學達書庫　>　世界名著　>　呼嘯山莊　|　上頁　下頁

七〇

我讓那個渾身發抖、不知所措的孩子下馬，走進屋子。他並沒有完全聽懂他父親那番話的意思，也不懂是不是針對他說的。的確，他還沒有認准，這個面目猙獰、冷言冷語的陌生人，是不是他父親，可是他緊緊摟著我，越來越驚慌失措，等希思克利夫先生落了座，對他喊了聲「到這兒來」，他就把臉趴在我的肩膀上，哭了起來。 　　「嘖，嘖！」希思克利夫說著，伸出一隻手來，粗暴地把他一把拖過去，夾在自己的兩膝中間，然後托著他的下巴讓他的頭仰起來，「別給俺來這一套！俺們又不是要害你，林頓——這是你的名字吧？你可真是你媽媽的孩子，不折不扣！可俺在你身上的那一份又在哪兒呢，你這個哭哭啼啼的窩囊廢？」 　　他摘下孩子的帽子，把他那濃密的亞麻色鬈髮撂到後面，摸摸他那纖細的胳臂和小小的手指頭。在他這樣察看的時候，小林頓也不哭了，抬起他那雙藍色的大眼睛，端詳這個端詳他的人。 　　「你認識我嗎？」希思克利夫問道，這時他已經弄准了，這孩子的胳膊腿兒全都一律瘦弱無力。 　　「不！」小林頓回答，眼裡含著恐懼，愣愣傻傻地瞪著。 　　「我敢說你總聽說過我吧？」 　　「沒有。」他又回答。 　　「沒有？你那個母親也太不像話啦，壓根兒都沒提醒你要對我有孝心！那麼我告訴你吧，你是我的兒子。你母親是個不安好心的婊子，竟然不讓你知道，你還有這樣一個父親。嗨，別往後縮嘛，也別臉紅！不過這倒叫人看出來，你還不算毫無血性——你要是學乖，我也會對得起你——奈麗，你要是累了，可以坐下；要是不累，就回去吧——我猜，你得向田莊那個不值錢的東西報告你的所見所聞。另外，你呆在他這兒不走，這小東西也不會安生。」 　　「好吧，」我回答，「我希望你多疼著點兒這孩子，希思克利夫先生，要不，你就不會長久留得住他；再說，你也應該知道——並且記住，在這麼廣大的世界上，他是你剩下的唯一親骨肉了。」 　　「我會非常疼他的，你不用擔心！」他一邊說一邊大笑，「只是，別的任何人都別疼他——我要仔細提防，好獨霸他的感情——那麼，現在我就開始疼他吧，約瑟夫！給孩子拿早飯來——哈頓，你這個該死的笨牛，幹你的活兒去。對呀，奈麗，」他等他們走了以後，又接著說，「我兒子將來要當你們那兒的主人，在我沒有確定成為他的繼承人以前，我是不會盼著他死的。另外，他是我的，所以我還想要風風光光地看到，我的後代正大光明地做他們那些產業的主子，我的孩子要雇用他們家那些孩子，去耕種他們先人留下來的土地——也就單單只有這一個想法，才讓我能夠容忍這個小崽子——拿他本人來說，我瞧不起他，再因為是他又勾起人想起那些往事，我還恨他！不過，光是一個想法也就足夠了，他和我在一起很保險，而且也會得到小心周到的照料，就像你家老爺照料他自己的孩子那樣——我在樓上有一間屋子給他佈置得漂漂亮亮的——我還從二十英里遠的地方請來了一個教師，每個禮拜來三次，他喜歡學什麼就教他什麼。我吩咐哈頓聽他的差遣。其實，我做好了一切準備，都是從這樣一點著想：讓他在和他來往的人當中總能高人一等，夠得上一個紳士——不過我確實覺得可惜，他不值得別人為他操心——如果說我還想在這個塵世上乞求什麼幸福，那就是看到他是個值得讓人感到自豪的人，可是這麼一個臉色蒼白、哭哭啼啼的可憐蟲，真叫我失望極了！」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁