包法利夫人(54)_福樓拜

五四

　　包法利低聲道：「當心吵醒她！」

　　藥劑師繼續道：「不光人有這種反常現象，走獸也有。比方說，您一定知道，有一種花草，學名荊芥，俗名貓兒草，對貓類動物，具有強烈春藥效果；另一方面，不妨舉一個我保證確實的例子，布裡杜（我的一個老同學，眼下住在馬耳巴呂街）有一條狗，一見人掏鼻煙盒給它聞，就倒在地上抽搐。在他的紀堯姆樹林的別墅，他常常當著朋友做實驗。誰相信普通一副催噴嚏的藥，居然會對四足動物的機體起這樣大的破壞作用？真是奇聞，對不對？」

　　查理沒有聽，信口答道：「對。」

　　藥劑師顯出一副洋洋自得的神氣，笑吟吟道：「這證明神經系統的不規則現象，數也無從數起。至於嫂夫人這方面，我承認，我一直覺得，屬於真正的敏感型。所以，我的好朋友，那些自命不凡的方子，我一個也不勸您用，說是對症下藥，其實是傷害體質。不，別亂吃藥！注意飲食，就是這個！用鎮靜劑、緩和劑、糖劑就成。然後，也許需要刺激一下想像，您看怎麼樣？」

　　包法利道：「用什麼刺激？怎麼刺激？」

　　「啊！問題就在這兒！這正是問題所在：That is the question！^[88]像我新近在報上讀到的。」

　　但是愛瑪醒了，喊道：「信呢？信呢？」

　　大家以為她精神錯亂；從半夜起，她果然精神錯亂了：她的腦神經有了病。

　　一連四十三天，查理不離開她。別的病人他全不看了，覺也不睡，總在聽脈，貼芥子膏，換冷水布。他差朱斯丹到新堡去找冰；冰在路上化了；他差他再去。他約卡尼韋先生會診；他派人到魯昂請他的老師拉裡維耶爾博士來；他萬分焦急，最擔心的是愛瑪萎靡不振；因為她不說，也不聽，看樣子也並不痛苦，好像她的身體和她的靈魂先前激動夠了，現在一同進入休眠狀態。

　　十月中旬前後，她可以靠著枕頭，在床上坐起。查理看見她第一次吃一片麵包抹果醬，哭起來了。她有了氣力；下午她起來幾小時，有一天她覺得大好了，他試著讓她挎起他的胳膊，兜著花園散步。枯落的樹葉蓋著小徑的沙礫；她穿著拖鞋，悠悠走去，肩膀貼緊查理，一直笑容滿面。

　　他們這樣走到花園盡頭平臺旁邊，她慢慢直起身子，手放在眼前眺望：她遠遠望去，朝最遠的地方望；但是天邊只有幾大堆草，在嶺上冒煙。包法利道：「親愛的，你要累了。」

　　他輕輕推她走到花棚底下：「坐到這條長凳上，你就適意了。」

　　聲音沒有力量，她說：「啊！不，不去那兒，不去那兒！」

　　她覺得頭暈。當天黃昏，病又犯了，而且情形曖昧，顯見複雜了。她一時心裡難過，一時胸口難過，一時頭裡難過，一時四肢難過；她添上了嘔吐，查理以為這是癌症的早期症狀。

　　除此以外，可憐人還愁錢不夠用！

學達書庫(xuoda.com)