呼嘯山莊(64)_艾米莉·勃朗特

六四

　　那是陽光燦爛的盛夏。她很樂於自己一個人隨意遊逛，常常能從早飯到吃茶點這段時間都不著家，這樣那些晚上就在她講述那些編造出來的故事中度過。我並不擔心她會越出界限，因為大門平素總是都上了鎖的，即使它們都敞開著，我想她也不敢貿然獨自出去。

　　倒霉的是我這份信任結果用錯了地方。一天早晨，凱瑟琳八點鐘就來找我，說她那天要當個阿拉伯商人，帶領商隊穿過沙漠，我必須為她自己和牲口備辦足夠的糧草；她的牲口是一匹馬，再加上由一條大獵狗和兩條短尾獵狗扮成的三頭駱駝。

　　我弄出了一大堆可口的吃食，放進一隻籃子裡，掛在馬鞍一邊，她輕盈得像個精靈似的跳上馬去，戴著寬邊帽和紗巾遮住七月份的驕陽，歡快地笑著，催馬小跑而去，因為我細細勸誡她不要讓馬奔跑和早些回來，她還揶揄我呢。

　　這個小淘氣鬼到吃茶點的時候還不見蹤影。一個旅行者回來了，是那條大獵狗，因為是條老狗，它貪圖安逸；可是凱茜，那匹馬，還有那兩條短毛獵狗，四面八方都看不到它們的影子。我放出探子這條路那條路地到處去找，最後由我出馬親自搜尋。

　　在地界旁邊有一個工匠正在修理一片莊稼地的樹籬，我問他，是不是見到過我們家小姐？

　　「早上我見過她，」他回答，「她讓我砍一根榛樹枝子給她，然後她就催她那匹蓋洛韋馬^①從樹籬最低的地方跳過去，一溜煙兒跑得沒影兒了。」

　　﹛① 蘇格蘭西南部蓋洛韋出產的一種矮馬，體壯善走。﹜

　　你可以猜出來，我聽到這個消息心裡是什麼滋味，我馬上想到，她准是上彭尼斯頓山崖去了。

　　「她會出什麼事嗎？」我猛然冒出一聲，沖過他正在修理的樹籬缺口，直奔那條大路。

　　我像在和人賭輸贏似的走了一里又一里，一直走到一處拐彎的地方，能夠見到那個山莊了，可是遠遠近近我都見不到凱瑟琳的影兒。

　　過了希思克利夫的莊院，到山崖還有大約一英里半的路程，也就是離我們田莊四英里，所以我漸漸擔心，我還沒到那裡以前，天色就很晚了。

　　「那麼她要是爬山的時候滑倒了，那該怎麼辦呢？」我心裡想，「要是摔死了，或者摔斷了什麼骨頭，又該怎麼辦呢？」

　　我提心吊膽的，真是難受。我急匆匆走過農莊的房子，一眼瞧見了查理，就是那兩條短毛獵狗當中厲害的那一條，躺在窗戶下面，頭腫了，耳朵流著血，起初我一眼看見它，還高興地松了一口氣。

　　我打開邊門，奔向屋門，拼命敲門想趕快進去。一個女人前來應門了。我認識她，她本來住在吉默頓，恩肖先生死了以後，她就到那裡去當用人了。

　　「哎呀，」她說，「你是來找你們家小姐的吧！別害怕。她安安生生地呆在這兒呢——不過我倒是高興，不是老爺回來了。」

　　「那麼他現在不在家，是嗎？」我喘著粗氣說，我一路上走得又快，心裡又緊張，簡直都透不過氣來啦。

　　「不在，不在，」她回答，「他和約瑟夫兩個都走了，我想他們個把鐘頭是回不來的。進來歇會兒吧。」

　　我一進去就看見我那迷途的羔羊坐在壁爐邊上，在她母親小時候的那把小椅子上搖來搖去。她的帽子掛在牆上。看來她完全無拘無束，和哈頓有說有笑，心情說不上有多麼好。哈頓現在十八歲，已經長成一個身強力壯又高又大的小夥子啦。她口若懸河滔滔不絕，一會兒發議論，一會兒提問題，那個小夥子又是好奇，又是驚訝，目瞪口呆地望著她，恐怕連一句半句都領會不了。

　　「好得很啊，小姐，」我大叫一聲，擺出生氣的樣子，藏起我滿心的高興，「這是你爸爸回來以前你最後一次騎馬出來啦。我再也不會相信你，讓你跨出田莊的大門了，你這個淘而又淘的姑娘。」

　　「啊哈，埃倫，」她輕快地跳了起來，跑到我跟前，大聲喊道，「我今兒晚上可有個好故事要講了——這麼說你還是把我找到啦。你這輩子到過這兒嗎？」

　　「把那頂帽子戴上，馬上回家，」我說，「我真為你傷心死了，凱茜小姐，你太胡鬧啦！噘嘴哭鼻子也沒用！這塊地方我都跑遍了，就為了找你，我受了多大的罪呀，你哭一頓就賠得了嗎！你想想，林頓先生是怎麼交待我管住你別出來的，可你竟這樣偷偷溜啦。這就是說，你是一隻狡猾的小狐狸，以後誰也不會再相信你啦。」

　　「我做了什麼啦？」她抽抽搭搭哭起來，馬上又止住了，「爸爸什麼也沒有交待我呀——他不會罵我的，埃倫——他從來不亂發脾氣，像你那樣！」

　　「得啦，得啦，」我重說了一遍，「我來系帽帶。得了，咱們都別鬧彆扭啦。唉，顧點臉面吧。你都十三歲啦，還這麼娃娃氣！」

　　我這麼大嚷大叫，是因為她把戴在頭上的帽子又推開了，還退到壁爐邊上，讓我夠不著。

　　「別這樣啦，」女僕說，「別對這個俊閨女那麼厲害嘛，迪恩太太。她本來是很想騎上馬接著走的，怕你不放心，是俺們把她留住的。不過哈頓願意陪她去，俺想他是應該去。山上的路可荒涼呢。」

　　大家談話的時候，哈頓站在那兒，雙手插在口袋兒裡，窘得不知說什麼好，不過看樣子他是不喜歡我插上一手的。

　　「我還得等多長時間呀？」我不管那個女人打岔接著又說，「再過十分鐘天就要黑了。小馬在哪兒，凱茜小姐？菲尼克斯又在哪兒？你要再不快走，我就扔下你不管啦，那就請你自便吧。」

　　「小馬在院子裡，」她回答，「菲尼克斯關在那兒呢。它給咬傷了——查理也給咬傷了。我本來要把這些全告訴你的，可是你正在火頭上，不會有心思聽呀。」

　　我抓起她的帽子，走上前去，想給她再戴上；可是她看出這家人都向著她，就滿屋子蹦跳起來；我過去追她，她就像個小耗子似的，在那些家具的上下前後到處亂跑，弄得我這番追趕顯得很滑稽。

學達書庫(xuoda.com)