茶花女(59)_小仲馬

五九

　　最後我離開了這個房間，由於內心的孤獨和不安，在我看來這個房間裡連最小的物件也都蒙上了一層愁雲。

　　在隔壁房間裡我看到拿尼納撲在她的活計上面睡著了。聽到門響的聲音，她驚醒了，問我是不是她的女主人回來了。

　　「不是的，不過如果她回來，你就對她說我實在放心不下，到巴黎去了。」

　　「現在去嗎？」

　　「是的。」

　　「可怎麼去呢？車也叫不到了。」

　　「我走著去。」

　　「可是天下著雨哪！」

　　「那有什麼關係？」

　　「太太要回來的，再說即使她不回來，等天亮以後再去看她是什麼事拖住了也不遲啊。你這樣在路上走會被人謀害的。」

　　「沒有危險的，我親愛的拿尼納，明天見。」

　　這位忠厚的姑娘把我的大衣找來，披在我肩上，勸我去叫醒阿爾努大娘，向她打聽能不能找到一輛車子；但是我不讓她去叫她，深信這是白費力氣，而且這樣一折騰所費的時間比我趕一半路的時間還要長。

　　再說我正需要新鮮的空氣和肉體上的疲勞。這種肉體上的勞累可以緩和一下我現在的過度緊張的心情。

　　我拿了昂坦街上那所房子的鑰匙，拿尼納一直陪我到鐵柵欄門口，我向她告別後就走了。

　　起初我是在跑步，因為地上剛被雨淋濕，泥濘難行，我覺得分外疲勞。這樣跑了半個小時後，我渾身都濕透了，我不得不停了下來。我歇了一會兒又繼續趕路，夜黑得伸手不見五指，我每時每刻都怕撞到路旁的樹上去，這些樹突然之間呈現在我眼前，活像一些向我直奔而來的高大的魔鬼。

　　我碰到一兩輛貨車，很快我就把它們甩到後面去了。

　　一輛四輪馬車向布吉瓦爾方向疾馳而來，在它經過我面前的時候，我心頭突然出現一個希望：瑪格麗特就在這輛馬車上。

　　我停下來叫道：「瑪格麗特！瑪格麗特！」

　　但是沒有人回答我，馬車繼續趕它的路，我望著它漸漸遠去，我又接著往前走。

　　我走了兩個小時，到了星形廣場^①的柵欄門。

　　﹛① 凱旋門四周的廣場。﹜

　　看到巴黎我又有了力量，我沿著那條走過無數次的長長的坡道跑了下去。

　　那天晚上路上連個行人也沒有。

　　我仿佛在一個死去的城市裡散步。

　　天色漸漸亮了。

　　在我抵達昂坦街的時候，這座大城市已經在蠕蠕而動，即將蘇醒了。

　　當我走進瑪格麗特家裡時，聖羅克教堂的大鐘正打五點。

　　我把我的名字告訴了看門人，他以前拿過我好些每枚值二十法郎的金幣，知道我有權在清晨五點鐘到戈蒂埃小姐的家中去。

　　因此我順利地進去了。

　　我原來可以問他瑪格麗特是不是在家，但是他很可能給我一個否定的答覆，而我寧願多猜疑上幾分鐘，因為在猜疑的時候總還是存在一線希望。

　　我把耳朵貼在門上，想聽出一點聲音，聽出一點動靜來。

　　什麼聲音也沒有，靜得似乎跟在鄉下一樣。

　　我開門走了進去。

　　所有的窗簾都掩得嚴嚴實實的。

　　我把飯廳的窗簾拉開，向臥室走去推開臥室的門。我跳到窗簾繩跟前，使勁一拉。

　　窗簾拉開了，一抹淡淡的日光射了進來，我沖向臥床。

　　床是空的！

　　我把門一扇一扇地打開，察看了所有的房間。

　　一個人也沒有。

　　我幾乎要發瘋了。

　　我走進梳妝間，推開窗戶連聲呼喚普律當絲。

　　迪韋爾努瓦太太的窗戶一直關閉著。

　　於是我下樓去問看門人，我問他戈蒂埃小姐白天是不是來過。

　　「來過的，」這個人回答我說，「跟迪韋爾努瓦太太一起來的。」

　　「她沒有留下什麼話給我嗎？」

　　「沒有。」

　　「你知道她們後來幹什麼去了？」

　　「她們又乘馬車走了。」

　　「什麼樣子的馬車。」

　　「一輛私人四輪轎式馬車。」

　　這一切到底是怎麼回事呢？

　　我拉了拉隔壁房子的門鈴。

　　「你找哪一家，先生？」看門人把門打開後問我。

　　「到迪韋爾努瓦太太家裡去。」

　　「她還沒有回來。」

　　「你能肯定嗎？」

　　「能，先生，這裡還有她一封信，是昨天晚上送來的，我還沒有交給她呢。」

　　看門人把一封信拿給我看，我機械地向那封信瞥了一眼。

　　我認出了這是瑪格麗特的筆跡。

　　我拿過信來。

學達書庫(xuoda.com)