呼嘯山莊(33)_艾米莉·勃朗特

三三

　　他們倆深深地沉醉在共同的歡樂之中，感到毫無困惑地靈犀相通。埃德加先生可不是這樣；他感到的只是苦惱，臉色越來越蒼白，等到他的太太站起身來，跨過地毯，又一次抓住希思克利夫的雙手，發瘋似的大笑的時候，他的苦惱就達到了頂點。

　　「到明天我還會以為這是一場夢呢！」她大聲說，「我會沒法相信，我又看見了你，摸到了你，還和你說過話——可是，狠心的希思克利夫呀！你不配受到這樣的歡迎。一去三年，杳無音信，還從不想念我！」

　　「比你想念我還多一點兒呢！」他小聲嘟囔著，「還是不久以前，我才聽說你結了婚，凱茜；我在下面院子裡等著的時候，還考慮過這樣一個計劃——只和你見上一面——你也許會吃驚地瞪著眼睛，還會裝出高興的樣子；隨後我就去找欣德利算清賬，而且不經法律就結果了自己。你對我的迎接，把我的這些念頭都趕跑了；可是你得注意，下次和我見面的時候可別是另一副臉子！不，你不會再把我趕走的——你是真為我難過來著，是嗎？嗯，那是有理由的。自從上次聽到你的語聲以後，我一直在人生的苦海裡搏鬥，你得原諒我，因為我掙扎、奮鬥完全是為了你！」

　　「凱瑟琳，請回到桌子這邊來吧，要不，我們就得喝涼茶了，」林頓努力保持他平日的聲調和得體的禮貌，打斷了他們的談話，「希思克利夫先生今晚不管在哪裡下榻，都有很長一段路要走。而且我也渴了。」

　　她在茶壺前面落了座，伊莎貝拉小姐聽到打鈴請她，也來了，這時候我把他們的椅子向前挪了挪，就走出了屋子。

　　用茶點的時間還不到十分鐘——凱瑟琳的杯子裡根本沒有斟過茶，她吃也吃不下，喝也喝不下。埃德加把茶灑到了茶託裡，幾乎一口也沒喝下去。

　　他們的客人那天晚上逗留沒有超過一個鐘頭。他走的時候，我問他，是不是去吉默頓？

　　「不，是去呼嘯山莊，」他回答，「今天上午我去拜訪恩肖先生的時候，他邀請我去他那兒。」

　　恩肖先生邀請他！而且他拜訪了恩肖先生！他走了以後，我仔仔細細地琢磨著他這句話。難道他變得有點像個偽君子，回到這塊地方來想暗地裡搗什麼鬼嗎？我反復推敲——我的內心深處有了某種預感：他要是遠走高飛一直不回來就好了。

　　大約是在半夜時分我還在睡第一覺，就給林頓太太驚醒了，她溜進我的房間，在我的床邊坐下，揪我的頭髮把我弄醒了。

　　「我睡不著，埃倫，」她道歉說，「我想有個活人給我做伴兒，共享我的幸福！埃德加悶悶不樂的，因為讓我高興的事，引不起他的興趣——他硬是不肯說話，要說也不過是幾句慪氣的蠢話；他還硬說我冷酷自私，因為他身體那樣不舒服，想睡覺，我還想和他說話。他老是這樣，有一點點不順心就要挖空心思裝病！我誇了希思克利夫幾句，他就哭起來了，要不是真的頭疼，就是忌妒在作怪。所以我就索性起床，躲開他了。」

　　「對他稱讚希思克利夫，那有什麼益處？」我回答，「他們倆從小就不對付，要是希思克利夫聽你稱讚他，也一樣會怨恨——這是人之常情。你在林頓先生面前就別提他啦，除非你是喜歡讓他們挑明瞭大吵大鬧一頓。」

　　「可是這豈不是表現出了很大的弱點嗎？」她接下去說，「我就不忌妒——伊莎貝拉的黃頭髮閃光發亮，皮膚雪白；她優美雅致，得到全家人的歡心，可我從來都沒有為這些難受。就說你吧，奈麗，如果我們有時有什麼爭論，你總是馬上支持伊莎貝拉；我呢總像個傻大媽似的讓步——我叫她寶貝兒，哄著她讓她高興。她哥哥看見我們和睦友好，心裡很痛快，這讓我也覺得痛快。可是他們倆非常像：他們都是慣壞了的孩子，還以為這個世界是專門為他們吃住才創造出來的呢。雖然我總是遷就他們，可是我覺得，好好地懲罰他們一頓，也許一樣會讓他們改好。」

　　「你弄錯了，林頓太太，」我說，「是他們遷就你——我知道，如果他們不是那樣，會鬧出什麼事情來！只要他們總是由著你想怎麼辦就怎麼辦，你也就能寬容一下他們偶爾的心血來潮——不過，到頭來，你們可能為了一件雙方都覺得非常重要的事鬧起糾紛來，到那時候那些你稱為軟弱的人，倒是完全能夠和你一樣頑固倔強呢！」

　　「到那時候，我們就要拼個你死我活啦，是不是，奈麗？」她笑著回了我一句，「不，我告訴你，我對於林頓對我的愛，很有信心，所以我相信，即使我會殺了他，他也不會想要報復。」

　　我勸她，為了他的這份情義，應該更加看重他。

　　「我是看重他，」她回答說，「不過，他也用不著為了一點雞毛蒜皮的小事就哭鼻子呀。這太孩子氣；我說了說希思克利夫現在值得每個人尊重，即使是這一帶的頭號紳士和他交上朋友，都會看作是一種榮耀，這些話本來應該由他代我說出口來，而且他還應該因為也有同感而高興，可是他反倒眼淚汪汪——他一定得慢慢和他處好，而且他也可以喜歡他——想想看，希思克利夫該是多有理由對他反感，所以應該說，他做得真是太漂亮了！」

　　「你對他到呼嘯山莊去怎麼看？」我問她，「很明顯他是在所有方面都改好了——很夠得上基督徒的資格了——伸出右手願和周圍的敵人化為朋友！」

　　「這件事他解釋過，」她回答說，「我也和你一樣奇怪過。他說，他去那裡是以為你還住在那裡，想從你那兒打聽我的消息；約瑟夫就報告了欣德利，於是他就出來了，盤問他這些年幹了些什麼，這段時間他是怎麼過的，最後就讓他進去了——有幾個人坐在那兒打牌——希思克利夫也參加和他們一起打；我哥哥輸給了他一些錢；他發現他帶了很多錢，就請他晚上再去。他也答應再去。欣德利太馬虎大意，交朋友也不慎重地挑選一下，他自己連想都懶得想一下，受過他惡意傷害的人，他自有道理不該信任——不過希思克利夫說得很明白，他和這個以前害過他的人重新交往，主要的理由是希望自己能夠在離田莊不遠、可以步行來往的地方住下來，而且他對我們從前一起住過的房子有一種依戀的感情，同時還抱有希望，我可以有更多機會到那裡去看他，如果他住在吉默頓，機會就沒有那麼多了。他表示，讓他住在呼嘯山莊，他可以付豐厚的租金；我哥哥愛錢如命，毫無疑問會立刻接受他這種條件。他總是貪財，雖然他這只手抓到錢，那只手立刻就揮霍掉。」

　　「這可真是一個年輕人定居的好地方！」我說，「難道你不怕這會惹出一些事情來嗎，林頓太太？」

學達書庫(xuoda.com)