呼嘯山莊(104)_艾米莉·勃朗特

一〇四

　　手的主人站在後面，她低頭督促他學習的時候，那頭光閃閃的淡色細鬈髮每每和他那棕黃色的鬈髮混在一起；而且她那張臉——幸好他看不見她的臉，否則，他早就不會這麼堅持不懈了——我倒是看得清，而且還因為失掉一個本來有望獲得的好機會，現在落得除了對這位傾國傾城的佳人瞠目而視之外，只有狠咬自己的嘴唇。

　　功課是做完了，並不是沒有繼續出錯，可是那位學生卻要求獎勵，於是得到了最少五個吻，他自然也慷慨大方地予以回報。然後他們來到門口；從他們談的話我判斷出他們是準備出去，到荒野散步。我猜想，如果我這個尷尬人這個時候在哈頓·恩肖左右露面，即使他嘴上不罵，心裡也要咒我下那個萬劫不復的地方的最底層。我既感自卑又懷反感，於是悄悄拐向廚房裡去找藏身之處。

　　那邊也是暢通無阻。門口坐著我的老相識奈麗·迪恩，一邊做針線活，一邊唱一首歌。她的歌聲常常讓屋子裡傳來的揶揄和抱怨的粗話打斷，這些話可完全不是什麼悅耳的腔調。

　　「老天在上，俺願意耳朵眼裡從早到晚聽他們罵人，也不願意聽你唱歌！」待在廚房裡的那個人說；剛才奈麗說了句什麼，我沒聽見，他這些是沖著她的話說的，「可真沒皮沒臉，俺都沒法打開聖書啦，你張嘴就給撒旦唱頌歌，給世上所有嚇人的罪孽唱頌歌！唉，你算個啥呀，她又算個啥呀，可那可憐的小子落在你們倆的手心兒裡就玩兒完了。可憐的小子！」他接著又哼哼唧唧說個不停，「他是中邪了，俺保險沒錯！啊，老天爺，審判管俺們的那些傢伙吧，因為他們沒啥法律，也沒啥公道啊！」

　　「去你的！要是聽你的，我想我們就得給放到乾柴烈火上去燒啦。」唱歌的這位反駁他，「閉上你的嘴吧，老頭子，像個基督徒的樣兒，念你的《聖經》去吧，別來管我。我這唱的是《仙女安妮的婚禮》——曲子好聽極了——跳舞用的。」

　　迪恩太太正要開口再唱，這時我走上前去，她立刻認出是我，一下跳起來，大聲喊道：

　　「哎呀，是你呀，洛克伍德先生！你怎麼會想到就這樣回來了？畫眉田莊那邊都收攤兒了。你應該給我們先來一個通知呀！」

　　「我已經安排好了，我呆在這地方的時候就住在那邊，」我回答，「我明天還要走。你怎麼搬到這兒來了，迪恩太太？告訴我是怎麼一回事。」

　　「你去倫敦時間不長，澤拉就走了，希思克利夫先生希望我來這兒，待到你回來再過去。唉，請先進來吧！今兒晚上你是從吉默頓走來的嗎？」

　　「從田莊來，」我回答，「趁他們在那邊給我準備臥室，我想來和你家主人算清我們之間的事務，因為我覺得一時不會再有機會了。」

　　「什麼事務呀，先生？」奈麗一邊說，一邊領我走進堂屋，「他現在出去了，一時半會兒還回不來。」

　　「房租的事兒。」我回答。

　　「啊！那麼你得和希思克利夫太太去解決，」她說，「或者不如說和我來解決，她還沒學會怎麼處理她這些事呢，所以由我來給她辦；再沒有別人了。」

　　我顯得很是詫異。

　　「唉，我看你是還沒聽說希思克利夫死了的事吧！」她接著說。

　　「希思克利夫死了！」我吃驚地大喊起來，「多長時間了？」

　　「已經三個月了——不過還是先坐下吧，讓我把你的帽子拿走，我會把事情原原本本地告訴你。等一下，你還沒吃飯吧，是不是？」

　　「我什麼也不想吃。我已經吩咐家裡準備晚飯了。你也坐下吧。我做夢也沒想到他會死！給我說說究竟是怎麼一回事。你說你估計他們一時半會兒還回不來——指的是那兩個年輕人嗎？」

　　「就是——我每天晚上都不得不罵他們，那麼晚還在外面野跑——可是他們才不聽我的呢。起碼喝一杯我們的陳年淡啤酒吧——它會給你提提神的——你好像很累了。」

　　我還沒來得及回絕，她就趕緊拿酒去了，可是我聽見約瑟夫在那裡問是不是「到了她那樣的歲數，還要賣風流，得算死不要臉得太邪乎了？不光這個，還要到老爺的地窖裡去拿吃喝呢！人家待在那兒動也不動，睜眼看著，真丟人死了！」

　　她並沒站住反唇相譏，立刻又走回來，拿來一隻冒著泡沫的一品脫^①銀酒缸子。我熱情而又恰如其分地誇獎了裡面的酒。喝了酒，她就把希思克利夫後來的那些事情講給我聽了。按她的說法，他臨終時很是「離奇」。

　　﹛① 度量單位，英制一品脫液體等於0.568公升。﹜

　　她^①說，你從我們這兒走了還不到兩個星期，我就給叫到呼嘯山莊來了。因為凱瑟琳的緣故，我是高高興興地服從的。

　　﹛① 此處的「她」是指奈麗，後面均是奈麗的敘述。﹜

　　和她剛一見面，我又傷心又震驚！我們分手以後，她大大改樣兒了。希思克利夫沒有解釋，為什麼他又有了新主意讓我上這兒來。他已經見不得凱瑟琳，所以我得把小客廳當作我的起居室，讓她和我在一起。要是他不得已非看見她不可，每天一兩次也就夠了。

　　她對這種安排好像很高興。我偷偷把一大批書和其他一些東西一點一點地運了過來；在田莊的時候，她就是用所有這些東西來娛樂解悶的。我以為我們可以就這樣還算舒服地過下去呢，心中很是得意。

　　這個幻想沒有維持多長久。凱瑟琳開頭倒還心滿意足，可是沒過多少時間就變得急躁不安。有一件事就是不許她走到花園外面去，春天就要來了，她卻還圈在那麼狹窄的小天地裡，這讓她大為惱火。另一件事是我得料理家務，所以不得不時常把她一個人丟下，她就抱怨說感到悶得慌；她寧願在廚房裡和約瑟夫拌嘴，也不願意孤零零靜悄悄地待著。

　　我並不在乎他們發生些小小的口角，可是有時候老爺想自己獨佔堂屋，哈頓不得不常常找到廚房裡來。剛開始的時候，她一見他來了就走，或者安安靜靜地來和我一起幹點活兒，根本不拿眼看他，也不對他打招呼——他也儘量繃著臉，一聲不吭——可是沒過多久，她就改變了態度，慢慢對他不能不理不睬了：談論他，批評他愚蠢、懶惰；表示她覺得納悶：這種生活他怎麼能過得下去，他怎麼能整個晚上都坐在那兒死盯著壁爐，或是打盹兒。

　　「他簡直像條狗，是不是，埃倫？」她有一次這麼對我說，「或是像匹拉大車的馬？他幹他的活兒，吃他的飯，睡他的覺，老是那個樣兒！他腦子裡該是多麼空虛，多麼無聊呀！你做過夢嗎，哈頓？要是做過，又夢見什麼了呢？可是你又不能對我說！」

　　然後她就看著他；可是他既不開口，也不再看她。

　　「他這會兒也許正在做夢呢。」她接著說，「他就和朱諾^①一樣肩膀直抽抖。你問問他，埃倫。」

　　﹛① 指前面提到的那條母狗。﹜

學達書庫(xuoda.com)