悲慘世界(542)_雨果

五四二

　　於是很滿意他對自己作出的好的回答，他又繼續說：

　　「我們倆一直在談您。珂賽特非常愛您！您不要忘記這裡有您的寢室。我們不再需要武人街了，我們真不再需要了。您當初怎麼會去住在那樣一條街上？它是有病的，愁眉苦臉的，醜陋不堪，一頭還有一道柵欄，那裡又冷，簡直進不去。您來住在這裡，今天就來。否則珂賽特要找您算賬。我預先通知您，她是準備牽著我們大家的鼻子跟她走的。您看見您的寢室了，它緊挨著我們的房間，窗子向著花園；已經叫人把門上的鎖修好了，床也鋪好了，房間都整理好了，您只要來住就行了。

　　「珂賽特在您的床前放了一張烏德勒支絲絨的老圈手椅，她向它說：『你伸開兩臂迎接他。』每年春天，在您窗前刺槐的花叢裡會飛來一隻黃鶯。兩個月以後您就能見到它了。它的巢在您的左邊，而我們的窩則在您的右邊。晚上它來歌唱，白天有珂賽特的語聲。您的房間朝著正南方向。珂賽特會把您的書放在那裡，您的《庫克將軍旅行記》，還有另一本旺古費寫的旅行記，以及所有您的東西。我想，還有一隻您所珍視的小提箱，我已給它選定了一個體面的角落。您得到了我外祖父的讚賞，您和他談得來。我們將一起共同生活。您會打惠斯特紙牌嗎？您會打惠斯特就更使外祖父喜出望外了。我到法院去的日子，您就帶珂賽特去散步，讓她攙著您的手臂，您知道，就和從前在盧森堡公園時一樣。我們完全決定了要過得十分幸福。而您也來分享我們的幸福，聽見嗎？父親？啊，您今天和我們一起進早餐吧？」

　　「先生，」冉阿讓說，「我有一件事要告訴您。我過去是一個苦役犯。」

　　耳朵聽到的尖音有一個對思想和耳朵都可以超過的限度。這幾個字「我過去是一個苦役犯」，從冉阿讓口中出來，進入馬呂斯的耳中，是超出了聽到的可能。馬呂斯聽不見。他覺得有人向他說了話；但他不知道說了些什麼，他呆住了。

　　此刻他才發現，和他說話的人神情駭人，他激動的心情使他直到目前才發現這可怕的慘白面色。

　　冉阿讓解去吊著右手的黑領帶，去掉包手的布，把大拇指露出來給馬呂斯看。

　　「我手上什麼傷也沒有。」他說。

　　馬呂斯看了看大拇指。

　　「我什麼也不曾有過。」冉阿讓又說。

　　手指上的確一點傷痕也沒有。

　　冉阿讓繼續說：

　　「你們的婚禮我不到比較恰當，我儘量做到不在場，我假裝受了傷，為了避免作假，避免在婚書上加上無效的東西，為了避免簽字。」

　　馬呂斯結結巴巴地說：「這是什麼意思？」

　　「意思是說，」冉阿讓回答，「我曾被罰，幹過苦役。」

　　「您真使我發瘋！」馬呂斯恐怖地喊起來。

　　「彭眉胥先生，」冉阿讓說，「我曾在苦役場呆過十九年，因為偷盜。後來我被判處無期徒刑，為了偷盜，也為了重犯。目前，我是一個違反放逐令的人。」

　　馬呂斯想逃避事實，否認這件事，拒絕明顯的實情，但都無濟於事，結果他被迫屈服。他開始懂了，但他又懂得過了分，在這種情況下總是這樣的。他心頭感到醜惡的一閃現；一個使他顫抖的念頭，在他的腦中掠過。他隱約看到他未來的命運是醜惡的。

　　「把一切都說出來，全說出來！」他叫著，「您是珂賽特的父親！」

　　於是他向後退了兩步，表現出無法形容的厭惡。

　　冉阿讓抬起頭，態度如此尊嚴，似乎高大得頂到了天花板。

　　「您必須相信這一點，先生，雖然我們這種人的誓言，法律是不承認的……」

　　這時他靜默了一下，於是他用一種至高無上而又陰沉的權威口氣慢慢地說下去，吐清每一個字，重重地發出每一個音節：

　　「……您要相信我。珂賽特的父親，我！在上帝面前發誓，不是的，彭眉胥先生，我是法維洛勒地方的農民。我靠修樹枝維持生活。我的名字不是割風，我叫冉阿讓。我與珂賽特毫無關係。您放心吧。」

　　馬呂斯含糊地說：

　　「誰能向我證明？……」

　　「我，既然我這樣說。」

學達書庫(xuoda.com)