注釋
- 意譯。原為英國諺語：羽毛華麗鳥華麗。
- 比較哈代一八九〇年三月十五日的日記：「赴一個男女雜遝的盛會……這些女人，要是叫她們穿上女工的粗外罩，站在一片蘿蔔地裡，那他們的美哪兒還有呢？」
- 一先令的麥酒，即一加侖賣一先令者，酒力極薄。
- 比較《新約·馬太福音》第5章第26節。
- 愛兒代巴倫是金牛星座裡最亮的星，即二十八宿裡的畢宿五。西銳厄為大犬座裡最亮的，即天狼星，也是恒星中最亮者。恒星因年齡不同而顯不同的顏色，通常為藍、白、黃、紅各種。前二者表示壯盛，後二者表示衰老。
- 把頭放在這兒，比較布朗的詩《苞琳》第1、2行：「苞琳，緊伏在我的胸間，我的親親，息息相應，你的心要緊貼我的心。」這也是自白者對聽自白者說的。又托瑪斯·穆爾的詩《來，在這兒穩穩隱形骸》：「來，在我的心窩穩穩隱住形骸，你這小鹿，雖然受到深創重害，你那群同伴，雖然都已經逃開，你要安身，仍須在我懷中深埋。……我也不知，我也不問，你那顆心藏著什麼幽怨，含著什麼癡嗔。我只知，不管你是怎樣的一個人，我愛的就是你這個人，你這個人。」
- 「完全靈感論」，《聖經》裡的話全部受上帝的靈感而來，所以是完全不能錯誤的。這裡引用的是《新約·提摩太前書》第4章第12節的一段文字。
- 羅馬詩人，指賀拉西（公元前65―公元前8），這裡所引的這兩行，是他的《歌詠詩集》第1卷第22首第1行。穆爾人是羅馬時代居非洲北部西端冒銳塔尼亞之民族，其人勇悍善戰，故以他們的弓和槍為喻。「正直的生活」一語，也見引於莎士比亞的《泰特斯·安德洛尼克斯》第4幕第2場第22行。
- 某一個地方用善念鋪成的，英國有句成語：「地獄是用善念鋪成的。」原文是Hell is paved with good
intentions，言空有善念而不實行，死後亦須下地獄。這兒的「某一個地方」，就是替代地獄，因地獄字樣太壞，在結婚之夕不好直說。
- 比較《舊約·西番亞書》第1章第14―18節及《新約·約翰福音》第12章第48節。
- 蛤蟆有毒，為歐洲中古以來迷信的說法。莎士比亞在《皆大歡喜》第2幕第1場第13行，有「……蛤蟆醜惡而有毒」之語，亦見他別的劇中及《魯克麗綏受辱記》第850行。
|