注釋
- 安年科夫（1813—1887），俄羅斯文學批評家，屠格涅夫的好友。
- 無愁園在麻雀山附近，是帝俄時代莫斯科最美的公園。
- 聖·尼古拉，早期基督教聖人，俄國學生的守護神。
- 指皇村中學教師伊·柯·蓋達諾夫所著的古代通史教科書，十九世紀初期在俄國非常流行。
- 席勒（1759—1805），德國大詩人，他的詩劇《強盜》中充滿了對專制政治與封建社會成見的強硬抗議。
- 紋章，表示家族的圖案。當時貴族人家均有此種世襲的紋章。
- 齊諾奇卡和下文的齊娜都是公爵小姐齊娜伊達的小名。
- 沃爾德馬爾是弗拉基米爾帶法國音的念法。
- 法語：一個非常粗俗的女人。
- 法語：討厭的金錢上的事情。
- 法語：巴黎人。
- 法語：在她的眼裡我算什麼呢？
- 尤利烏斯·愷撒（公元前100—前44），羅馬的軍事家，政治家，同時又是歷史學家。
- 法語：憑她那副輕佻的模樣。
- 伊維爾門在莫斯科。十九世紀一般訴訟代理人和退休的文官都住在這一帶，專門替人寫狀子或辦理訴訟事件。
- 夏天的雷雨之夜，不斷有閃電和雷鳴。
- 法語：規矩人。
- 普希金的詩（1829），全名為《夜幕籠罩著格魯吉亞山崗》。
- 酒神的女祭司即希臘神話中酒神巴克科斯的女祭司。
- 在一八三〇到一八四〇年間，俄國有一部分浪漫主義作家，以西班牙、意大利異國情調作他們作品的題材。
- 關於古典主義和浪漫主義的爭論是十九世紀二十年代和三十年代初文學論爭的主要內容。
- 安東尼（公元前83—前30）為羅馬三大執政者之一，偉大的軍事家。克麗奧佩特拉是埃及女皇，當時埃及已受羅馬管轄。這裡齊娜伊達所提的是他們第一次的會見，她馬上就征服了安東尼的心，而對他有絕對的權力。
- 在《哈姆雷特》的第三幕第二場裡哈姆雷特與波洛涅斯對話中，哈姆雷特先把雲比成駱駝，然後比成鼬鼠，再後又比成鯨魚，波洛涅斯三次都認為他的比喻非常恰當。
- 法語：一個什麼事都幹得出的女人。
- 齊娜伊達在這裡用「你」叫他，以示親密。
- 一八三〇年莫斯科著名的坐騎的教練者。
- 法語：密談。
- 即「各得其所」之意。
- 麥萊克·阿及爾是法國女作家戈頓（1773—1807）的小說《麥其爾達或十字軍遠征筆記》的主人公。十九世紀初期俄國貴族都非常喜愛這部小說和小說的主人公。
- 俄國著名的古老的民歌。
- 霍米亞科夫（1804—1860），俄國浪漫主義作家。葉爾麥克是霍米亞科夫的悲劇《葉爾麥克》中的主人公。悲劇中把葉爾麥克寫成一個高度的夢想家，對星星呼籲時，他說了一段極感傷的獨白。別林斯基曾屢次嘲諷這個悲劇。
- 法語：《評論報》。（這是法文的日報，1789年在巴黎創刊。19世紀初期在俄國貴族中很受歡迎。）
- 法語：靜一點！
- 法語：謝謝！
- 巴爾比耶（1805—1882），法國革命詩人，他在詩集《抑揚格》中抨擊資產階級。他的詩集在當時很出名。
- 指《莫斯科電訊》，一八二五到一八三四年間在莫斯科出版的自由主義派文藝雜誌。
- 法語：侍僮先生。
- 都是普希金的長詩《茨岡》裡的人物。阿樂哥為詩中女主人公真妃兒的丈夫，因嫉妒殺死她的情人年輕的茨岡人。
- 奧賽羅，莎士比亞四大悲劇之一《奧賽羅》中的男主人公，因嫉妒而殺妻。
- 培養貴族子弟的中等軍官學校。
- 沃洛佳是弗拉基米爾的小名。
- 德國種的跑馬。
- 莫斯科郊外的大平原。
- 法語：純種的馬。
- 法語：您得離開這個……。
- 引自普希金的詩《在她的祖國》（1826年）。
|