格林童話(20)_格林兄弟

二〇

　　老太婆假裝非常和氣，其實是一個惡毒的巫婆。她早暗中注意著這兩個孩子，為了引誘他們，才造了那幢麵包房子。如果有孩子落到她的手裡，她就把他弄死，煮了吃；那是她的節日。巫婆們的眼睛是紅的，不能看遠，但是她們和動物一樣，嗅覺特別靈敏，人來到附近，她們就覺得。

　　亨舍爾和格萊特到了她跟前，她惡意地笑著輕蔑地說：「我拿到了他們，就不能叫他們再逃掉。」大清早，孩子們還沒有醒，她已經起來。她看見他們倆睡覺，臉兒又紅又胖，非常可愛，就自言自語地說：「這是一口肥肉。」她用骨瘦如柴的手抓住亨舍爾，抱到一間小馬房裡，把格門關了；無論他怎樣喊叫，都沒有用。然後她去搖醒格萊特，叫道：「起來，懶東西，去挑水，給你哥哥煮點好東西，他在外面馬房裡，你應該把他喂肥。他肥了，我要吃他。」格萊特開始痛哭，但是一切都沒有用，她不得不做那惡毒的巫婆要她做的事。

　　於是格萊特給可憐的亨舍爾煮最好的食物，格萊特吃的只是螃蟹殼。每天早晨，巫婆悄悄地走到小馬房跟前叫道：「亨舍爾，把你的手指伸出來，讓我摸摸，看你是不是肥了。」亨舍爾伸了一根小骨頭出來，巫婆眼睛昏花，看不清，以為是亨舍爾的手指，心裡很奇怪，以為他養不肥了。

　　四星期過去了，亨舍爾還是很瘦，她忍不住了，不能再等。她喊女孩說道：「喂，格萊特，趕快挑水來；不管亨舍爾是肥是瘦，明天我要殺了煮他。」唉，那可憐的妹妹必須去挑水的時候，大聲痛哭，眼淚從她臉上流下來。她叫道：「親愛的上帝，你幫助我們，如果我們在森林裡被野獸吃了，我們也死在一塊。」巫婆說：「你少叫喊些，一切都不能幫助你。」

　　清早，格萊特必須出去，把鍋掛上，裝水生火。巫婆說：「我們要先烤麵包。麵包爐已經燒熱了，面也揉好了！」她把可憐的格萊特推到麵包爐跟前，火焰已經從爐裡伸出來了。巫婆說：「你走進去，看是不是燒熱了，我們好把麵包推進去。」如果格萊特進去了，巫婆就會把爐門關上，在裡面烤格萊特，也要把她吃掉。格萊特曉得她的意思，她說：「我不知道應該怎麼辦；我怎麼能夠進去呢？」巫婆說：「蠢東西，洞有這樣大，你看我都可以進去。」她爬過來，把頭伸到麵包爐裡。格萊特把她推到爐子裡面，關上鐵門，插上閂子。啊！巫婆叫喊起來，非常怕人。格萊特跑了，那無法無天的巫婆，悲慘地燒死了。

　　格萊特一直跑到亨舍爾那裡，打開小馬房叫道：「亨舍爾，我們得救了，老巫婆死了！」亨舍爾跳出來，好像出了籠的鳥一樣。他們非常歡喜，抱著脖子跳來跳去，互相接吻！他們再不害怕了，就到巫婆房子裡去，裡面到處都是箱子，裝著珍珠寶石。亨舍爾說：「這比小圓石頭好些。」他儘量裝些到袋裡。格萊特說：「我也要帶點東西回家。」於是裝滿她的裙子。

　　亨舍爾說：「現在我們要走了，走出這巫婆的森林。」他們走了幾個鐘頭，走到一條大河旁邊。亨舍爾說：「我們不能過去，我沒有看見任何橋樑。」格萊特回答說：「這裡也沒有小渡船，只有一隻白鴨子在遊，如果我們請求它，它就會幫助我們過去。」於是她叫道：

　　「鴨子，鴨子，
　　亨舍爾和格萊特站在這裡。
　　沒有橋，沒有船，
　　請把我們背到河對岸。」

　　小鴨來了，亨舍爾坐上去，叫妹妹和他坐在一起。格萊特說：「不行，太重了，鴨子背不動，叫它一個一個地背我們過去。」好鴨子照辦了，他們平安地到了那邊。他們又走了一會兒，覺得森林越來越熟悉，最後他們從遠處看見了父親的房子。他們開始跑，闖到屋裡，抱住父親的脖子。父親自從把孩子遺棄在森林以後，就沒有一時快樂過；繼母已經死了。格萊特抖她的裙子，珍珠寶石在屋裡亂滾，亨舍爾也一把一把地從衣袋裡把珍珠寶石拿出來。一切顧慮都沒有了，他們一起生活，非常快樂。我的童話講完了，那裡有一隻老鼠在跑，誰捉住了它，就可以用它的皮子做一頂很大很大的帽子。

學達書庫(xuoda.com)