呼嘯山莊(46)_艾米莉·勃朗特

四六

　　「嗯！」我說，「可是，為什麼，恩肖先生？」我並不喜歡特意把自己和希思克利夫緊緊扣在一起。

　　「看看這兒！」他一邊回答，一邊從背心裡拔出一把構造奇特的手槍，槍筒上裝有一把雙刃的彈簧刀，「那對一個走投無路的人來說，可是一個了不起的誘惑，難道不是嗎？每天夜裡我都按捺不住帶上這玩意到樓上去，試一試他的門。如果有那麼一次我發現門沒關，那他就玩兒完了！我一直這樣做，從來沒有改樣兒，哪怕一分鐘之前我還想起上百種理由，讓我別幹——可總有那麼個魔鬼，攛掇我去宰了他，好了結我的種種計謀——只要你高興，你儘管和那個魔鬼一直鬥下去；可是只等時機一到，哪怕天堂裡的天使全都下凡，也救不了他的命！」

　　我帶著好奇心琢磨著這把武器；突然閃出一個可怕的念頭，我要是掌握了這樣的傢伙，會變得多麼強大有力呀！我從他手裡把槍拿過來，試了試刀刃。他看到片刻之間我臉上閃現的表情，大吃一驚。我那種表情不是恐懼，而是渴望擁有。他懷著不願讓別人碰的心情，一把抓過手槍去，把刀折起來，放回原來藏放的地方。

　　「你就是告訴他，我也不在乎，」他說，「讓他提防著點兒，看著他吧。我明白，你知道我們兩個人的關係；他有生命危險，並沒讓你吃驚。」

　　「希思克利夫對你幹過什麼？」我問他，「是為什麼事他傷了你，才讓你抱有這麼刻骨的仇恨？讓他離開這所宅院，難道不是更聰明嗎？」

　　「不成！」恩肖大吼一聲，「要是他提出想離開我，那他就死定了，你要是勸他這麼幹，那你就成了殺人犯。難道我要輸得精光，沒有一點撈本兒的機會嗎？難道哈頓要去當一個要飯的嗎？哼，該死的東西！我一定得把它撈回來，還要搭上他的金幣，然後是他的血；讓他的靈魂下地獄吧！地獄裡有他這麼個客人，那就要比以前更加黑暗十倍啦！」

　　埃倫，你曾經告訴過我，你原先那位主人的習性。他現在分明是到了瘋狂的邊緣了——至少昨天晚上是。我在他近邊就直打哆嗦，我心裡暗想，和他一比，那個僕人的沒有教養、陰陽怪氣倒還讓人舒服點呢。

　　後來他又悶悶不樂地來回走起來，我於是打開門閂，逃到廚房裡去了。

　　約瑟夫正朝著爐灶彎下身子，探頭朝掛在上面晃晃悠悠的一口大鍋裡看。一個大木盆裡裝著燕麥，放在近邊的高背靠椅上。大鍋裡的東西煮開了，他轉身把手伸進木盆裡；我猜想，他這多半是在為我們準備晚飯；我那時餓了，決定把它做得稍微好吃點，所以就急忙使勁喊起來，「我來煮粥！」我把木盆挪開，讓他夠不著，接著先摘了帽子，再脫掉騎裝。我接著又說，「剛才恩肖先生讓我自己侍候自己——我就得——我就不到你們中間來當太太了，因為我怕餓死。」

　　「老天爺！」他一邊咕嚕，一邊坐了下來，還摩挲著他那羅紋襪子，從膝蓋直到腳脖子，「是不是又要有一套新花樣兒啦——這不，俺剛剛習慣了有倆老爺，是不是又有位太太加在俺頭上了，這像是就該滾蛋的時候啦。俺哪會兒也沒想到，俺得離開這個老窩兒了——俺怕那日子也就在眼面前啦！」

　　他這番慨歎，我根本無動於衷。我幹脆利落地幹起活兒來。回想從前，做做飯往往是一件令人開心的愛好，不覺歎了口氣，不過我無奈只好把這種回憶趕快拋開。它讓我回想起往日的歡樂，而我越是怕勾起這種幻影，攪棒在鍋裡攪動得也就越快，一把把燕麥片往水裡下得也就越急。

　　約瑟夫眼睛看著我這樣做飯，越來越生氣。

　　「瞧著吧！」他大叫起來，「哈頓，今兒個晚上你喝不上粥啦；這煮出來的都是啥呀，不就是跟俺這拳頭一樣大的面疙瘩嗎。瞧瞧，又是一大把！俺要是你呀，就連盆兒一下子都扔進去啦。瞧瞧，把泡沫撇掉，那就得啦。砰，砰，老天保佑，鍋底還沒給杵爛呢！」

　　我把粥先分成四份，然後倒向盆裡。我得承認，這頓飯確實是一塌糊塗；就在這時候，從牛奶棚送來了一加侖裝的一罐鮮牛奶，哈頓抓過去就喝起來，牛奶從那張得大大的嘴角往下直淌。

　　我勸他，又請求他最好倒在杯子裡喝，還對他明著說，要是把奶弄得那麼髒，我可嘗都不願嘗一口。那個老刻薄鬼覺得我這樣講究是大大地冒犯了他們，還一遍又一遍地要我相信：和我相比，「那個娃不管哪一點都一樣好」，「不管哪一處都一樣健康」，而且還說他弄不明白，我怎麼居然能夠鑽出那麼些鬼想法。這時候，這個小壞蛋還在喝他的奶，還一邊嘴裡流著口水，一邊擺出滿臉瞧不起的樣子抬頭瞪我。

　　「我要到另一間屋子裡去吃飯，」我說，「難道你們就沒有一間可以叫做會客室的地方？」

　　「會客室！」約瑟夫一邊冷笑一邊學著我說，「會客室！沒，俺們可沒啥會客室。你要是不喜歡跟俺們呆在一塊兒，那還有老爺；你要是不喜歡老爺，那還有俺們呀！」

　　「那我就上樓去，」我回答，「領我去找間屋子！」

　　我把我的粥盆放在託盤上，自己又去另外倒了些奶。

　　這個傢伙站了起來，嘴裡還沒完沒了地咕嚕著，領我往上走，我們上到了頂樓。他一會兒打開這扇門，一會兒打開那扇門，往我們經過的那幾間屋子裡看。

　　「這兒有一間屋，」最後他一邊說，一邊推開用合頁裝上的一塊彎彎曲曲的木板，「只在裡邊兒喝點粥，這也就夠好的啦。牆旮旯有一袋小麥，就在那兒，還挺乾淨的；你要是害怕弄髒了你那金貴的絲綢衣服，就把你的手絹鋪在上面。」

　　那間「屋」是個破破爛爛堆東西的地方，麥芽和麥子的怪味嗆鼻子，這些東西一袋袋地堆在四周，正中間留下很大一塊空地。

　　「喂，得啦！」我氣衝衝地對他大叫，「這就是個睡覺的地方呀。我希望看看我的臥室。」

　　「臥室，」他帶著戲弄的口氣學著我說，「臥室你全看啦，俺那間在那邊。」

　　他指著第二個閣樓，和第一個一樣，只是牆邊更顯得光禿禿的，裡面有張大床，很低，沒掛帳子，頭上放著一床靛藍色的被子。

　　「我要你的臥室幹嗎？」我反駁了他一句，「我想，希思克利夫先生並不是住在房子的頂樓上吧，是嗎？」

　　「哦！你要的是希思克利夫少爺的屋子呀？」他嚷著說，好像有了什麼新發現似的。」你為啥不早吱聲呀？那俺就不用費那麼多事，早就告訴你啦；獨有那間你甭想看啦——他老把它鎖著，除了他本人，誰也沒插過腳。」

學達書庫(xuoda.com)