呼嘯山莊(18)_艾米莉·勃朗特

一八

　　「『快跑，希思克利夫，快跑！』她小聲說，『他們把那條牛頭犬放出來，它把我咬住了！』

　　「那個畜生咬住她的腳脖子了，奈麗，我聽出了它噴鼻子的那種討厭的聲音。她並沒有大聲叫喊——沒有！哪怕她給一頭髮了瘋的母牛用角尖挑了，她也不屑於喊叫。可我倒是喊了：我大聲咒駡，足能把基督教裡的隨便哪一個惡魔給咒死。我又抓起一塊石頭，塞進這條惡狗的上下牙中間，用我全身的力氣把石頭往它的嗓子眼兒裡塞。一個畜牲似的僕人最後提著燈籠趕了過來，嘴裡還直嚷嚷：

　　「『別鬆口，狐狸^①，別鬆口！』

　　﹛① 狗名。﹜

　　「不過，等他看出那條狗咬住的是什麼東西的時候，他的調門就變了。那條狗給掐住了脖子，松了口，它那條紫色的大舌頭耷拉在嘴外面足有半尺長，那向下墜著的嘴唇淌著血紅色的口水。

　　「那個人把凱茜抱起來。她精神很不好，我敢肯定，不是因為害怕，而是因為疼。他把她抱進屋子裡去，我也跟著，邊走邊嘟嘟囔囔地咒駡要報仇。

　　「『抓到什麼獵物啦，羅伯特？』林頓站在門口招呼。

　　「『狐狸抓到了一個小姑娘，先生，』他答道，『這兒還有一個小小子，』他又加了一句，一把抓住我，『他倒像個徹頭徹尾的壞蛋！很可能是那夥強盜要把他們從窗戶外送進來，等我們大家睡著了以後，再給他們打開門，這樣不費吹灰之力就可以把我們宰了。住嘴，你這個長了張臭嘴的小賊，你！你要為這件事上絞刑架的^①。林頓先生，你可別把槍撂下！』

　　﹛① 當時英國刑律極嚴，少量偷盜即可能處以極刑。﹜

　　「『不會的，不會的，羅伯特！』那個老傻瓜說，『那夥流氓知道，昨天是我收租的日子，他們這是想跟我耍小聰明。進來吧，我要款待他們一番。好啦，約翰，鎖上鏈子。給狐狸點水喝，詹妮。真是太歲頭上動土，還要挑上這個安息日！他們這樣胡作非為，要到哪步田地？噢，親愛的瑪麗，快來看！別害怕，不過是個小男孩罷了——不過這個小壞蛋臉上明擺著就是一副橫眉立目的樣子，如果他的賊性還只是表現在臉上，而不是在行動上，就趁早把他絞死，對本地區豈不是一件善事？』

　　「他把我拉到枝形吊燈底下，林頓太太把她的眼鏡架在鼻樑上，嚇得舉起了兩隻手。那兩個膽小如鼠的孩子也爬過來了一點，伊莎貝拉咬著舌兒說：

　　「『多可怕的東西！把他拉到地窖裡去，爸爸。他活活像是那個算命的兒子^①。那傢伙偷過我馴養的山雞。埃德加，你看是不是？』

　　﹛① 指流浪的吉卜賽人。﹜

　　「在他們查看我的時候，凱茜緩過來了，聽到他們最後那番話，不禁笑起來。埃德加·林頓好奇地睜大眼睛愣了一會兒，才打疊起足夠的精氣神兒把她認出來。你知道，他們在教堂見過我們，不過在別的地方很少碰到。

　　「『那是恩肖小姐呀！』他悄聲對他母親說，『看狐狸把她咬的——看她腳上的血！』

　　「『恩肖小姐？胡說八道！』那位太太大聲說。『恩肖小姐怎麼會和一個野小子在野地裡亂跑！可是，我的寶貝，這孩子還穿著孝服呢——的確是她——她也許一輩子都要瘸了。』

　　「『她哥哥怎麼這樣粗心大意呀，真是罪過！』林頓先生一邊大聲說，一邊從我這兒轉向凱瑟琳。『從席德茲那兒，』」（就是那個副牧師，先生）「『我聽說他完全聽任她野生野長。可是這個又是誰呢？她在哪兒拾來這麼個夥伴的？啊哈！的確不錯，他就是我那故世的鄰居到利物浦去的時候弄回來的那個外地孩子——一個印度水手的兒子，或者是美國的流浪兒，再不就是西班牙的流浪兒。』

　　「『反正是一個壞孩子，』那位老太太說，『根本不配到一個體面人家來！你注意到他說的話了嗎，林頓？要是讓我的孩子聽見了，那才真叫我害怕呢。』

　　「我又開始咒駡起來——別生氣，奈麗——所以他們就吩咐羅伯特把我拉走——不跟凱茜在一起。我就是不肯走——他把我拖到花園裡，把這個燈籠塞在我手裡，還對我說，一定要把我的所作所為告訴恩肖先生，又叫我馬上就走，然後又關好門上了鎖。

　　「那些窗簾有一角沒遮嚴，我於是又站在老地方偷看，因為我已經打算好，如果凱瑟琳想回家，他們又不把她放出來，我就把他們那些大玻璃砸個粉碎。

　　「她安安靜靜地坐在沙發上，我們為了出去胡逛借來的擠奶女工的灰色罩衣，林頓太太給她脫掉了，還搖了搖頭，我猜想是在勸說她。她是一位年輕的小姐，他們待她和待我大不一樣。這時候女僕端來一盆熱水，替她洗腳。林頓先生給她調了一杯尼格斯酒^①，伊莎貝拉把一滿盤餅乾倒在她的衣兜裡，埃德加站得遠一點，張著大嘴傻看。後來他們把她那滿頭漂亮的頭髮擦乾了，梳好了，又拿給她一雙很大的拖鞋，把她連椅子一起推到壁爐前面，我都由著她，要怎麼高興就怎麼高興，還把她吃的東西分給那只小狗和狐狸。狐狸吃東西的時候，她還捏捏它的鼻子呢。她讓林頓一家那些呆板的藍眼睛有了一星半點的神采——不過那也只是由她那迷人的臉蛋引起的一點微弱的反光罷了——我看到他們滿臉都是又敬又愛的傻相。她比起他們不知道要高超多少——比世上所有的人都高超，難道不是嗎，奈麗？」

　　﹛① 由熱水、檸檬、糖和酒等調成的飲料。﹜

　　「這件事的後果比你估計的要嚴重得多，」我一面回答一面給他蓋好，滅了燈，「你這下可沒救啦，希思克利夫，欣德利先生一定會採取極端嚴厲的手段，看他不治你才怪呢。」

　　我說的事情比我預想的還要准。這番倒霉的冒險把恩肖弄得怒火沖天——可那位林頓先生，為了把事情彌補一下，第二天來登門拜訪，給我們少爺又傳授了一通他的治家之道，這又把他挑動起來，對周圍一切管得認真起來。

　　希思克利夫並沒有挨鞭子，不過他受到警告：他要是再和凱瑟琳小姐講一句話，就要把他趕走。等她回來之後，就要讓恩肖太太把這位小姑子按規矩緊緊管束起來，不是採取強行的辦法，而是耍手段——她會發現強行是根本管不住的。

學達書庫(xuoda.com)