格林童話(255)_格林兄弟

二五五

　　▼兒童和宗教傳說

　　▼森林裡的聖約瑟

　　從前有一個母親，她有三個女兒，大女兒沒有禮貌，心地惡毒，二女兒雖然也有她的缺點，但是已經好得多了，小女兒是一個虔誠善良的孩子。但是母親很奇怪，最愛大女兒，最不喜歡小女兒。所以她屢次叫可憐的小女兒到大森林裡去，要想擺脫她，因為她想小女兒要是迷了路，就可以永遠不回來了。但是每個虔誠的孩子，都有天使保護，天使不肯遺棄她，老是把她引到正確的道路上。

　　有一次，保護天使好像不在跟前，孩子不能從森林裡出來。她老是朝前走，直到晚上，她看見遠處點著一盞燈，就朝那裡走，走到一個草屋跟前。她敲敲門，門開了，她到第二道門邊，又敲敲門。一個雪白鬍子、相貌可敬的老人給她開門，老人不是別人，就是聖約瑟^①。他非常和氣地說：「親愛的孩子，來，坐到火旁邊我的椅子上烤火，如果你口渴的話，我給你拿點清水來；但是在森林裡可吃的東西，只有幾隻蘿蔔，你還要先把皮剝掉了，才能煮著吃。」

　　﹛① 耶穌的父親。﹜

　　聖約瑟把蘿蔔給她；女孩把皮削乾淨了，然後把她母親給她的一小塊油煎餅和麵包，一起放到小鍋裡，在火邊煮成稀飯。煮好了，聖約瑟說：「我餓得很，把你的飯給我一點吃。」孩子很願意，把食物給了他一大半，但是上帝降福，她還是吃飽了。他們吃完了，聖約瑟說：「現在我們要去睡覺了，我只有一張床，你上去睡，我要睡在地上麥草裡。」她回答說：「不，你睡你自己的床吧，我覺得麥草已經夠軟了。」

　　聖約瑟把孩子抱在臂上，放到床裡，孩子做了禱告就睡著了。第二天早晨她醒了，要向聖約瑟請早安，但是聖約瑟不見了。她起來去找他，在任何角落裡都找不著；最後她看見門後有一隻錢袋，非常沉重，她勉強才能拿得動，上面寫著字，說是給今天夜裡在這裡睡覺的孩子的。她就拿了袋子，跳跳蹦蹦地走了，運氣很好，又到了她母親那裡，因為她把所有的錢都給了母親，母親沒有辦法，只得表示對她很滿意。

　　第二天，二女兒也高興到森林裡去。母親給她一塊很大的油煎餅和麵包。她的遭遇恰恰和第一次來的孩子一樣。晚上她到聖約瑟的草屋裡，聖約瑟把煮稀飯的蘿蔔給她。稀飯煮好了，聖約瑟同樣向她說：「我餓得很，把你的給我一點吃。」孩子回答說：「我們一起吃吧。」然後聖約瑟把自己的床讓給她，自己要躺在麥草上，她回答說：「不，我們一起睡到床上，這床本來可以睡兩個人。」

　　聖約瑟把她抱在臂上，放到床上，自己睡在麥草上。早晨，孩子醒了，找聖約瑟，他已經不見了。門後放著一隻小錢袋，有巴掌那麼大，上面寫著字，說是給今天夜裡在這裡睡覺的孩子的。她拿了錢袋跑回家去，交給她的母親，但是私自留下了幾個。

　　大女兒也起了好奇心，要在第二天早晨到森林裡去。母親把油煎餅給她，她要多少就給她多少，還把麵包和乾酪給她。晚上她在草屋裡找到了聖約瑟，正如兩個妹妹找著他的時候一樣。稀飯煮好了，聖約瑟說：「我餓得很，把你的飯給我一點吃。」女孩回答說：「等我吃飽，剩下的你吃。」她差不多都吃完了，聖約瑟只有舐舐碗。然後善良的老人把床讓她睡，自己要睡在草上，她毫不客氣地接受了，自己睡在床上，讓老人睡硬麥草。

　　第二天早晨，她醒了，找不著聖約瑟，但是她並不關心；她找門後面的錢袋子。她覺得有東西在地上，因為她分辨不出是什麼東西，就彎腰下去，把鼻子撞到上面。那東西就粘在她的鼻子上了，她站起來，看見第二個鼻子，緊吊在她的鼻子上，大吃一驚。她開始號啕大哭，但是沒有用處，鼻子突出得很遠，她老是看得見。她一面叫喊，一面奔跑著；後來遇見聖約瑟，跪到他面前，求了他很久，他可憐她，才把鼻子拿掉，還送了她兩分錢。她回到家裡，她母親站在門口問：「你得到了什麼禮物呀？」她又撒謊回答說：「滿滿的一大口袋錢，但是我在半路上丟掉了。」母親叫道：「丟掉了？呵，我們一定要找著。」

　　母親就牽著大女兒的手，要同她去找。最先大女兒哭，不願意去，最後她一起去，但是路上有很多蜥蜴和蛇向她們撲來，她們不知怎樣辦才好。最後它們把惡毒的孩子刺死了，又咬母親的腳，因為她沒有好好地教育孩子。

　　《格林童話》插圖

學達書庫(xuoda.com)