格林童話(2)_格林兄弟

二

　　▼貓和老鼠做朋友

　　從前有一隻貓結交了一隻老鼠。貓屢次三番地說它多麼愛老鼠，願意跟它做朋友，老鼠終於同意和它住在一間屋裡，共同過活。貓說：「我們應當準備冬季的食物了，不然，我們就要挨餓。親愛的老鼠，你不可以到處去冒險，我怕你最後會走到捕鼠器裡面去。」老鼠聽了貓的勸告，於是它們買了一罐豬油。但是它們不知道把罐子放到哪裡好；考慮了很久以後，貓說：「藏豬油的地方，沒有比教堂更好的了，誰也不敢在那裡拿東西。我們就把罐子放到祭壇下面，不到我們需要的時候，我們不要動它。」

　　罐子放到安全的地方了，但是沒有很久，貓想吃豬油，對老鼠說：「親愛的老鼠，我告訴你一件事，我的表姐生了一隻小雄貓，它要請我去做乾爹。這只小雄貓，毛是白的，帶有褐斑，我要抱它去受洗禮呢。我今天出去，你一個人在家裡照管吧。」老鼠回答說：「好的，上帝保佑你去，如果你吃了好東西，也要想到我。產婦喝的紅甜酒，我也喜歡喝一點呢。」

　　但是這一切都不是真的，貓沒有表姐，也沒有人請它去做乾爹。它一直走到教堂裡，靜悄悄地走到那罐豬油旁邊，去舐油吃，把上面的一層皮舐掉。然後它在城市的屋頂上散了一會兒步，尋找機會，接著就在陽光中躺下來，每想到那罐豬油，就舐舐鬍鬚。一直到了晚上，它才回家。老鼠說：「啊，你回來了，你一定快快活活過了一天。」貓回答說：「過得很好。」老鼠問道：「那孩子叫什麼名字？」貓冷冰冰地說：「叫『去了皮』。」老鼠叫道：「『去了皮』，這是一個奇怪的名字。你們常用這個名字嗎？」貓說：「這有什麼稀奇，也不比你們的乾爹們叫『偷麵包屑的』壞呀。」

　　沒有好久，貓的嘴又饞起來。它向老鼠說：「你得幫幫我的忙，單獨再看一次家，人家又請我去做乾爹了，因為那個孩子脖子上有一道白圈，所以我不能推辭。」善良的老鼠同意了，但是貓悄悄地從城牆後面走到教堂裡，把罐子裡面的豬油吃了一半。它說：「單獨吃東西，味道再好沒有了。」於是心滿意足地回家了。老鼠問：「這個孩子叫什麼名字？」貓回答說：「叫『去了一半』。」

　　「什麼？『去了一半』！這個名字我生平還沒聽見過。我敢打賭，曆書上沒有這個名字。」

　　不久，貓想到那樣好吃的東西，嘴裡又流起涎來。它向老鼠說：「好事成三，又有人請我去做乾爹了，那孩子除了爪子是白的以外，全身都是黑的，沒有一根白毛，這是幾年只有一次的事情。你讓我去吧。」老鼠回答說：「『去了皮』！『去了一半』！都是非常奇怪的名字，實在叫我想不通。」貓說：「你坐在家裡，穿著深灰色粗絨布外套，拖著長辮子，胡思亂想，所以想不通，誰要是白天不出門，就會這樣的。」

　　貓不在家的時候，老鼠就打掃房屋，把家里弄得整整齊齊，而貪吃的貓卻把一罐豬油吃光了。它自言自語地說：「把一切東西吃完了，我才安心呢。」它吃得飽飽的，長得胖胖的，直到夜裡才回到家裡。老鼠馬上就問第三個孩子叫什麼名字。貓說：「那也是你不願意聽的，它叫『一掃光』。」老鼠叫道：「『一掃光』！這是一個很難理解的名字，我在書上還沒有看見過。『一掃光』！這是什麼意思？」它搖搖頭，蜷成一堆，躺下睡覺了。

　　從此以後，沒有人請貓去做乾爹了。冬天到了，外面找不著東西吃了，老鼠想到它們貯藏的東西，說：「貓，來吧，我們去拿我們藏的那罐豬油來吃吧，那東西一定很合我們的口味。」貓回答說：「是的，一定合你的口味，就像你把細舌頭伸到窗戶外面吃風一樣。」它們動身上路，到了那裡，只見罐子雖然還在原來的地方，但是已經空了。老鼠說：「哎呀，現在我知道是怎麼一回事了；現在我才明白你是我的好朋友！你去做乾爹的時候，把一切都吃完了：最先吃皮，以後吃了一半，以後……」貓叫道：「你不要做聲了，再說一個字，我就要吃你。」但是「一掃光」幾個字已經到了可憐的老鼠的唇邊，剛一出口，貓就跳過去抓住它把它吞下去了。你看，天下事就是這樣的。

學達書庫(xuoda.com)