注釋
- 見《詩篇》第121篇第8節：「你出你入，耶和華要保護你……」
- 聖餐禮案，為舉行主聖餐禮時所用之案。祭壇，為聖餐禮案之另一種叫法。在英國國教中，這兩個名詞的用法，由於對主聖餐禮的看法不同而生異議。十七世紀時爭辯最烈。十九世紀末，普通用來無甚分別，遇到對主聖餐禮見解不同時則有區別。
- 特指《新約》保羅在各書劄中所表示的看法。
- 祀神的貞女，古羅馬祀貞女灶神的處女，這種人如失貞，則受活埋的懲罰。
- 英國法律，男女二十一歲為成年，成年以後，一切事情有自主之權，取得法律上自由之地位。
- 感情、衝動……教育，哈代在他的論文《小說有益讀法》裡說：「凡是用心把不同的階級做過比較的人，都深深相信，言語、行動，依賴於人類衝動，而教育對這種衝動，可以說沒有什麼影響。因此在描寫含有情感或戲劇性的光景―這是小說的最高境界―貴族和鄉下人，站在同一水平上。」
- 原文見莎士比亞的《哈姆萊特》第2幕第2場第368行，原意是「大聲反對他們自己命中註定的職業」或「必須繼承的職業」。這裡和原意稍稍不同。
- 見《新約·路加福音》第12章第20節。
- 見《新約·哥林多前書》第4章第12節。
|