呼嘯山莊(16)_艾米莉·勃朗特

一六

　　我記得老爺在打瞌睡以前撫摩著她那一頭秀髮——他難得見她這麼溫順，所以很高興——對她說：

　　「你為啥不能總做個好孩子呢，凱茜？」

　　她於是仰面朝他一邊笑著一邊回答：

　　「你為啥不能總做個好大人呢，爸爸？」

　　於是她一看到他又惱了，就趕快親了親他的手，說她願意給他唱歌，引他入睡。她開始輕輕地唱起來，到後來他的手指頭從她手裡滑了下去，他的頭也垂到了胸前。這時候我讓她別出聲，也別動，因為怕她把他驚醒。我們大家都悄悄地像耗子一樣，足足呆了半個鐘頭，本來還可以再這樣呆下去的，可是約瑟夫看完他那章《聖經》站起身來，說他得把主人叫醒，讓他做禱告，好上床睡覺。他走上前去，叫著他的名字，碰碰他的肩膀，可是他一動不動——於是他端過蠟燭來，仔細看看他。

　　在他把蠟燭放下來的時候，我感到有什麼事不對頭，於是一隻手抓住一個孩子，輕聲地告訴他們：「上樓去，別出聲——今晚上就自己去做禱告——他還有點事要做。」

　　「我得先和爸爸道晚安。」凱瑟琳說著就用胳臂摟住他的脖子，我們要擋也來不及了。

　　這可憐的小東西立刻發覺她失去了親人——她尖著嗓子叫了起來：

　　「啊，他死了，希思克利夫！他死了！」

　　於是他們倆撕心裂肺般地哭喊起來。

　　我也跟他們一起號啕，哭得十分傷心；但是約瑟夫卻說，一位聖人上了天堂，我們竟那樣大喊大叫，這究竟是在想些啥呢。

　　他告訴我穿上大衣，趕快跑到吉默頓去找醫生和牧師。那時候我猜不出他們倆無論哪一位有什麼用處。不過我還是頂風冒雨去請了，並且有一個，就是那位大夫，和我一起回來了，另一個說他早晨來。

　　我讓約瑟夫在那兒講解事情的經過，自己跑到孩子們的屋子裡去。房門半掩著，儘管那時已過了半夜，我看到他們壓根兒就沒有躺下過。不過他們都安靜了一些，用不著我去安撫。那兩個小傢伙正在互相安慰，他們說的種種想法比我說得更能打中要害。世界上沒有哪個牧師能夠像他們那樣，用那些天真爛漫的話把天堂描繪得那樣美妙。我一邊抽噎，一邊聽，不禁希望我們大家都平平安安地一起呆在那兒。

學達書庫(xuoda.com)