注釋
- 比較英國文人約翰·利利的《幽夫伊斯：智之解剖》裡說的：「難道我們不是永遠看到，在彩畫最美的瓶裡藏著最猛的毒藥？在長得最綠的草裡藏著最大的蟒蛇？」《麥克白》第1幕第1場第66―67行，亦有「你瞧這棵爛漫含笑的花兒，但有蛇在它下面」之語。《魯克麗絲受辱記》第871行：「甜美的鳥歌唱的地方有毒蛇嘶嘶聲。」
- 分界神，表示分界的石頭或者柱子，平常是一個方形的柱子，越到下部越細，上部刻著一個人頭或者一個人的上身，古羅馬人多用之。
- 赫門·裡在《哈代的維塞司》第1部第1章裡說，「這種人，即便現在（1918）也沒全絕。在許多維塞司籬路或小路旁的柵欄門或籬階上，能發現這種人塗的《聖經》摘句，或當或否，不過幾乎都含有加爾文派的慘淡意義。」
- 安息日，見《舊約·出埃及記》第20章第8節以下，「當記念安息日，守為聖日。六天要勞碌作你一切的工，但第七日是向耶和華你上帝當守的安息日。這一日你和兒女、僕婢、牲畜並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可作。因為六日之內，耶和華造天、地、海和其中的萬物，第七日便安息。」
- 不要犯，全句應為「不要犯姦淫」，為摩西十戒之一。見《舊約·出埃及記》第20章第14節。
- 橡樹的皮，可以用來熟皮子，所以把它的皮剝下來，做熟皮子之用。
- 塵土草芥，原文dust and ashes，屢見《聖經》，如《舊約·創世記》第18章第27節，which are dust and ashes等。
|