包法利夫人(39)_福樓拜

三九

　　藥劑師回到他的朋友旁邊，道：「你們放心好啦。畢耐先生告訴我，已經有了防備。火花不會落下來的。水龍裝得滿滿的。我們睡覺去吧。」

　　郝麥夫人大打呵欠，道：「說的是呀！我盡想睡；不過沒有關係，我們這一天過得好極啦。」

　　羅道耳弗放低聲音，眼睛充滿感情，道：「是啊！好極啦！」

　　大家道過晚安，各走各的。

　　兩天以後，《魯昂烽火》登出一篇報道展覽會的大文章。郝麥興之所至，第二天就把它寫出來了：

　　為什麼張燈？為什麼懸花？為什麼結彩？一種熱帶的太陽，直射我們的阡陌。這群人仿佛怒海巨濤，冒著頭上的熱流，朝什麼地方跑？

　　接著他就談起農民的情況。政府的確盡了大力，但是不夠！他向政府呼喊道：「勇敢！千千萬萬的改革需要著手，我們就來完成這些改革吧。」隨後他寫到州行政委員駕到，沒有忘記「我們軍隊的武士氣概」，也沒有忘記「我們最活潑的鄉村婦女」，也沒有忘記禿了頭的老年人，「仿佛古代族長，岸然而立，其中有幾位，曾經置身於我們不朽的行伍，聽見雄壯的鼓聲，覺得心還在跳」。他列舉重要的評判委員，還說到自己；甚至在一個小注裡，也提醒讀者：藥劑師郝麥先生，曾經給農學會送去一篇關於蘋果酒的論文。他寫到贈獎，形容得獎者的喜悅，運用抒情筆調：「父親吻抱兒子，哥哥吻抱兄弟，丈夫吻抱妻子。許多人傲形於色，指著他們的小小獎章，不用說，回到家中，在賢內助身旁，邊哭、邊拿它掛到茅廬的緘默的牆頭。

　　「六點鐘左右，酒席擺在利艾加爾先生的牧場，參加大會的主要人物聚在一道，自始至終，充滿著發自內心的最大熱忱。宴會中間，不時舉杯致敬：廖萬先生提議，為國君的健康乾杯！杜法赦先生提議，為州長的健康乾杯！德羅茲賴先生提議，為農業乾杯！郝麥先生提議，為工業和藝術這一對姊妹乾杯！勒普利謝先生提議，為進步乾杯！到了夜晚，煙火忽然照亮天空。五彩繽紛，簡直像是真正的歌劇佈景。一時間我們這小鎮，竟如同進入了《天方夜譚》的夢境。

　　「這次家庭集會，可以說，沒有任何不愉快的事發生。」

　　他還加上一句：「此次教士不露面，特別惹人注目。不用說，教會對進步別有看法。羅耀拉的信徒們^[74]，請便！」

學達書庫(xuoda.com)