注釋
- 比較彌爾頓《失樂園》第12卷最後兩行，亦即全詩最後兩行：「他們手握著手，步履遲緩而散漫，穿過伊甸，只二人孤獨地把路趲。」
- 昭托（1266―1337），意大利畫家。《二門徒》藏倫敦國立美術館。但此畫經鑒定，現在認為是阿銳提婁所繪。阿銳提婁（1346？―1410），亦意大利畫家，所繪有西恩納及皮薩公墓之水彩壁畫等。此處以昭托之繪畫比擬二人之俯首無言，但更有含蓄之意在。溫屯寨及其尖閣等倚聖凱特林山為背景，頗使人聯想到文藝復興時期諸畫家所繪《耶穌受難圖》中之背景，於是溫屯寨變而為近代之耶路撒冷，而監獄則成耶穌受難處之骷髏地矣。
- 黑旗是執行死刑之標誌，死刑在監獄執行之後，黑旗立即在監獄上方升起。
- 埃斯庫羅斯（公元前525―公元前456），古希臘大悲劇家。眾神的主宰一語，見於他的悲劇《被囚的普羅米修斯》第169行。眾神的主宰指宙斯而言，他壓迫眾神，強姦了愛娥等。普羅米修斯在那一行的前後文裡，大呼反對宙斯的殘暴。這兒原書所引，為英國古典文學翻譯者波克利（1825―1856）之譯文，於一八四九年出版。
|