呼嘯山莊(112)_艾米莉·勃朗特

一一二

　　我拿出十二分的耐心坐在那兒，想在他全神貫注地沉思默想的時候，把他那專一的注意力吸引過來，一直等到最後他都煩了，站起來問我，為什麼我不讓他按他自己的時間吃飯？還說，下一次我不用再等了，可以把東西放下就走。

　　他說完這番話就出了屋子，沿著花園裡的小路溜溜達達走下去，過了柵欄門，就不見了。

　　時間一小時又一小時地過去，時時刻刻都令人焦急，又一個黃昏來臨了。我等到很晚還沒回屋休息，後來回屋去了，也還是睡不著。他過了夜半才回來，而且把自己關在下面的屋子裡，並沒有上床睡覺。我仔細聽著，在床上輾轉反側。最後又穿上衣服，下了樓。睜眼躺著，為成百種虛妄無稽的疑團憂慮傷神，可真不是滋味。

　　我聽出了希思克利夫先生在石板地上不安地踱來踱去的腳步聲；他不時深深吸進一口氣，就像是一聲呻吟，打破深夜的寂靜。他還喃喃自語，說出一些斷斷續續的字眼兒。我唯一能聽得清楚的就是凱瑟琳這個名字，再加上某些親熱或是難受的狂呼亂叫；說的時候就像一個人正對眼前的一個人講話——聲音低沉而真摯，是從心靈深處絞出來的。

　　我沒有勇氣闖進他呆著的那個屋子，可是我又想讓他從他那幻夢中醒過來，所以就使勁倒騰廚房裡的火，通好以後，又鏟煤渣。這一下真把他引了出來，比我指望的還快。他立刻把門打開，對我說：

　　「奈麗，到這兒來——到早晨了嗎？帶上你的蠟燭過來。」

　　「鐘正敲四點呢，」我回答，「你想要帶支蠟燭上樓——那你就在這火上點一支吧。」

　　「不，我不想上樓，」他說，「進來吧，給我把火生起來，反正在那兒幹活也是弄屋子裡的事。」

　　「我得先讓這兒的火通風著紅了，才能拿些過去。」我一邊回答，一邊搬了把椅子和風箱過來。

　　這時候他往返徘徊，處於臨近失去理性的樣子。他一聲接著一聲深深地歎氣，聲聲接得那麼近，好像平常那種呼吸的間歇都不夠了。

　　「等天亮了，我要派人去請格林來，」他說，「我想問他一些法律方面的問題，得趁我還來得及在這些事情上用心思的時候，趁我還能平平靜靜處理這些事的時候辦。我還沒寫遺囑，怎樣處理我的財產，我都沒法下決斷！我真希望，我能把它們從世界上消滅掉。」

　　「我可不願意這麼說，希思克利夫先生，」我插嘴說，「把你的遺囑撂一會兒再說吧——你還足夠為你那些傷天害理的事懺悔呢！我從來沒想到過你會神經錯亂——可是你現在卻錯亂得厲害極了，差不多完全錯亂啦，這都是你自己的不是。你最近這三天來的那種過法，哪怕是個泰坦^①，也會給拖垮的。吃點東西，睡會兒覺吧。你只要照照鏡子看看自己，就知道你多麼需要吃飯睡覺了。你的臉腮都塌下去了，眼睛裡盡是血絲，就像一個快要餓死的人，老不睡覺，眼睛也快瞎了。」

　　﹛① 泰坦，希臘傳說中曾經統治世界的泰坦巨人族中成員，力大無比。﹜

　　「我吃不下，睡不著，這又不是我的不是，」他回答，「我向你保證，我並沒存心要這樣，只要我能做得到，我馬上就去吃飯睡覺。但是你這就像是叫一個在水裡掙扎，馬上就要到岸邊的人休息！我先得上了岸，然後才能休息呀。算了，別管他格林先生了。至於說為那些傷天害理的事懺悔，我可沒做過傷天害理的事，我也沒有什麼可懺悔的——我太幸福了，可是我又還不夠幸福。我那靈魂的至高無上的幸福把我的肉體毀了，可是靈魂本身卻沒有如願以償。」

　　「什麼幸福，老爺？」我大聲說，「稀奇古怪的幸福！要是你聽我說，不發脾氣，那麼我就可以奉送點勸告給你，叫你更加幸福。」

　　「什麼勸告？」他問我，「說出來吧。」

　　「你自己明白，希思克利夫先生，」我說，「打從你十三歲的時候起，你過的就是一種自私自利、不信基督的生活。保準兒整個那段時間，你手裡就沒有拿過《聖經》。你必定把那本書的內容全忘了。你現在也許沒空去查查它了。去請位牧師吧，不管是哪個教派的都沒關係，請他給你講講《聖經》，再告訴你，你背離教導誤入歧途已經有多遠啦；還有，除非你在咽氣以前洗心革面重新做人，否則，你就根本不配進入天堂；你這樣做難道會有什麼壞處嗎？」

　　「我不但不會生你的氣，反倒願意感激你，奈麗，」他說，「因為你提醒我想到，我願意用什麼方式埋葬——要在傍晚^①把我抬到教堂墓地，你和哈頓要是願意，就可以陪著把我送去——要特別留神，讓教堂執事按照我關於那兩口棺材的指示辦理！不需要請什麼牧師來，也不需要在上面給我念什麼——我告訴你，我已經快要到我的天堂了，別人的天堂，我根本看不上眼兒，我也不眼饞！」

　　﹛① 意指葬禮不必聲張。﹜

　　「你要是頑固不化，堅持拒食，而且就這麼死了，他們不肯把你埋在教堂墓地裡呢？」我對他這種完全不把上帝放在眼裡的態度大為震驚，於是問他，「難道你就願意這樣？」

　　「他們不會那麼幹，」他回答，「他們要是那麼幹，那你就得叫人把我偷偷搬到那裡去；要是你不管不顧，那你就會實際證明：人死了並不是一切都消滅了！」

　　他一聽見家裡其他人走動起來了，就立刻退回他那個窩裡去了，這時候我也感到松了口氣——可是到了下午，等約瑟夫和哈頓都幹活兒去了，他又來到廚房，帶著一副狂亂的神氣，要我去和他一起坐在堂屋裡——他想要個人陪著他。

　　我不肯去，還明明白白告訴他，他說話行事都那麼莫名其妙，我給嚇怕了，我既沒有那個膽量，也沒有那個心氣兒，單獨和他做伴。

　　「我相信，你是把我當做魔鬼啦！」他說，還苦笑了一下，「在一個正經八百的人家裡，有什麼事兒可怕到讓人沒法兒待！」

　　凱瑟琳剛好來了，他轉身見到她就走了過來，她見他過來馬上躲在我後面，他於是帶著挖苦地加上了幾句：

　　「你願意過來嗎，乖乖？我不會害你的。不會啦！我一直讓自己對你比魔鬼還壞。行啦，還是有那麼一個人，敢來和我做伴的！天哪！她可真冷酷無情。哼！真該死！這真是太過分了，簡直沒法說啦，血肉之軀的人怎麼受得了呀，連我都受不了啦。」

　　他不再請求誰來陪他了。天擦黑的時候，他回到自己的臥室——整個夜晚一直到早晨，我們都聽見他在痛苦地呻吟，喃喃自語。哈頓急著想進去看看，但是我吩咐他去接肯尼思先生，應該由他進去看他。

　　肯尼思先生來了以後，我敲了門請求進去，並想把門打開，我發現門鎖著，希思克利夫先生在裡面罵我們該死。他好些了，願意獨自待著，所以大夫就走了。

　　到了晚上又下起雨來，而且是傾盆大雨，一直下到第二天天快亮。我早晨沿著房子散步的時候，看到老爺的窗戶大開，來回搖晃著，雨直朝裡面潲。

　　他不會躺在床上吧，我想，這一陣又一陣的雨會把他淋透的！他要不是起床了，就是出去了。不過我也不想再花費心思，乾脆壯著膽子去看看。

學達書庫(xuoda.com)