呼嘯山莊(56)_艾米莉·勃朗特

五六

　　▼第三章

　　那個星期五，是我們這個月最後一個風和日麗的日子，傍晚天氣就變了，南風轉成了東北風，首先帶來一場雨，然後是雨雪交加和大雪紛飛。

　　第二天早晨，簡直讓人無法想像，昨天才過完三個星期的夏天。櫻草花和番紅花都藏身在冰雪堆下；百靈鳥噤聲無歌；小樹的嫩葉給折騰成了黑色——那天早晨，陰沉、寒冷和淒涼都人不知鬼不覺地襲來了！我家老爺躲在自己的屋子裡——我一個人占了那冷冷清清的客廳，把它變成一個嬰兒室。我坐在那兒，那個玩具娃娃似的嬰兒哼哼唧唧，我把她放在膝上，一邊顛來顛去，一邊瞅著一直都在漫天飛舞的鵝毛大雪，在那打開了窗簾的窗臺上越積越厚，這時候門開了，一個人走了進來，氣喘吁吁地，還在哈哈大笑！

　　在那一眨眼的工夫，我不只是吃了一驚，更主要的是生氣；我還以為是家裡的哪個女僕，便大喝一聲：

　　「行了，行了，在這兒你怎麼敢這樣放肆？要是林頓先生聽見了，會怎麼說你呢？」

　　「請原諒！」一個熟悉的聲音回答，「不過我知道埃德加在床上，而且我也忍不住呀。」

　　那個人一邊說著，一邊走到了壁爐前面，喘著粗氣，把一隻手叉在腰上。

　　「我從呼嘯山莊一路跑了過來！」呆了一會兒，她接著說，「先不算我飛快地跑過的地方——我數不清摔過了多少跤——哎喲，我渾身都痛！別那麼大驚小怪的！——等我一緩過來，就給你解釋清楚——只是你得行行好，出去吩咐馬車把我送到吉默頓，再告訴一個僕人到我衣櫥裡去找幾件衣服來。」

　　那位闖進來的人原來是希思克利夫太太——看來她確實處在無法令人發笑的窘境：她的頭髮一綹綹地披散在肩上，滴著雪水，身上穿的是她過去常常穿的那套女孩子的衣服，不合她的身份，更不合她的年齡；那件袒胸露背的連衣裙袖子很短，頭上和脖子上什麼也沒戴。連衣裙是薄綢做的，濕透了就緊緊貼在身上，腳上只穿了一雙又輕又薄的便鞋。除此以外，一隻耳朵下面還有一道深深的傷口，只是因為天冷才沒有流太多的血；蒼白的臉上有抓傷和青腫的傷痕；因為疲勞身體幾乎支撐不住。你可以想像，在我有功夫打量她以後，我最初見到她的時候那種慌恐也沒有減輕多少。

　　「我親愛的小姐呀，」我叫嚷起來，「不等你把身上每一件衣服都脫掉，換上幹衣服，我哪兒也不去，什麼事也不聽，今兒個晚上你肯定是不能去吉默頓了，所以也用不著去吩咐備車。」

　　「我一定要去，」她說，「走著也罷，坐車也罷——不過我並不反對馬上穿戴起來，還有——哎喲，瞧瞧，血怎麼順著我的脖子淌下來了！一烤火就又覺得痛啦。」

　　她一定要我先辦完她吩咐的事，才讓我碰她；一直到馬車夫按照吩咐備好了車，一個女僕也給打發去收拾出幾件必需的衣著，我這才得到她的同意，給她包好傷口，又幫她換上了衣服。

　　等我的事兒辦完了，她在壁爐前面的一把安樂椅上坐定，面前還擺了一杯茶，這時她才對我說：「好啦，埃倫，你在我對面坐下，把可憐的凱瑟琳的嬰兒擱在一邊——我不喜歡看到她！你可別因為我剛才進來的時候那樣傻笑，就認為我不怎麼關心凱瑟琳——我也哭過，哭得很厲害呢——可不是嗎，比誰都更有理由哭呀——我們沒有和解就分手了，這你是記得的，我絕不會原諒我自己。可是不管怎麼樣，我是不會同情他的——那個野蠻的畜生！哦，把那根撥火棍給我！這是帶在我身上他最後的一件東西啦，」說著她把那個金戒指從無名指上脫下來，扔在地上，「我要把它砸碎！」她接著說，一邊用小孩子那種洩憤的方法用力敲打，「然後把它燒了！」

　　於是拾起那個錯用了的物件，扔進煤火中間，「好啦，他要是把我又弄回去，他就得另買一個啦。他幹得出前來搜我，糾纏埃德加這種事——我不敢呆下來，免得他那邪惡的腦袋裡又生出這種念頭！另外呢，埃德加一向也並不重情義，是不是？我既不想來請求他的幫助，也不願意給他招來更多的麻煩——我是不得已才到這兒來躲一下，要不是知道不會碰見他，我就會只呆在廚房，洗洗臉，暖暖身子，讓你去把我想要的東西拿來，然後就再離開，不管到哪兒，只要能夠脫離我那個可惡的——那個顯形的鬼怪就行！哈！我要是給他逮住，他可得火冒三丈啦！真可惜，論力氣，恩肖不是他的對手——如果欣德利有那種本事，能讓他整個完蛋，那麼，我不親眼瞧見這一著，是不會跑的！」

　　「唉，別講得那麼急嘛，小姐！」我打住她的話頭，「你要把我捆在你臉上的那條手絹，弄得錯了位，那就又要讓傷口流血啦——喝茶吧，緩緩氣，別那麼大笑啦——在這所房子裡笑，那可是太不合時宜了，又是處在你這種情況。」

　　「這倒是不可否認的老實話，」她回答，「你聽聽那孩子！一個勁地哭個不停——把她抱開一個鐘頭吧，別讓我聽到她哭；我最多呆一個鐘頭就走。」

學達書庫(xuoda.com)