呼嘯山莊(5)_艾米莉·勃朗特

五

　　吃喝結束的時候，誰也沒有講一句應酬話，我走到窗前去察看天氣。

　　我看到的景象令人堪憂：黑夜提前降臨，狂風怒吼，大雪紛飛，天空與山巒變成混沌一片。

　　「我想沒有嚮導，現在我是回不了家啦，」我不禁驚呼起來，「路都給埋上了吧，而且即使還露在外面，恐怕也是咫尺難辨。」

　　「哈頓，把那十幾隻羊趕進糧倉的門廊洞去。要是把它們留在羊圈裡過夜，就得給它們蓋上點什麼，再在前面擋塊木板。」希思克利夫說。

　　「我該怎麼辦呢？」我越來越焦急地接著說。

　　對我的問題，誰也沒有回答；我看看周圍，只見約瑟夫給那些狗提了一桶粥來，希思克利夫太太正把身子彎向爐火，拿一把火柴點著玩，那是她剛才把茶葉罐放回原處的時候從壁爐架上碰下來的。

　　約瑟夫把桶放下來，用找碴兒的眼光把屋子掃了一遍，然後用帶著挖苦的口氣粗聲嘎氣地叫喊：

　　「俺真納悶兒，別人家都出去幹活了，你咋覥臉閑呆在那兒，真糟透啦！可你是個沒用的東西，對你說管啥用——你一輩子也改不了那臭毛病；你就隨你娘前頭的樣兒見鬼去吧！」

　　一時之間我還以為這一大堆嘮叨是沖著我來的；於是我氣憤已極，向那個老惡棍跨上一步，打算一腳把他踢到門外。

　　可是希思克利夫太太的答話卻把我攔住了。

　　「你這個老不要臉的偽君子，」她回擊說，「不管什麼時候你提到魔鬼的名字，你就不怕他親自把你抓走？我警告你：切不要來惹我，不然，我就要請他特別垂愛把你抓走。別走，看這兒，約瑟夫，」她說著從書架上取下一部大開本黑黢黢的書來，「我讓你看看我的『魔法』已經煉到什麼道行了——馬上我就有能耐煉到法力無邊，把這宅子整得乾乾淨淨的。那頭紅母牛不是平白無故死的；你的風濕病也不能不算是老天爺賞賜的吧！」

　　「啊，歹毒，歹毒！」那個老頭子喘著氣說，「求上帝把俺們從邪惡中救出來吧！」

　　「不會的，敗類！你這個沒人要的東西——滾，要不我就揍爛你。我要給你們全都捏蠟人和泥人^①；誰頭一個破壞了我立的規矩，就得——我先不說出來他會遭什麼——不過，你等著瞧吧！走，我可一直盯著你呢！」

　　﹛① 一種巫術，將某人的形象用蠟或泥捏出來，在上面某些部位以針刺、刀切、火燒，同時口中詛咒。類似往日中國迷信用以咒人的方法。﹜

　　這個小女巫那雙美麗的眼睛故意裝出一副惡毒的神色，約瑟夫還當真嚇得直哆嗦，慌忙跑了出去，一邊祈禱一邊大喊著：「歹毒！」

　　我看她想必是為了開一個並不有趣的玩笑才這樣說話行事的，好了，現在既然只剩下了我們倆，我就要想方設法讓她關心一下我的困難了。

　　「希思克利夫太太，」我真誠地對她說，「你一定會原諒我打擾你——因為，我想，就憑你這樣一副面相，你就不會有壞心眼。請你指點幾個路標，好讓我順著它們認路回家——我根本不知道怎麼走回去，就像你不知道怎樣才能到倫敦一樣！」

　　「就沿著你來的路走，」她泰然自若地坐在椅子上回答，面前還點著一支蠟燭，攤開那部大開本的書，「這是個很簡單的建議，不過也是我所能提出的最妥善的了。」

　　「那麼，你要是聽人說發現我死在大雪覆蓋的沼澤或是坑窪裡，你的良心難道不會嘀咕，說你也負有一部分罪責嗎？」

　　「那怎麼會呢？我又不能夠護送你，連花園圍牆邊兒上，他們都不會讓我去。」

　　「讓你！在這樣的夜晚，我要是貪圖自己方便要求你跨出門檻一步，我都會覺得不安，」我叫嚷起來，「我是想讓你告訴我路，不是要你引路；要不然，去勸勸希思克利夫先生，讓他同意給我個嚮導。」

　　「派誰？這兒有他本人，恩肖，澤拉，約瑟夫和我。會給你哪一個？」

　　「難道農莊裡就沒有別的小夥計嗎？」

　　「沒有，就只這幾個人。」

　　「那麼，這樣說來，我不得已只好留下了。」

　　「那你自己去找你的房東解決吧。這和我不相干。」

　　「我希望這對你是一個教訓，再別在這些山上冒冒失失地瞎轉悠，」希思克利夫的厲聲叫喊從廚房門口傳過來，「至於說留下來過夜，我可沒有預備留宿客人的東西；你要是住下，就得和哈頓或者和約瑟夫合睡一張床。」

　　「我可以就在這個屋子裡睡在椅子上。」我回答說。

　　「不行，不行！陌生人畢竟是陌生人，不管是富是窮——我可不願意讓任何人在我無法防範的時候呆在這一類地方！」這個不講禮貌的壞蛋說。

　　我對這種侮辱真是忍無可忍，用惡語回敬了他一句，就從他眼前沖到院子裡去，匆忙中和恩肖撞了一個滿懷。天那麼黑，我都看不清從哪兒出去了；我在來往摸索的時候，聽到另一些話，證明在他們相互之間還是有文明言行。

　　開頭，那個年輕人像是要對我表示友好同情。

　　「我可以陪他走到林苑盡頭。」他說。

　　「你可以陪他下地獄！」他那位主人——或者不管有什麼親屬關係——大聲叫嚷道，「那麼誰應該去照看那些馬呢，呃？」

　　「一條人命總比一夜沒有照看馬更重要吧；總得有誰陪他去呀。」希思克利夫太太嘟囔著；她的好心腸出乎我的意料。

　　「沒你發號施令的份兒，」哈頓反駁說，「即便你很看重他，你最好也別多嘴。」

　　「那麼我希望他的鬼魂纏住你；我還希望，一直等到那個田莊變成廢墟，希思克利夫先生也永遠找不到另一位房客。」她尖刻地回答。

　　「聽聽，聽聽，她咒他們呢。」約瑟夫咕嚕著，這時我正朝著他走過去。

　　他坐在還能聽得見說話的那個地方，正就著一盞提燈擠牛奶。我唐突地一把抓過提燈，一邊喊著我明天叫人把它送回來，一邊向最近的那個便門沖過去。

　　「老爺，老爺，他把提燈硬拿走啦！」那個老頭子一邊嚷嚷，一邊跟著我追出來，「嘿！『咬人的東西』！嘿，惡狗！嘿，『惡狼』！抓住他，抓住他！」

　　我剛剛打開了那扇小門，兩個毛乎乎的大傢伙就躥向我的喉頭，把我撲倒了，把提燈也撲滅了。這時希思克利夫和哈頓兩個人一起哈哈大笑，把我那滿腔怒火和委屈都扇到封了頂。

　　幸好這兩個畜生只是想張牙舞爪，搖尾示威一番，並不是真想把我活剝生吞；但是他們也決不能容忍我重新站起來。我無奈只好躺在地上，一直等到他們那些幸災樂禍的主人願意前來解救。這時候我也掉了帽子，直氣得渾身發抖，我吩咐這些歹徒立即讓我出去——如若膽敢再耽擱一分鐘，就要他們遭殃——我語無倫次地揚言要報仇雪恨，用詞尖刻惡毒至極，大有李爾王^①的味道。

　　﹛① 莎士比亞《李爾王》劇中，蘇格蘭古代國王李爾由於兩個女兒忤逆，淪落無依，在暴風雨之夜詛咒她們，立誓報仇。﹜

　　我怒火中燒引來鼻孔流血不止；可是希思克利夫仍然笑個不停，我也就大罵不止。要不是恰在此時來了一個比我清醒理智，也比我的東道主仁厚善良的人，我真不知道這番景象會如何收場。此人就是澤拉，那位虎背熊腰的女管家；她聽見外面亂作一團，於是挺身而出探究底裡。她以為他們之中有誰對我下了毒手，又不敢批擺主人，於是就把那個小流氓痛痛快快地數落了一通。

　　「好哇，恩肖先生，」她大聲叫喊，「我摸不准你往後還要幹些什麼！難道咱們要在自個兒門口殺人害命？我看，這房子裡我是再也呆不下去啦——看看這位可憐的小夥子，他都要背過氣去啦！哎喲，哎喲，你快別這樣啦——進來，我給你治治。好啦，你可別動。」

　　她一邊這樣說著，一邊把一桶冰冷的水嘩啦一下澆在我的脖子上，然後把我拖進廚房裡。希思克利夫先生也跟進來了。他那一陣興高采烈頃刻又化作陰陽怪氣的故態。

　　我噁心得很厲害，而且頭昏眼花，渾身無力；這樣就不可避免地只好暫寄他的簷下了。他吩咐澤拉給我一杯白蘭地，然後就走過去進了裡屋；澤拉看到我這狼狽景況，就對我撫慰了一番，又執行了主人的命令，由此我也有點緩過來了，於是她就領我去睡覺。

學達書庫(xuoda.com)