格林童話(187)_格林兄弟

一八七

　　▼蘿蔔

　　從前有兩個兄弟，他們都當過兵，一個有錢，一個貧窮。貧窮的想擺脫困難，脫下軍衣，做了農民。於是他翻了一小塊地，種上了蘿蔔籽兒。種子出了，長成一個蘿蔔，又大又結實，眼看它一天比一天大，並且還不停地長。它可以說是一個蘿蔔王，因為從來沒有過這樣大的蘿蔔，並且將來也不會有的。最後得要一整輛車才裝得了它，要兩頭公牛才拖得動它。這農人不知道應該怎樣辦，也不知這到底是他的幸福，或者是他的災星。最後他想：「如果我賣掉它，我得不到多少錢，如果我自己吃掉它，小蘿蔔也是一樣。最好是把它拿給國王，當一件禮物送給他。」

　　他就把蘿蔔放到車上，用兩頭牛拖到宮裡送給國王。國王說：「這真是一個稀奇的東西！我看見過許多奇異的東西，但是還沒有看見過這樣的大怪物，這是從什麼種子生長出來的呢？或者只有你才能種出這種蘿蔔來，你真是一個幸運兒。」那農人說：「啊，不，我不是一個幸運兒，我是一個貧窮的兵士，因為我不能生活，所以才把軍衣掛起來去種田。我有一個哥哥，他很有錢，國王大概也認識，但是我因為什麼都沒有，人們也就把我忘卻了。」

　　國王對他表示同情說：「我要叫你脫離貧窮，送你一些東西，讓你和你有錢的哥哥一樣富裕。」於是國王就送了他大量金子、田地、草原和牲畜，使他極其富裕，哥哥的財產根本不能同他相比。哥哥聽到弟弟只用一個蘿蔔得到了那些東西，很妒忌弟弟，他就想主意，看自己怎樣也能夠得到那樣的幸福。他要做得更聰明些，拿了金子和馬匹，送給國王，他以為國王要還他更多的禮物，因為他的弟弟只拿了一隻蘿蔔去，就得到了那樣多的東西。他拿了這麼多好東西去，當然得到的更要多了。但是國王收下禮物對他說，他不知道用什麼東西還他的禮物，比較稀奇，比較好的只有那個大蘿蔔。

　　於是富人就把他弟弟的大蘿蔔放在車上，叫人推回家去。他在家裡不知道向誰出氣才好，以後他起了一個惡毒的念頭，決定殺他的弟弟。他找了幾個兇手，叫他們埋伏著，然後他到弟弟那裡說：「親愛的弟弟，我知道一個秘密的寶貝，我們要一起去拿來分。」弟弟也願意，就老老實實地一起去。他們出去的時候，兇手們向弟弟撲來把他捆著，要把他吊到樹上。他們剛到樹下，遠處有大聲唱歌和馬蹄的聲音，他們非常害怕，就趕快把捉住的人放在袋裡，吊在樹枝上面，自己逃走了。他在上面把口袋弄了一個洞，可以伸出頭來。但是從路上走來的，是一個坐車的學生，一個年輕的小夥子，他唱得很高興，穿過樹林走到馬路上來。樹上的人看見有人從他下面走過，他就叫道：「日安，你來得真巧。」

　　學生到處看望，不知道聲音是從哪裡來的，最後他說：「誰喊我？」樹頂上的人回答說：「抬起你的頭來，我坐在這上面的智慧口袋裡。我在很短時間裡，學得了很多東西，一切學校和這個口袋比起來，只算是一陣風。再不一會兒我就要學完了，下來以後，要比所有的人都聰明。我懂得星宿和天象、一切風向、海洋裡的沙、治病的方法、百草、鳥雀和石頭的力量。如果你到裡面坐一會兒，就知道這智慧口袋有怎樣神奇的效力了。」

　　學生聽到這一切，驚訝地說：「我遇著你，真有福氣，我也可以到袋裡蹲一會兒嗎？」樹上的人假裝不願意，回答說：「如果你出錢，說好話，我自然放你進來一會兒，但是你還得等一小時，我還有一段沒有學完。」學生等了一會兒，覺得時間太長，請求放他進去，因為他求知的欲望太迫切了。樹上的人假裝最後讓步說：「如果要我從智慧屋子裡出來，你應該把口袋上的繩子放下來，你才能夠進來。」

　　於是學生把口袋放下，解開繩子，放他出來。接著那學生喊道：「你趕快拉我上去。」他馬上就要直著身子走到口袋裡去。但被釋放的人說：「慢慢的！這樣不行。」於是他接著他的頭，叫他倒著裝到口袋裡去，系著袋口，然後他用繩子把那求知的學生挨著樹扯上去，讓他在空中搖擺，並對他說：「親愛的朋友，你現在怎樣？看，你的智慧已慢慢在增長了，你正在獲得寶貴的經驗；在你變得更聰明以前，你必須安靜些，不要作聲。」他一面說，一面騎上學生的馬走了。但在一個鐘頭之後，他派了一個人來把學生放了。

學達書庫(xuoda.com)