呼嘯山莊(92)_艾米莉·勃朗特

九二

　　希思克利夫看了我一眼，把我給看愣了，來不及去阻擋。凱瑟琳一心只想著他那些手指頭，而沒注意他的臉色。他突然張開那些手指頭，放開了他們搶奪的東西。可是還沒等她把它抓牢，他就用那只騰出來的手一把抓住她，拖到自己的膝蓋上，用另一隻手對著她的腦袋左右開弓，劈里啪啦一頓猛抽，要不是她給抓著倒不下去，那每一下都足夠讓他剛才進行過的威脅兌現的。

　　我見他這樣殘暴惡毒，狠命朝他沖了過去。

　　「你這個壞蛋！」我大聲叫嚷起來，「你這個壞蛋！」

　　他朝我當胸一戳，我就出不了聲兒了。我肚大腰圓，馬上就給戳得喘不過氣來。挨了他這一下，再加上肝火上升，我頭昏目眩，踉踉蹌蹌地退了幾步，覺得快要背過氣去，血管也快崩了。

　　這一場大打出手兩分鐘就完了。凱瑟琳給放開以後，雙手捂住自己的太陽穴，看來仿佛是弄不准自己的耳朵是不是還長在那兒。這可憐的孩子像一根蘆葦似地顫顫巍巍，靠在桌子上，完全蒙了。

　　「我可懂得怎樣懲戒這些毛孩子，你瞧，」那個無賴咬牙切齒地說著，彎下身子把掉在地上的鑰匙拾起來，「現在照我說的辦，到林頓那兒去，痛痛快快地哭去吧！明天我就是你的父親啦——要不了幾天，你就只有我這一個父親啦——剛才這一套還有的是，可夠你受的——你倒是吃得住——你還不是個孬種——要是我看見你眼睛裡再顯出剛才那種鬼神氣，我就讓你每天都嘗一頓那種味兒。」

　　凱茜沒到林頓那裡去，反而跑到我的面前，跪下來把她那發燙的臉俯在我的膝蓋上，放聲痛哭。她表弟早就縮進那把高背長靠椅的犄角裡，像只耗子似地不聲不響。我敢說，他是在暗中慶倖，剛才這頓教訓落到了別人身上，而不是他自己。

　　希思克利夫先生看見我們大家都給鎮唬住了，就站起身來，很麻利地親自沏茶。茶杯和茶託都已擺好。他把茶倒出來，給我遞過來一杯。

　　「把你肚子裡的惡氣沖洗沖洗吧，」他說，「再給你自己那個淘氣的嬌寶貝兒和我的這個都倒一杯茶。雖說茶是我沏的，可沒下毒。我這就出去找你們的馬去。」

　　他一走，我們首先想到的就是在什麼地方打開一個出口。我們試了一下廚房的門，可是門從外面插上了；我們看了看窗戶，哪怕是凱茜那樣細小的身材也得嫌它們太窄。

　　「林頓少爺，」我看到我們是給正正經經下了大獄，就大聲說，「你明白你那個兇神惡煞般的老子還要幹什麼，一定得告訴我們，要不我就要給你幾個耳刮子，就像你老子揍你表姐那樣。」

　　「是呀，林頓，你一定得說，」凱瑟琳說，「我是為了你才來的。要是你不肯說，那你就是忘恩負義，沒有心肝。」

　　「給我喝點兒茶，我渴著呢。待會兒我再告訴你們，」他回答，「迪恩太太，你一邊去，我不喜歡你直挺挺地站在我面前。你看，凱瑟琳，你把你的眼淚滴在我的茶杯裡啦！我不喝那個。另給我一杯！」

　　凱瑟琳另塞了一杯給他，又把自己的臉擦了擦。我看著這個小壞蛋那副若無其事的樣子，真感到厭惡。他因為不再為自己害怕，就變得大模大樣，滿不在乎。他剛一進到呼嘯山莊裡，原先在野地上表現出來的那種痛苦難忍的表情馬上就溜走了，因此我揣測，他父親必定是詛咒發誓地嚇唬過他，要是他不能把我們引誘到他們那兒去，他就會遭到天譴，大禍臨頭。他既然已把事情辦成，眼下也就沒有什麼再值得害怕的了。

　　「爸爸想要咱們結婚，」他嘬了一口茶接著說，「他知道你爸爸不願意讓咱們現在就結婚；要是咱們等下去，我爸爸又怕我死了；所以咱們得在明天早晨結婚，你今天整夜都得呆在這兒。要是你照他希望的辦，過一天你就可以回家了，而且還把我也一起帶回去。」

　　「讓她把你帶回去，你這個可憐巴巴的低能兒？」我大聲嚷起來，「你們結婚？啊，那傢伙是瘋了，要不，他以為我們是傻瓜，人人都是。還有，難道你真在妄想，那樣一位年輕漂亮的小姐，那樣一個結結實實有情有義的姑娘，會把自己和像你這麼一個馬上要玩兒完的瘦猴子拴在一起嗎？難道你一直在做夢，有什麼人，更不用說是凱瑟琳·林頓小姐啦，會要你做丈夫嗎？單憑你耍這套戰戰兢兢、哭哭啼啼的戲法把我們弄了來，你就得挨鞭子——這會兒就別顯那股蠢勁兒啦！你這麼下作地出賣朋友，還這麼愚而詐，我真想狠狠地折騰你一頓。」

　　我真的輕輕搖晃了他一下，弄得他馬上咳嗽起來。他又耍起他那一套，又是哼哼，又是哭泣，凱瑟琳於是又責備我。

　　「整個晚上都待在這兒？不行！」她一邊說，一邊慢慢朝四周打量了一番，「埃倫，我要放火燒垮那個門，反正我要出去。」

　　她於是馬上就要動手幹她發狠要幹的事，可是林頓為了保住自己的性命，又嚇得慌忙站起來。他用兩隻軟塌塌的胳臂摟住她，嗚嗚哭著說——

　　「難道你不想要我，救我——不要我到田莊去了嗎？啊，凱瑟琳寶貝兒！你絕不要走，也不要到了兒還是扔下我不管。你一定要服從我父親，一定呀！」

　　「我一定要服從我自己的爸爸，」她回答，「不讓他提心吊膽的，整整一夜呢！他會怎麼想？他早就會傷心難過啦。我要從這宅子裡或是砸開或是燒出來一條路。別鬧啦！你什麼危險也沒有——不過，你要是礙我的事——林頓，我可是愛爸爸勝過愛你的！」

　　這小子對他爸爸的怒氣可真是怕得要死。他又使出他那套膽小鬼的花言巧語來。凱瑟琳給他纏得都快要發瘋了——不過她還是不停地說一定要回家，而且調過頭反倒求起他來，勸他別那麼自私，只想到自己的痛苦。

　　他們正在這難解難分的時候，我們那個牢頭又進來了。

　　「你們那兩匹牲口都跑了，」他說，「嗐——得啦，林頓！又哭鼻子啦？她對你怎麼啦？來，來——別哭啦，上床睡覺去吧。過上一兩個月，我的小子，你的胳膊腿兒有勁兒了，那時候你就可以報她眼下欺負你的仇了——你這是害了單相思，不是這樣嗎？就是這麼一回事——到那時候她就非要你不可啦！得了，睡覺去吧！澤拉今天晚上不會回來了，你得自己脫衣服。噓，別吱聲！你一回到自己屋子裡去，我就不會到你跟前來了，你不用害怕。真是運氣，你這件事辦得還真不錯。剩下的就由我來辦。」

　　他這麼說著，把門打開，讓他兒子出去。那個小子走出門口的樣子，活像一條斯潘紐^①，它要是怕侍弄它的人居心不良，想夾住它的尾巴，就會是那種樣子。

　　﹛① 一種耷拉著長耳朵的狗，十分馴順機敏，英國家養極為普通。﹜

學達書庫(xuoda.com)