注釋
- 籬邊臺階是用木板做成的一種臺階，安在樹籬或者別的圍柵上，只能讓人走過，卻不能讓牲畜走過。
- 三級顏色，紅、藍、黃為一級顏色，由兩種一級合成者為二級，由兩種二級合成者為三級。
- 聽天由命，原文Waiter on Providence，由Wait on the Lord和Wait on
God而來，屢見《聖經》，如《詩篇》第27篇第14節，第37篇第34節等處。
- 這種車路，是上房正門和大柵欄門之間的車路。
- 祖依德是古代不列顛人的僧侶兼術士，掌管一切宗教的事。寄生草常寄生於蘋果樹上，寄生於橡樹上者極少，故特別貴重。祖依德舉行儀式，都在橡樹林子裡，對於橡樹和橡樹上的寄生草，都特別地敬畏。
- 「安逸小教堂」是一種屬於母教堂的小教堂，如教區太大，路遠之教民不能上母教堂，則建這種教堂以安置之。
- 此即所謂花園帳篷，多以帆布為之，上有紅或綠色之條紋。
- 原姓Stoke，在英國北方方言中為呆漢、傻瓜之意，或亦與stoker（火夫），stoke（添火）有關。總之，其字讀來，頗為生硬。譯文稍改原音，與「死拖」協音。
- 莎士比亞的《愛的徒勞》第3幕第3場第15―16行，「一個人的漂亮面孔是運氣所賜，但是會寫字、會念書，卻是與生俱來的。」這兒是套用。
- 這是哈代的主導思想之一，更多見於他的詩中，如《打擊挫折》《有目無珠》《哲學狂想》等。他叫這種情況是「未能完成的意願」。這些詩不能遍舉，茲引《打擊挫折》中的一段以示意：「你看，大地之母―創造自然的大自然，被她那不忠實的家主公，作踐蹂躪；她的希望，被他那醃臢的雙手摧殘；她熱情勃勃，計劃使萬物開花呈豔，但這計劃，卻遭到中斷；她本要，鑄造一個完美無疵的模範，但出現的，卻只有疾患；她本要染一片色彩，神光陸離燦爛，但出現的，卻只有污點；她想要的時光，本是天朗氣清、日麗風暖，但代它的，卻只有霜冷雪寒；她創造的肉體，本是晶瑩無瑕、使人迷戀，卻變得瘡痍遍體，醜惡不堪。」「整體」和「兩半」的說法，也見於他的短篇小說《哈得克姆的故事》。
|