格列佛遊記(4)_斯威夫特

四

　　▼第一章

　　作者略述自己的家世和出遊時最初的動機。他在海上覆舟遇險，泅水逃生，在利立浦特境內安全登陸；他當了俘虜，被押解到內地。

　　我父親在諾丁漢郡有一份小小的產業；他有五個兒子，我排行第三。我十四歲那年，他把我送進了劍橋大學的意曼紐爾學院。我在那兒住了三年，一直是專心致志地學習。雖然家裡只給我很少的學費，但是這項負擔對於一個貧困的家庭來說還是太重了。於是我就到倫敦城著名外科醫生詹姆斯·貝茨先生那兒去當學徒；我跟他學了四年。這期間父親有時也寄給我小額款項，我就用來找人補習航海學和數學中的一些學科，對有志旅行的人說來這都很有用處，因為我總相信遲早總有一天我會交上好運出外去旅行的。我辭別了貝茨先生，回家去見父親；虧了他老人家、約翰叔父和幾個親戚幫忙，我得到了四十鎊，同時他們還答應以後每年給我三十鎊使我能在萊頓^[1]求學。我在萊頓學習醫學，一共兩年又七個月，因為我知道在長途航行中醫學是有用處的。

　　我從萊頓回來後不久，恩師貝茨先生就薦我到「燕子號」商船去當外科醫生，統率那艘船的是亞伯拉罕·潘耐爾船長。我跟他一起工作了三年半，曾幾次航行到利凡特^[2]和其他地方。我回來以後受到恩師貝茨先生的鼓勵，決心留在倫敦，他給我介紹了幾位病人。我租下了老周瑞街一座小房的一部分房間；那時大家勸我改變一下生活方式，我就跟新門街作襪子、內衣生意的愛德蒙·勃爾頓先生的二女兒瑪麗·勃爾頓小姐結婚，我們得到了四百鎊嫁資。

　　但是，兩年以後貝茨恩師不幸逝世，我沒有什麼朋友，又不肯違背良心學我們許多同行那樣胡來，所以生意漸漸蕭條。我跟妻子和幾位熟人商量了一下，決心再去航海。我先後在兩艘船上當外科醫生，六年中曾幾次航行到東印度和西印度群島^[3]，我的財產從而有所增加。我身邊總有許多書籍，閑時候我就讀古代的和現代的最好作品；我到岸上去的時候，就觀察各地人民的風俗、人情，也學習他們的語言，仗著自己記性好，所以學起來非常容易。

　　這幾次航海的末一次卻不怎麼順利，我對航海生活厭倦起來，就想呆在家裡和老婆孩子一起過日子。我從老周瑞街搬到腳鐐巷，接著又搬到威平，希望能在水手幫裡攬點生意，結果還是毫無用處。這樣過了三年，時來運轉已經絕望，我於是接受了「羚羊號」船主威廉·普利查船長的優厚待遇的聘請，那時他正要到南太平洋一帶去航海。一六九九年五月四日，我們從布利斯脫^[4]開船。我們的航行最初是很順利的。

　　由於某些原因，把在這一帶海上航行的詳情細節告訴讀者似乎不大恰當，只說說下面這些情形也就夠了：在往東印度群島去的途中，我們被一陣強風暴刮到了萬迪門蘭^[5]的西北方。根據一次觀測，我們發現所在地是南緯三十度零二分。我們船員中有十二個人因為操勞過度和飲食惡劣，受盡折磨而死，其餘的人身體也很衰弱。十一月五日，那一帶正是初夏時節，天氣沉霾多霧，水手們在離船不到五十尋（三百英尺）的地方發現了礁石；但是風勢那麼猛烈，我們的船向礁石對直撞去，船身立刻觸礁裂開。六個船員，連我在內，把救生艇放下海去，想盡辦法脫離大船和礁石。據我估計，我們大約劃出了三里格遠，就再也劃不動了，因為我們在大船上時，就已經精疲力盡了。

　　我們只得聽任波濤擺佈，過了半個多鐘頭，突然又從北方刮來一陣狂風，這就把小艇刮翻了。小艇上的同伴，以及那些脫險在礁石上或者留在大船上的人們後來怎樣了，我說不上來，但是可以斷定他們全完了。我自己呢，卻聽天由命地泅著，被風浪推向前方。我不時把腿沉下去，卻總探不到底；當我再也掙扎不下去，快要完蛋時，我忽然覺得水深已經不能滅頂了，這時風暴也大大減弱。海底的坡度很小，我向前走了一英里多路，才走到岸上，我想那時大約是晚上八點鐘。接著我又向前走了近半英里路，並沒有發現什麼房屋和居民的影蹤；至少也是當時沒有看到，因為那時我的身體是十分虛弱的。

　　我非常疲乏，何況天氣炎熱，再加上離開大船前喝過半品脫^[6]白蘭地酒，很想睡覺。我在草地上躺了下來，草很短，軟綿綿的，一覺睡去從來沒睡得這樣酣甜。據我估計，我睡了約莫九個鐘頭；因為我醒來時，恰好天亮。我打算起來，卻動彈不得，我仰天躺著，這時才發現胳膊、腿都緊緊地被縛在地上；我的頭髮又長又密，也被縛在地上。我覺得從腋窩到大腿，身上橫綁著幾根細繩。我只能向上看，太陽漸漸熱起來，陽光刺痛了眼睛。我聽到周圍人聲嘈雜，可是我那樣躺著，除了天空以外，什麼也看不見。

　　過了一會兒，只覺得有個活東西在我左腿上蠕動，它越過我胸脯，慢慢地走上前來，幾乎來到我的下頜前了。我盡可能用眼睛朝下望，卻原來是一個身長不到六英寸、手裡拿著弓箭、背著一個箭袋的活人。同時，我覺得至少還有四十來個一模一樣的人（我猜想）跟在他的後面。我非常吃驚，大吼了起來，嚇得他們回頭就跑。

　　後來有人告訴我，他們中間有幾個人因為從我的腰部往地下跳，竟跌傷了。但是他們不久又走了回來。有一個人竟敢走到他能看到我整個面孔的地方，他舉起兩手抬眼仰視，表示驚訝，用尖銳而清晰的聲音高喊：「海琴那·帶古爾」，其餘的人也把這句話喊了幾遍，但是那時我還不懂他們的意思。讀者們可以相信，我一直這樣躺著是非常不舒服的，最後終於掙扎起來，想掙脫綁縛。我很僥倖，一下子就掙斷了繩索，並且拔出了地上那些縛住我左臂的木釘。

　　我把左臂舉到面前，才發現了他們捆縛我的方法。這時我用力猛扯了一下，雖然十分疼痛，卻把左邊綁我頭髮的繩索掙松了一點，這樣才稍稍能夠把頭轉動兩英寸光景。但是我還沒來得及捉住他們，他們就跑掉了；他們齊聲尖銳刺耳地大喊，喊聲過後，我聽到一個人高聲喊道：「陶爾哥·奉納克」；一眨眼工夫，我覺得百來枝箭射中了我的左手，像針一樣刺痛了我；接著他們又向天空射了一陣，就像我們歐洲人丟炸彈似的，我想有不少枝箭落在我身上（雖然我不覺得），有的還落在我臉上，我就趕忙用左手遮住了臉。

學達書庫(xuoda.com)