注釋
- 《花牛曲》是英國一個民歌，曲文有兩種：兌芬曲文和約克曲文，這裡所引為兌芬曲文。
- 丘比特，原文為Cubit，為Cupid之誤；羅馬神話，丘比特是愛之女神維納斯之子，司人間愛情。他的像通常總是一個豐滿可愛的嬰孩，全身裸露。
- 國家學校，十九世紀初年，英人白勒組織了國家貧民國教教育促進會，促成了許多按英國國教宗旨辦的學校，後來這個會的會名縮為國家會，他們所設的學校就叫做「國家學校」，受政府補助。
- 第六級是英國小學一般成績的最高級。
- 這都是德北太太把人名說錯。
- 中古武士戴盔穿甲，有徽志，用來分別敵友。在盔上的是盔飾，在別的地方作盾形的是盾徽，後來漸漸固定，後世用以表明貴族家世出身。
- 查理老聖人是德北太太對於英王查理第二的叫法，因為查理第二時，他們家封過爵士，那查理自然是一個好人，所以加以「老聖人」的稱號。
- 一八六〇年，英政府公佈《教育法典》。一八六二年，教育副委員長洛歐採用「視成績給予補助費法」定為規章，修正《教育法典》公佈之，在歷史上叫做《新教育法典》。
- 詹姆士時代，指英王詹姆士第一在位時期（1603―1625）而言，與維多利亞時代（1837―1901），中間相差約二百年。
- 這種概念，屢見哈代詩中，如《與丐者之胎兒》裡說：「如我能使胎中嬰兒耳聞目見，那在人世尚未對你展現以前，如果你或生或死有自選之權，我要盡我所知把有生之情講遍，並問你，這樣的人生是否能入選？」又如《為城市兒童募捐演劇閉幕詞》裡說：「路已擁擠不通，仍使投身其中，不問本人願意與否，強使下生，如果下生可由自己選擇，或生或否，誰能說，他們對這種酷刑，會永忍受？他們對於命運之神會有任何乞求？」又詩《與C.F.N.》：「美麗的凱蘿琳啊，我不知道，你覺得活在世上，是壞是好？你當初要下世為人，還是不要？」
- 說過「自然的神聖計劃」那位詩人，指威廉·渥茲維斯（1770―1850）而言。「自然的神聖計劃」一語，出於他的詩《早春作》。
- 這是以用膠粘鳥羽捕鳥為喻。
- 路旁樹籬夾路者謂之籬路。鄉村房屋或不臨街，而房外樹籬臨街：且馬恩赫村（即馬勒村之底本）裡，有些地方，房與房之間，有時隔著很大的空地，兩旁是樹籬夾路；所以它的街道，也可以說是籬路。哈代短篇小說《心迷意惑的牧師》第4章，說到同樣情況而較詳。
- 最初有時計的時候，時計上只有一個針，只表示鐘點，不能表示分秒。哈代短篇小說《公爵二次出現》及其詩《預兆》，都說到一個針的鐘。
|