紅與黑(99)_司湯達

九九

　　世界上認為壞事莫過於搞政變的大不乏人，搞政變就有雅各賓黨之嫌。還有什麼比政變失敗的雅各賓黨更叫人噁心的呢？

　　瑪蒂爾德和德·克羅茲諾瓦先生交換了一下眼色，對阿塔米拉的自由派論調不以為然，但聽他說話卻頗感興趣。

　　她心想：舞會上出現個陰謀家，這種對比實在太強烈了。她覺得此人留著小鬍子，形象仿佛一頭睡獅，但很快便發現他的頭腦裡只有一種概念：實用，崇尚實用。

　　年輕的伯爵認為，除了在國內組織一個兩院制的政府之外，其他都不值得關心。後來他欣然離開了瑪蒂爾德這位舞會上最吸引人的姑娘，因為他看見有一位秘魯將軍走進來了。

　　可憐的阿塔米拉對歐洲已經感到失望，只好轉而認為，等南美洲諸國一旦強盛起來，就會把米拉波^[58]帶給它們的自由送還給歐洲。

　　一群留小鬍子的年輕人旋風似地擁向瑪蒂爾德。她很明白阿塔米拉並未被她迷住，反而走開了，心中很惱火，又看見他和那位秘魯將軍說話時，黑眼睛興奮得直閃亮。德·拉摩爾小姐看那些法國青年時，目光嚴肅而深邃，那是任何一個對手也模仿不了的。她想：即使一切條件都具備，他們當中有哪一個甘心被判死刑呢？

　　她古怪的眼光使思想淺薄之輩飄飄然，卻使其他人感到不安，擔心她會突然說出什麼尖刻的話，使人難以回答。

　　瑪蒂爾德心想：「出身高貴自然有許多優秀品質，缺了這些品質會讓我看了不舒服，于連就是個例子。但是出身好會削弱敢於殺身成仁的魄力。」

　　這時候，有人在她旁邊說：「這位阿塔米拉伯爵是聖納紮羅-皮孟泰爾親王的次子，一二六八年康拉德^[59]被斬首之前，企圖營救他的就是這個家族的一個成員。該家族是那不勒斯最大的名門望族之一。」

　　瑪蒂爾德暗想：這恰恰證明了我的格言：出身高貴使人沒有魄力，而沒有魄力，就不敢殺身成仁！我今晚中邪了，淨胡思亂想，得了！既然我和別的女人一樣，只不過是個女人，那就跳舞吧。德·克羅茲諾瓦侯爵一再邀請她跳快步舞，足足邀請了一小時了，這時她才答應，目的是調劑一下剛才用腦過度。她施展出渾身迷人的解數，使德·克羅茲諾瓦先生樂不可支。

　　可是，無論跳舞也好，取悅朝中某位風雲人物的想法也好，都不能使瑪蒂爾德高興起來。她已經出盡風頭，儼然舞會上的王后，這一點她當然明白，但她仍覺了無意趣。

　　一小時以後，克羅茲諾瓦把她送回原地，她心想：「和他那樣一個人生活在一起，該多乏味啊！」接著又悶悶不樂地問自己：「我離開六個月，重返巴黎，在所有女人都渴望能參加的舞會上仍然找不到歡樂，那到哪裡才能找到呢？再說，我還受到眾人的一致恭維，而他們都是上流社會的佼佼者，他們中間，除了幾個成為貴族院議員的資產者和一兩個于連那樣的人以外，沒有一個平民百姓。可是，」想到這裡，她更覺淒然，「命運該有的我都有了：門閥、財產、青春，唉！一切都有，惟獨缺乏幸福。

　　「我的優點當中最成問題的還是整個晚上他們給我談到的那些。我想是聰明，因為顯然他們都怕我。如果他們敢斗膽提出個嚴肅的話題，談了五分鐘，便會理屈詞窮，即使有重大的發現，也不過是拾我反復談了一個鐘頭的牙慧。我長得美，這是德·斯塔爾夫人^[60]即使犧牲一切也求而不得的。但我煩悶得要死，這也是個事實。有什麼理由說我將來成了德·克羅茲諾瓦侯爵夫人以後，煩悶會有所減少呢？

　　「可是，天哪！」她想著幾乎要哭出來了，「他不是個十全十美的人嗎？他是這個時代最有教養的人，你每次看他，他總有動聽，甚至風趣的話對你說，他為人勇敢……」她又自言自語道：「但那個索海爾卻是個怪人，目光不是陰沉就是不高興。我跟他說過我要和他談談，可他居然不再露面了。」

學達書庫(xuoda.com)