注釋
- 英國諺語，身教優於言教。
- 古代不列顛人給芙侖河谷的名字。
- 凡·阿思露，畫家，生於十六世紀末年或十七世紀初年，為佛來芒派，作品極稀少，現存者有風景畫《布魯塞爾行會遊行》等。沙雷爾（1590？―1658），畫家，大概亦為佛來芒派。作品現存者有《比箭》《布魯塞爾行會遊行》等。哈代這兒特別指那兩幅行會遊行而言。
- 福音教徒，指聖約翰而言。《新約·啟示錄》第22章第1節：「天使又指示我在城內街道當中一道生命之河，明亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來。」
- 知識之果，《舊約·創世記》第2章說，耶和華上帝在伊甸立園，園中有生命樹和知識樹。……耶和華上帝吩咐亞當，園中各樹的果子可隨意吃，只知識樹上的果子不可吃。……耶和華為亞當造了一個女人……當時夫妻二人，赤身露體，並不羞恥。第3章說，蛇誘惑夏娃，吃了知識之果，並且給她丈夫吃了，二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體。
- 這是一首讚揚上帝的頌歌，叫做《讚揚頌》，亦譯《萬物頌》，呼天地萬物之名，令其讚揚上帝，永永不止。每次晨禱時和讚美天主的《天主頌》交替而唱。歌詞全文，載於《公禱書》。
- 此句意譯。原文為to walk uprightly，屢見《聖經》，如《舊約·詩篇》第84篇第11節，them that walk
uprightly等。
- 英國諺語。
- 奧林坡，山名，在希臘北部賽沙雷地方，古希臘人以此山為眾神所居之地天帝的宮廷也在山上。
- 法老，古代埃及國王的稱號，屢見《舊約·創世記》《出埃及記》各處。
- 水草場，按期放水灌溉的草場，謂之水草場，可以保證調節草場水足。這類草場多傍河濱。
- 牛犄角上戴銅箍，為的是不觸傷別的牛。
- 三足生鐵鍋，原文crock，有二意，一為「砂」制的罐或瓶，用貯食物。一為生鐵制的鍋，用以烹飪。後者有三足，為英國西南部方言。
|