紅與黑(111)_司湯達

一一一

　　于連邊準備行裝邊想：「歸根結底，他們沒能把我怎樣。不管德·拉摩爾小姐和這些人開的玩笑是真的還是僅僅為了取得我的信任，反正對我也是一種消遣。

　　「如果其中沒有針對我這個木匠兒子的陰謀，那德·拉摩爾小姐的態度就費解了，不僅對我，而且對德·克羅茲諾瓦侯爵至少也一樣費解。拿昨天說吧，她的情緒的確很不好，但我卻很幸運，她竟護著我這個窮老百姓而把一個有錢的貴族小子轟走了。這是我最了不起的一場勝利。回頭我坐著驛車在朗格多克平原上趕路時，想起來也夠樂的。」

　　他對這次走並沒有張揚，但瑪蒂爾德知道得比他更清楚，他第二天就要離開巴黎，而且要去很久。她詐稱頭很疼，客廳空氣悶，頭疼得更厲害。便到花園裡散步，同時拿諾爾貝，德·克羅茲諾瓦侯爵，凱律，德·呂茲和幾個來侯爵府吃晚飯的年輕人開玩笑，極盡尖酸刻薄之能事，把他們都氣跑了。現在，她神情異樣地看著于連。

　　于連暗自思忖：「這種目光沒准是裝出來的，不過這短促的呼吸，惶惑的神情又如何解釋呢？算了，管這些事幹嗎，我是什麼人啊？她可是全巴黎最高貴最聰明的女人。她急促的呼吸逼我而來，可能是從她所崇拜的女演員萊昂蒂娜·費伊那裡學來的。」

　　周圍就剩下他們兩人，談話顯然進行不下去。瑪蒂爾德傷心地想道：「不，于連對我根本無動於衷。」

　　于連向她告辭的時候，她使勁抓住于連的胳臂。

　　「您今晚會收到我一封信。」說這句話時她的聲音大變，簡直聽不出是她的了。

　　于連不禁怦然心動。

　　「家父非常欣賞您為他做的工作，」她又說道，「明天您必須留下，隨便找個藉口。」說完一溜煙地跑了。

　　她身材迷人，纖足美麗無雙，跑起來姿勢優美，使于連魂為之奪。可是她跑得無影無蹤以後，誰又能猜得透她下一個想法是什麼？她說必須這兩個字時語氣頗帶命令之意，傷了于連的自尊心。路易十四臨終時，他的首席御醫貿貿然也用了必須這兩個字，使君王大為惱火。路易十四可不是個暴發戶。

　　一小時後，僕人交給了于連一封信，信裡直截了當地表白了自己的愛情。

　　于連心想：「文筆倒不太造作。」他企圖以評論文字來抑制心中的喜悅，但臉上的肌肉一動，早已不由自主地笑了出來。

　　他按捺不住心裡的激動突然大聲地說道：「我，一個貧窮的鄉下人，居然能獲得一位千金小姐的垂青！」

　　他強忍著滿懷的喜悅又說道：「至於我，表現倒不壞，保住了性格的尊嚴。我根本沒說過我愛她。」接著，他研究起信裡的字體。德·拉摩爾小姐寫得一手娟秀的英國式字體。于連需要具體幹點什麼事，好排遣一下欣喜欲狂的情緒。

　　「您要走了，我不得不說上幾句……再也見不著您我真受不了。」

　　于連突然有一種想法，似乎有所發現，打斷了他對瑪蒂爾德來信的研究，心裡更是美滋滋的，不禁大聲說道：「我勝過了德·克羅茲諾瓦侯爵了。我只會談正經事！而他卻那麼漂亮！蓄著小鬍子，穿著整齊的軍裝，能夠在適當的場合出言風趣，妙語連珠。」

　　于連頓時感到躊躇滿志，欣喜若狂，在花園裡信步走去。

　　稍後，他上樓到書房，要求見德·拉摩爾侯爵，幸好侯爵沒有出門。他遞上幾份從諾曼底送來的文件，毫不費事地向侯爵證明，他要料理諾曼底那邊的官司，只好把去朗格多克的行期往後推。

　　「您不走我很高興，」談完公事以後，侯爵對他說道，「我喜歡您在我跟前。」于連告辭，侯爵這句話使他有點不好意思。

　　「而我，我卻要勾引他女兒！沒准把他女兒和德·克羅茲諾瓦侯爵的親事弄吹了，這門親事可是他美好前程的倚靠啊：就算老頭子當不上公爵，至少他女兒在御前也有個座。」于連真想改變初衷，到朗格多克去，儘管瑪蒂爾德寫過情書，他也向侯爵作過解釋。但這種出自良心的一閃念轉瞬即逝。

　　他心想：「我的心太好了，我是一介布衣，竟憐憫起一個有這樣地位的家族！肖納公爵甚至稱我為僕人！侯爵偌大的財產是怎樣掙來的呢？是靠在宮裡獲悉第二天可能會發生政變便拋售債券賺來的。而我則像後娘養的，被老天爺扔到了社會的底層，雖給我一顆高貴的心而不給我每年一千法郎的入息，也就是說不給我麵包，的的確確不給我麵包。現在歡樂送上門來我竟拒而不納！我正艱難穿越一塊滾燙而單調的沙漠，怎能拒絕送到嘴邊可解我渴的清泉！我的天，總不會這麼傻吧！在這個被稱為生活的充滿自私的沙漠裡，真是人不為己，天誅地滅啊。」

　　同時他又想起德·拉摩爾夫人，尤其是她那些貴夫人朋友用充滿蔑視的目光打量他的情形。

學達書庫(xuoda.com)