紅與黑(118)_司湯達

一一八

　　但于連並沒注意到這種變化。親密的稱呼沖昏了他的頭腦，至少使他胸中的疑慮煙消雲散。他大著膽子把他一向尊重的這位美貌姑娘摟進懷裡，而姑娘在撐拒間也是半推半就。

　　他回憶起不久前在貝藏松和阿曼達·比奈周旋時所採取的辦法，背誦起《新愛洛伊絲》中不少清詞麗句。

　　「你真是個大丈夫，」瑪蒂爾德並沒有怎麼聽他的背誦，對他說道，「我承認曾經想考驗一下你的勇氣。你最初的疑慮和後來的決定說明你比我想像的更有膽識。」

　　瑪蒂爾德竭力用你而不用您稱呼他，注意力集中在這種異乎尋常的說話方式而不是所說的內容。這樣的稱呼毫無溫柔的語氣，于連聽了，毫無快樂可言，連自己也奇怪沒有幸福的感覺，最後只好求助於理智，覺得此姝驕矜，從不輕易稱讚他人，現在卻如此看重自己，這樣一想，他的自尊心得到了莫大的安慰。

　　說真的，這並不是以前和德·雷納夫人在一起時往往感覺到的心靈上的滿足，最初一刹那也並無任何溫馨的成分，而只是野心得逞後極度的歡欣，說實在話，他可是個野心勃勃的人。於是，他重又談起他所猜忌的人和自己獨具匠心的對付辦法，邊說邊考慮如何乘勝追擊。

　　瑪蒂爾德尚未擺脫局促之態，對自己居然這樣倒顯得很害怕，此刻找到了話題，不禁滿心歡喜。他們商量以後見面的辦法，討論時，于連表現得膽大心細，連他自己也非常得意。他們要對付的人都很有頭腦，小唐博肯定是個奸細，但瑪蒂爾德和他也並非無能之輩。

　　要見面商量個什麼事，還有什麼比到圖書館更容易的？

　　「府裡什麼地方我都可以去，沒有任何人會懷疑，」于連又說道，「甚至到德·拉摩爾夫人房裡都可以。」因為要到瑪蒂爾德的香閨必須穿過夫人的房間。不過，如果瑪蒂爾德認為還是爬梯子上來的好，他也絕不會把這區區的危險放在心上而心甘情願地照辦。

　　瑪蒂爾德對他這種洋洋得意的口吻頗為反感，心想：「難道我就得聽他的？」心裡著實有點後悔。出於理智，她對自己所做的荒唐事非常不以為然。要是能辦得到，她真想乾脆把自己和于連一起毀滅。儘管有時意志的力量戰勝了後悔，畏縮和羞恥的心理仍然使她痛苦萬分，這種可怕的處境是她所始料不及的。

　　「我一定要和他談。」她終於想道，「和情人哪有不談之理。」於是，為了盡這種義務，她把最近幾天為于連的問題做出的決定一股腦說了出來，情深意切，溢於言表。

　　她本來就下定了決心，如果于連真敢按照她的吩咐，用花匠的梯子爬進她的房間，她便委身於他。從來沒有人以這般冷靜和彬彬有禮的口吻，說出這樣情意綿綿的話。真到此時為止，這次房中相會，氣氛始終冷若冰霜。愛情簡直成了冤孽。少女中的不慎者，實堪引以為戒。為了這樣一刻斷送自己的前途，值得嗎？

　　頭腦簡單的局外人可能把她這種遲疑不決當做恨的表現，因為一個女人即使意志堅強，要克服對自己的責任感，談何容易，所以瑪蒂爾德經過了長時間的猶豫才成了于連的可愛情婦。

　　說真的，這種愛的衝動頗有點刻意為之的味道，兩人並非出自真情而只是模仿某種模式罷了。

　　德·拉摩爾小姐認為是在為自己和情人完成一種義務。她心裡想：「可憐的小夥子，他有膽有勇，應該得到幸福，否則我就言而無信了。」然而，為了目前殘酷現實的需要，她寧願以永恆的苦難為代價重新贖回來。

　　雖然她內心進行著非常激烈的鬥爭，但說話卻滴水不漏。

　　既無悔恨，也無內疚，春宵一刻，異常美滿。但于連覺得這種幸福頗嫌突兀。天哪！這和他上次在維裡業最後度過的二十四小時何止有霄壤之別。「巴黎人這種矯揉造作能破壞一切，甚至連愛情也在劫難逃。」于連憤憤地想道。

　　于連是站在一個桃花心木大衣櫥裡這樣想的。原來一聽到隔壁德·拉摩爾夫人房裡有動靜，瑪蒂爾德便叫于連躲進這個大衣櫥裡。瑪蒂爾德跟母親望彌撒去了。女僕們不久也離開了房間，于連趁她們沒回來打掃以前順利地溜了出來。

　　他騎上馬，到巴黎附近找了個最僻靜的地方，心裡與其說是高興，倒不如說是吃驚。幸福如潮，一陣陣彌漫胸臆，仿佛立了奇功的少尉被元帥一下子提升為上校，前一天還在他之上的人，現在和他平起平坐，甚至還在他之下。漸漸地，他走得越來越遠，而幸福感也就越發濃厚了。

　　瑪蒂爾德感覺不到什麼溫馨，儘管溫馨這個字眼顯得有點奇怪。她之所以和于連共效於飛，僅僅是履行一種責任而已。一夜風流倒沒有什麼出乎她的意料，她嘗不到小說所描寫的那種銷魂蝕骨的歡樂，感到的只有不幸和羞慚。

　　「難道我弄錯了？難道我對他並沒有愛情？」她心裡想道。

學達書庫(xuoda.com)