呼嘯山莊(106)_艾米莉·勃朗特

一〇六

　　凱瑟琳這時候正忙著把一本漂亮的書用白紙整整齊齊地包起來，用一根絲帶把它捆好以後，又在上面寫上了收件人的姓名「哈頓·恩肖先生」，想讓我當她的代表，把這件禮物交給它那定好的收受人。

　　「要是他肯收下，就告訴他我要去教他念准；」她說，「要是他不肯收，我就上樓去，再也不惹他了。」

　　我拿上書，把口信照樣說了一遍，我的委託人焦急地在一旁看著。哈頓緊緊攥著手指頭不肯鬆開，所以我就把書擱在了他的膝頭。他沒有把它扔掉。我又回來幹自己的活兒了。凱瑟琳趴在桌子上，用胳臂支著頭，最後她聽見輕輕拆開紙包的沙沙聲，於是她悄悄走了過去，一聲不響地坐在她表哥的旁邊。他渾身打顫，神采飛揚——原先他身上所有那些粗魯無禮，所有那些陰陽怪氣令人難以接近的東西，都已無影無蹤——開頭他還鼓不起勇氣吐出一個字來回答她那問詢的目光，和那低聲細語的請求。

　　「說吧，你寬恕我了，哈頓，說呀！只要說幾個字，你就能讓我那麼快樂。」

　　他含糊不清地嗯嗯了兩聲。

　　「那麼，你要做我的朋友啦？」凱瑟琳又追問了一句。

　　「不！那樣的話你這輩子天天都得會因為我而覺得丟人，」他回答，「你越瞭解我，就越覺得丟人，這我可受不了。」

　　「那麼，你不願意做我的朋友啦？」她一邊問，一邊綻開了甜甜蜜蜜的笑容，還一點點向他靠近。

　　我聽不見他們後來又說了些什麼；可是等我回過頭去，卻看到他們倆都容光煥發，低頭看那本他已經接受下來的書，因此我一點兒也不懷疑，雙方已經締約講和，兩個冤家對頭從今以後結成生死之盟。

　　他們念的那本書裡，盡是豪華講究的圖畫，這些圖畫，再加上他們倆那樣地待在一起，就足夠讓他們陶醉的了。他們一動不動地坐在那兒，直到約瑟夫回到家裡。這個卑鄙的傢伙看到凱瑟琳和哈頓·恩肖同坐一條長椅，還見到她的一隻手搭在哈頓的肩上，真是驚得目瞪口呆；看到他喜愛的小夥子居然容忍她和自己靠得那麼近，他更是慌得不知所措。這對他的刺激太深，甚至使他那天晚上就這件事連一句話都說不出來了。他鄭重其事地把他那本很大的《聖經》打開，放在桌子上，然後又從他的小本子裡把白天做買賣收到的那些髒鈔票掏出來，平攤在《聖經》上。最後，他才把哈頓從他的坐位上叫起來。

　　「把這些個給老爺送去，孩子，」他說，「就呆在那地間兒，俺這就上樓回俺屋裡去。這屋裡俺們待不成，不合適——俺們得一邊兒去，另找地間兒！」

　　「來吧，凱瑟琳，」我說，「我們也得『一邊去』——我的東西都熨完了，你也準備走嗎？」

　　「還不到八點呢！」她一邊回答，一邊勉勉強強站起來，「哈頓，我把這本書放在壁爐架上，明天我再帶幾本來。」

　　「不管你放下啥書，俺都要拿進堂屋去，」約瑟夫說，「你要是能再找尋到它們，那才怪呢。行，你想咋幹就咋幹吧！」

　　凱茜威脅說，那她就要拿他的藏書作抵償。她笑容滿面地經過哈頓面前，邊走邊唱上了樓。我敢說，她自從進了這個家門以後，心情從來沒有這樣輕快過，也許只有她最早幾次探望林頓的時候算是例外。

　　這樣開始的這種親密關係，迅速地發展起來，雖然有時候也碰到一些短暫的間歇。恩肖並不是希望改變就能馬上變得文明有禮的；另外我們那位小姐也既非豁達的哲人，又非大度的聖賢。不過他們倆的心都往一個地方想——一個想愛，也想尊重別人，另一個想愛，又想受人尊重——他們不達目的不肯罷休。

　　你看，洛克伍德先生，要贏得希思克利夫太太的芳心是夠容易的；不過，嗐，我倒是很高興，你並沒有來一試——我所有的心願裡面頂上頭的一個，就是他們倆喜結良緣。他們結婚那一天，我就看著誰也不眼饞了——那時候在全英國就再也找不出一個比我更快樂的人來啦！

學達書庫(xuoda.com)