茶花女(34)_小仲馬

三四

　　第三幕開始的時候，我聽見那個包廂裡有開門的聲響，我的眼睛幾乎沒有離開過這個包廂，瑪格麗特出現了。

　　她馬上走到包廂前面，往正廳前座裡尋找，看到我以後，就用目光向我表示感謝。

　　這天晚上她有多美啊！

　　她是為了我才打扮得這樣漂亮的嗎？難道她愛我已經愛到了這般地步，認為她越是打扮得漂亮，我就越感到幸福嗎？這我還不知道，但假使她真的是這樣想的話，那麼她是成功了，因為當她出現的時候，觀眾的腦袋像一片波濤似的紛紛向她轉去，連舞臺上的演員也對著她望，因為她剛一露面就使觀眾為之傾倒。

　　而我身上卻有著這個女人的房間鑰匙，三四個小時以後，她又將是我的了。

　　人們都譴責那些為了女戲子和妓女而傾家蕩產的人，使我奇怪的倒是，他們怎麼沒有更進一步地為這些女人做出更加荒唐的事來呢。一定要像我這樣地投入到這種生活裡去，才能瞭解到，只有她們在日常生活中滿足她們情人的各種微小的虛榮心，才能鞏固情人對她們的愛情——我們只能說「愛情」，因為找不到別的字眼。

　　接著是普律當絲在包廂裡坐了下來，還有一個男人坐在包廂後座，就是我認識的那位G伯爵。

　　一看到他，我感到渾身冰冷。

　　瑪格麗特一定發現了她包廂裡的男人影響了我的情緒，因為她又對我笑了笑，然後把背轉向伯爵，顯得一門心思在看戲。到了第三次幕間休息時，她轉回身去，說了幾句話，伯爵離開了包廂，於是瑪格麗特做手勢要我過去看她。

　　「晚安。」我進去的時候她對我說，同時向我伸過手來。

　　「晚安。」我向瑪格麗特和普律當絲說。

　　「請坐。」

　　「那我不是占了別人的座位啦，G伯爵不來了嗎？」

　　「他要來的，我叫他去買蜜餞，這樣我們可以單獨談一會兒，迪韋爾努瓦夫人是信得過的。」

　　「是啊，我的孩子們，」迪韋爾努瓦夫人說，「放心好了，我什麼也不會講出去的。」

　　「你今天晚上怎麼啦？」瑪格麗特站起來，走到包廂的陰影裡摟住我，吻了吻我的額頭。

　　「我有點不舒服。」

　　「你應該去睡一會兒才好。」她又說，她那俏皮的神色跟她那嬌小玲瓏的腦袋極為相配。

　　「到哪裡去睡？」

　　「你自己家裡呀！」

　　「你很清楚我在自己家裡是睡不著的。」

　　「那麼你不要因為看見有一個男人在我的包廂裡就來給我看臉色。」

　　「不是為了這個原因。」

　　「是這個原因，我一看就知道，你錯了，我們別再談這些事了。散戲後你到普律當絲家裡去，一直等到我叫你，你聽明白了嗎？」

　　「明白了。」

　　我難道能不服從嗎？

　　「你永遠愛我嗎？」她說。

　　「這還用問嗎？」

　　「你想我了嗎？」

　　「整天都在想。」

　　「我真怕我真的愛上你了，你知道嗎？還是問問普律當絲吧。」

　　「啊！」那個女胖子回答說，「真是叫人煩死了。」

　　「現在，你回到你的位子上去，伯爵要回來了，沒有必要讓他在這裡看見你。」

　　「為什麼？」

　　「因為你看到他心裡不痛快。」

　　「沒有的事，不過如果你早跟我講今天晚上想到伏德維爾劇院來，我也會像他一樣把這個包廂的票子給你送來的。」

　　「不幸的是，我沒有向他要他就給我送來了，還提出要陪我來。你知道得很清楚，我是不能拒絕的。我所能做的，就是寫信告訴你我在哪裡，這樣你就可以見到我，因為我自己也很希望早些看到你；既然你是這樣感謝我的，我就要記住這次教訓。」

　　「我錯了，請原諒我吧。」

　　「這就太好了，乖乖地回到你的座位上去，再不要吃什麼醋了。」

　　她再一次吻了我，我就走出來了。

　　在走廊裡我遇到了回包廂的伯爵。

　　我回到了自己的座位上。

　　其實，G伯爵在瑪格麗特的包廂裡出現是件極其平常的事。他過去是她的情人，給她送來一張包廂票，陪她來看戲，這一切都是非常自然的事情。既然我有一個像瑪格麗特那樣的姑娘做情婦，當然我就應該容忍她的生活習慣。

　　這天晚上剩下來的時間我也不見得更好受一些，在看到普律當絲、伯爵和瑪格麗特坐上等在劇院門口的四輪馬車以後，我也怏怏地走了。

　　可是一刻鐘以後我就到了普律當絲的家裡，她也剛好回來。

學達書庫(xuoda.com)