學達書庫　>　世界名著　>　包法利夫人　|　上頁　下頁

八八

注釋 （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） （無） 相當於初中二年級。 熊皮帽是一種既高且圓的軍帽。騎兵盔是一種頂子方而且小的戰盔。睡帽是一種編結夾層軟帽，尖頂下垂，有墜。 漸強音，音樂術語。 包法利（Bovary）含有「牛」意。一八七〇年三月二十日，作者致函考爾努夫人，說：「我根據布法賴（Bouvaret）這個姓，虛構出包法利這個姓。」作者似乎看中了這個含有「牛」意的姓，晚年又拿這個姓變化成「布瓦爾」（Bouvard），參看他的長篇遺作《布瓦爾與佩庫歇》。 拉丁文：我要。——見維吉爾的史詩《埃涅阿斯》第一章第135行，是海神威嚇颶風的話。 拉丁文：是可笑。 絡腮鬍鬚盛行於浪漫主義時期。 科，諾曼底一地區，屬塞納河下游北部沿海高原地帶，西北與庇卡底相鄰。科地出產麥、蘋果，農民多兼營畜牧業。 指律師、公證人事務所。 聖羅曼，七世紀魯昂主教，十月二十三是他的節日，屆時舉辦集市，這是魯昂最大也最著名的集市，前後共有二十五日。 《阿納喀爾西斯》（1778），一本遊記，敘述古代徐西亞人阿納喀爾西斯，到希臘觀光，訪問當時所有的名流。作者是巴爾泰萊米（1716—1795）。 相當於高中一年級。 指羅拜克河，它的兩岸是魯昂最貧困、最齷齪的城區。河流在此受染坊、硝皮作坊的嚴重污染。一九三〇年後，這條臭河才被填掉。 「那邊」指他的鄉村。 貝朗瑞（1780—1857），法國民歌詩人，反對宗教和王室復辟，所作民歌，風行社會各階層。 一八〇二年，共和政府頒佈法令，凡學生年屆十七歲，讀完第三學年，雖無醫學博士學位，只要在普通醫學校考試及格，便取得鄉間行醫資格。此法令於一八九二年十一月三十日取消。 道特，魯昂與第厄普之間一小鎮。正東不遠，即小鎮聖維克托。 指法國古裡，一古裡約合四公里。 過三王，過「三王節」的意思，節日在一月六日。 美裡奴，西班牙優良羊種的細毛織品。 中東形象曾經風行一時，但在小說中已將近過時。 密涅瓦，羅馬神話中的智慧女神，即希臘神話中的雅典那。 哥特人，公元三世紀的北歐民族，後來遷往東南一帶。哥特字體是古體字的一種，實際和哥特人沒有多大關係，十二世紀末葉代替羅馬字體，十五世紀又為意大利字體所代替，如今僅僅德文還保留它的形態。 伊弗托，道特之西一大鎮，在勒阿弗爾的大路上。 法國女子教育過去由教會主持，一般婦女沒有機會受到正式學校教育。 一種方形披肩，帝國時代由印度傳入，盛行於一八七〇年以前。 埃居，法國古幣名，每枚值六法郎或三法郎，這裡指後一種。 蘇，法國輔幣名，二十個蘇值一法郎。 「四十蘇一枚的輔幣」，就是一個值二法郎的輔幣。「七十五法郎」卻是單數。作者可能指多數用二法郎輔幣付賬。 指一種三角形肩巾，鄉間婦女喜歡用來遮蓋頭、肩裸露部分。 海水浴當時剛剛時興。 宣傳宗教的小冊子，有很多彩色插圖。 光榮酒，即攙燒酒的咖啡。 聖米迦勒，基督教中的天使長，九月二十八日是聖米迦勒節。 根據田莊的描寫、盧歐的生活、特別是他能做主賣田這件事，他這個佃農應當是「以官冊為憑的土地持有者——繳納封建地租的終生和世襲的佃農」（參看《馬克思恩格斯全集》第1卷第193注）。 屬於浪漫主義的想法。 薩瓦，法國東南地區，和意大利接壤，最初是一個伯國。相傳十四世紀，阿梅代六世紀伯爵宴請日耳曼皇帝，特製一種蛋糕，象徵本國山川，極受歡迎；後來蛋糕有莊園形象的，都叫薩瓦蛋糕。 瓶塞上放錢，用種種條件限制，看誰能把錢打下來。 一種遊戲。 指教堂旁邊的公墓，裡頭有他太太的墳。 希波克拉底（約公元前460—前377）古希臘名醫，被譽為醫學之父。 《醫學辭典》，八開本，共六十冊，一八一二年開始出版，一八二二年出齊。 法國的平裝本書由讀者自己裁開。「沒有裁開」，表示沒有看過，只是裝門面罷了。 巴爾紮克在《風雅生活論》第一章第一節中說：「在這愁苦的市區，有一筆年金或者……有流蘇窗簾、船形大床和玻璃罩蠟燭台，風雅就解決了。」玻璃罩子，《包法利夫人》的時代已經不時興了。 包克，一種小型輕便馬車，兩個座位。 提耳玻裡，一種英國式輕便馬車，無篷，也是兩個座位。 《保爾和維吉妮》（1787），法國作家貝納爾丹·聖皮埃爾的著名小說，初期浪漫主義的代表作品：保爾和維吉妮，兩小無猜，自幼相愛，生活在非洲旁的毛裡求斯小島，伴侶有黑人多明戈和一條狗。 指魯昂。 拉瓦利埃爾小姐（1644—1710），路易十四早年的寵姬，失寵後隱居修道院。 「害病的綿羊」，象徵有罪的人。「聖心」崇拜，特別在法國流行，倡導者是女修士瑪麗·阿拉考克（1647—1698）。據波米埃與勒魯編訂的《包法利夫人》新版本（185頁）：「倒在十字架上」作「倒在十字架下」。《約翰福音》第十九章第十七節卻寫明：「耶穌背著自己的十字架出來」。 福雷西路斯（1765—1841），法國宗教活動家，復辟時期曾出任部長。一八二五年出版演講集《基督教辯》。 《基督教真諦》（1802），法國浪漫主義作家夏多布裡昂（1768—1848）的作品，著名中篇小說《阿達拉》與《勒內》就包括在這部作品中。 司各特（1771—1832），蘇格蘭歷史小說家。 瑪麗·斯圖亞特（1542—1587），蘇格蘭女王，信奉天主教，新教信徒執掌政權後，逃往英國，被囚約二十年之久，後被處決。 貞德（1412—1431），法國村姑，執戈從戎，號令民眾擊敗英軍，收復許多城市，後為貴族所出賣，死於敵人之手。愛洛伊絲（1101—1164），法國神學家阿倍拉爾的女弟子，師生相愛，受到家庭反對，男受閹刑，女入修道院。阿涅絲·索雷爾（1422—1450），法國國王查理七世的情婦，掌握大權有六七年之久。美人拉弗隆，法國國王弗朗索瓦一世的情婦。克萊芒絲·伊索爾，法國南方一貴婦，傳說生在十四世紀，曾創立歐洲最早的詩會。 聖路易即法國國王路易九世（1215—1270），傳說他曾坐在一棵橡樹下審問官司。巴雅爾（1473—1523），法國武士，遠征意大利時，石頭打斷他的脊椎，他讓人把自己放在樹底下，面向敵軍，說：「我從來沒有背向敵人，我死的時候也不想這樣做。」路易十一（1423—1483），法國國王，傳說即位前曾毒死父親的情婦阿涅絲·索雷爾，即位後，運用陰謀，處決許多和他作對的貴族。一五七二年八月二十三日之夜，即聖巴托羅繆節前夕，查理九世迫於母命，下令屠殺胡格諾派教徒，挑起第五次內戰。貝恩人，指法王亨利四世（1553—1610），一五九〇年，他在作戰之前向士兵演說：「你們要是丟了你們的軍旗，就朝我的白羽翎聚攏好了；你們永遠在榮譽之路看見它。」羽翎是他的帽飾。 瀉湖，指威尼斯附近的環礁湖。貢多拉是威尼斯特有的小船。 波蘭式鞋，中世紀一種朝上翹的尖頭鞋，十四、十五世紀從波蘭傳入法國。 蘇丹，土耳其皇帝和王公的稱號。 「邪教徒」，伊斯蘭教對異教徒的統稱，特別是基督教徒。 酒神故鄉指希臘。 甘該燈，一種煤油燈，有兩個風眼，「甘該」是製造商的名字。 拉馬丁（1790—1869），法國浪漫派詩人，他的《孤獨》、《絕望》、《回憶》、《湖》、《秋天》、《將死的詩人》、《祈禱》等詩，足可說明這一段文字。 九日祈禱，一種天主教儀式，連續九天，通過禱告、彌撒、懺悔等等功事，求聖母賜恩。 巴爾紮克在《婚姻生理學》的「沉思六」，有些話可以移作本章的注釋：「一個姑娘從她的寄宿學校出來，也許是處女，然而決不貞潔。她在瞞人的秘密所在，不止一次，討論情人的重要問題，心靈或者頭腦（也不見得兩者不可兼），必然受害。」他進一步指出普通人家女兒進修道院的禍害：「大革命前，有些貴族家庭，送女兒入修道院。許多人跟著學，心想裡頭有大貴人的小姐，女兒送去，就會學到她們的談吐、儀態。這種攀高的謬舉，首先妨害家庭幸福，還不說修道院具有寄宿的一切不方便處。長年無所事事。幽閉的柵欄刺激想像。……有的姑娘，由於過去耽於空想。就要引起一些多少令人感到莫名其妙的誤會。有的姑娘，由於過去誇大結婚的幸福，嫁夫之後，就要對自己說：什麼！不過爾爾！……」 指南歐意大利等地。 麵包心子搓成小球充橡皮用。 獵警的職司是保護動物，禁止違法行獵，禁止損害田產。 復辟時期（1814—1830），指拿破崙帝國崩潰之後，波旁王室（長支）複位這段時期。 古特拉司，位於法國西南部卡隆河上游，一五八七年十月二十日，法國天主教軍隊南下，和胡格諾派軍隊作戰，在這裡全軍覆沒。 聖米迦勒十字騎士勳章，一四六九年頒發，大革命時代廢除，專為賞賜朝廷大臣之用。虎格-聖法是法國西部瑟堡附近小海灣，一六九二年五月二十九日，英、荷聯合艦隊在這裡打敗法國艦隊。 這種風習在當時開始流行，所以特別引起愛瑪注意。 阿圖瓦伯爵（1757—1836），法國復辟時期國王查理十世即位之前的爵號。他是路易十八的弟弟。孔福朗、柯瓦尼、洛贊均為法國閥閱世家。這裡的洛贊公爵和比隆是一個人，一七九三年死在斷頭臺上。瑪麗·安托瓦奈特是路易十六的王后，一七九三年和路易十六一道死在斷頭臺上。 模仿近東裝束，流行於第一帝國時期，參看斯塔爾夫人畫像，在本書中已近過時，僅母親一代還用紅巾包頭。 路易，有路易九世頭像的金幣，一枚值二十法郎。 聖彼得教堂在梵蒂岡廣場，兩側遊廊有二百八十四根大圓柱。熱那亞是意大利重要商埠。圓形劇場在羅馬，可容納十萬觀眾，廢墟現在還保存著。蒂沃裡，在羅馬東北，以瀑布出名。維蘇威火山，在那不勒斯附近。斯塔比亞海堡位於意大利那不勒斯海灣，以溫泉聞名。卡辛是意大利名山，風景秀麗。 阿拉貝爾、羅慕路此處均為馬名。 「布丁」是一種英國果餡點心。一八〇五年，英國艦隊曾在特拉法爾加海岬摧毀法國艦隊。 查理「不管誰來，總請他喝酒」，同時早晨出門看病，病人家也會請他先飲一杯酒，擋擋寒氣。 路易十五的寵姬彭巴杜爾夫人（1721—1764）得勢期間，藝術風格趨向纖柔精巧。復辟期間，由於貝裡公爵夫人的倡導，這種風格又盛行一時。 牛至草，生長在石灰質硬地，紅花，唇形，表示幸福。 指巴黎近郊布洛涅森林。巴黎人常在這裡舉行賽馬會、音樂會。 歐仁·蘇（1804—1857），法國小說家。包法利夫人讀的，應當是他刻畫上流社會的早期作品。 巴登，法國城市，以其溫泉著名，十九世紀初葉以來，成為消夏勝地。 用第三人稱「他」，代替第二人稱「您」，是尊敬地位高貴的人們的方式。 擺設架時興于路易十六末年，多學中國格式。 艾拉（1752—1831），法國出色的鋼琴製造家。 約下午三時。 蒂羅爾人，奧地利山民，擅長歌舞。 薩拉邦德，一種雙人舞曲，十七、十八世紀，流行於貴族社會。 四旬齋指復活節前，四十天的齋戒期間。 油燭，一種土燭，「有臭味」（見作者的書信——1853年8月14日）。 纈草，多年生草本植物，根可入藥，鎮攣止痙，一般服法是煎熬成湯。 科倫，德國城市，以產香水聞名。 新堡，地處魯昂和道特東北，在第厄普通巴黎的大路上，以產乾酪聞名。 一八三〇年，波蘭人民反抗俄羅斯沙皇統治，起義失敗，大多逃往法國。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁