悲慘世界(565)_雨果

五六五

　　▼五黑夜後面有天明

　　冉阿讓聽見敲門聲，就轉過身去。

　　「進來。」他用微弱的聲音說。

　　門一開，珂賽特和馬呂斯出現了。

　　珂賽特跑進房間。

　　馬呂斯在門口站著，靠在門框上。

　　「珂賽特！」冉阿讓說，他在椅子上豎起身來，張開顫抖的兩臂，神情驚恐，面色慘白，看起來很駭人，目光裡顯出無限歡快。

　　珂賽特因激動而感到窒息，倒在冉阿讓的懷中。

　　「父親！」她喊著。

　　冉阿讓精神錯亂，結結巴巴地說：

　　「珂賽特！她！是您！夫人！啊！我的上帝！」

　　於是，在珂賽特的緊抱之中，他叫道：

　　「是你呀！你在這兒！你原諒我了！」

　　馬呂斯垂著眼簾不讓眼淚淌下，走近一步，嘴唇痙攣地緊縮著，忍住痛哭，輕輕地喊了一聲：

　　「我的父親！」

　　「您也是呀，您也原諒我了！」冉阿讓說。

　　馬呂斯一句話也說不出，冉阿讓又說：「謝謝。」

　　珂賽特把圍巾拉下來，把帽子扔在床上。

　　「戴著不方便。」她說。

　　她於是坐在老人的膝上，一邊用可愛的動作把他的白髮撂開，吻他的額頭。

　　冉阿讓隨她擺佈，神情恍惚。

　　珂賽特模糊地懂得了一點，她加倍親熱，好像要替馬呂斯贖罪。

　　冉阿讓含糊地說：

　　「我真傻！我以為見不到她了。您想想，彭眉胥先生，你們進來的時候，我正在想：『完了，她的小裙衫在這兒，我是一個悲慘的人，我見不到珂賽特了。』我這樣想時，你們正在上樓梯。我多愚蠢呀！蠢到如此地步！我們考慮問題沒有想到上帝。慈悲的上帝說：『你以為他們就這樣把你遺棄了，傻瓜！不會的，不會，決不會這樣的。來吧，這裡有個可憐人需要一個天使。』天使就來了，我又見到了我的珂賽特，我又見到了我的小珂賽特！啊！我曾經萬分痛苦呀！」

　　他有一陣子幾乎說不出話來，後來又繼續說下去：

　　「我實在十分需要偶爾來看看珂賽特。一顆心，需要一點寄託。但我又感到我是個多餘的人。我自己說服自己：『他們不需要你了，待在你自己的角落裡吧，你無權永遠賴著不走。』啊！感謝上帝，我又見到她了！你知道嗎，珂賽特，你的丈夫很漂亮？啊！你有一個美麗的繡花領子，這樣好得很。我愛這種花樣。是你丈夫選擇的，對嗎？還有，你應當有幾條開司米圍巾，彭眉胥先生，讓我稱她『你』吧。這不會很久了。」

學達書庫(xuoda.com)