呼嘯山莊(96)_艾米莉·勃朗特

九六

　　我真不忍心在那兒看著他們見面。我在臥室門外站了一刻鐘，簡直沒有勇氣在那個時候到床跟前去。

　　然而一切都平安無事。凱瑟琳難過，她父親歡快，可他們倆一樣地都默不作聲。她支撐著他，顯得鎮定自若；他抬起眼睛死死盯著她的面容，那對眼睛好像充滿了狂喜。

　　他咽氣的時候是幸福的，洛克伍德先生，他是這樣咽氣的。他一面親著凱瑟琳的臉，一面低聲細語：

　　「我這就到她那兒去啦；你呀，我的寶貝女兒，將來一定也要到我們那兒去。」隨後他再也沒動一下，再也沒說一句話，不過一直用那欣喜若狂，爍爍發光的眼睛凝視著她，直到他的脈搏不知不覺停了下來，直到他的靈魂升天。誰也沒覺出他准是在哪一分鐘去世的，沒有一絲一毫的掙扎。

　　凱瑟琳到底是早已把眼淚哭幹了呢，還是悲哀過重壓得淚水流不出來了呢，她眼睛乾幹地坐在那兒，直到日出——她一直坐到中午，要不是我硬要她離開，要她去休息一會兒，她會一直呆在那兒，窩在靈床邊呆想。

　　幸虧我終於做到讓她離開了，因為午飯的時候律師露面兒了，他事先去過呼嘯山莊，討到了他該怎樣行事的主意。他已經把自己出賣給了希思克利夫先生，這就是他未聽從我家老爺的召喚遲遲不到的原因。幸而我家老爺見到女兒回來以後，就不再有塵世的俗務讓他掛肚牽腸。

　　格林先生讓他自己擔當起這裡的一切任務，對各種事情、各色人等發號施令。所有用人，除我以外，他全都辭退了。他居然將他那代理權使用到了這種程度：硬是不讓埃德加·林頓在他妻子的旁邊安葬，而是要把他和教堂裡邊他家族的先人葬在一起。可是遺囑與此不符，而且我又大聲提出種種異議，反對任何有違遺囑規定的做法。

　　喪禮是匆匆忙忙辦完的。凱瑟琳，這時候成了林頓·希思克利夫太太，得到允許，可以住在田莊，直到她父親的遺體離開田莊為止。

　　凱瑟琳告訴我，在山莊的時候，她那深切的痛苦最後總算打動了林頓，他才冒著風險放了她。她聽見了我派去的那幾個僕人在門口爭吵，並且從希思克利夫的答話裡琢磨到了他的意思。這驅使她非得鋌而走險不可了——林頓自從我離開以後，馬上就給轉到樓上小客廳裡去了，他趁他父親還沒再上來的時候，進去取出來鑰匙，嚇得膽戰心驚。

　　他耍了個花招：先開開鎖，然後不把門關死，又把鎖鎖上。到他該上床的時候，他請求和哈頓一起睡。他的請求得到恩准，只此一次。

　　凱瑟琳在破曉以前偷偷溜出屋子。她不敢去試那些正門，怕那群狗把人叫醒。她進幾間空屋子，仔細察看了裡面的窗戶，後來碰巧走進了她母親當年住過的那間，輕而易舉地就從格子窗爬了出來，順著近旁那棵樅樹溜到地面上了。她的那個同謀，雖然仗著膽子盤算出一些窩窩囊囊的花招，還是因為這次逃跑他也有份兒而吃了苦頭。

學達書庫(xuoda.com)