紅與黑(126)_司湯達

一二六

　　▼第二十一章　秘密記錄

　　此處所述均我親眼目睹；即或有看錯之處，但告訴你時卻絕無欺瞞之意。

　　——《致作者的信》

　　侯爵派人來喊他。德·拉摩爾先生看上去似乎年輕多了，雙目炯炯有神。

　　「咱們現在來談談您的記憶力，」他對於連說道，「聽說您的記憶力非同凡響！您能記熟四頁文字，到倫敦之後背出來嗎？但必須一字不差……」

　　侯爵氣惱地揉皺當天的《每日新聞》，臉上沒能壓抑住非常嚴峻的神色，于連從未見他如此，即使談弗裡萊的案子時也沒有這樣。

　　于連已經相當有經驗，既然侯爵故意用輕鬆的口吻，他必須裝作毫不知情。

　　「這份《每日新聞》可能沒多大意思，不過，如果侯爵大人允許，明天早上我可以把它全背下來。」

　　「什麼！連廣告也背下來？」

　　「一點不錯，而且一字不漏。」

　　「您能保證？」侯爵突然一本正經地說道。

　　「能，大人，只有擔心說到做不到才記不住。」

　　「昨天我忘了問您。我並不要求您發誓絕對不把您將來聽到的說出去。我很瞭解您，不會向您提出這種侮辱性的要求。我替您作了擔保，我要領您到一個客廳，有十二個人要在那裡開會，您把每個人所說的話都記下來。

　　「您不必擔心，他們不會亂糟糟地你言我語，每個人都輪流發言，當然並不是按次序，」侯爵恢復平時那種既機靈又輕鬆的口吻又說道，「我們講的時候，您就記錄下二十來頁，然後跟我回到這裡，咱們把二十頁壓縮成四頁。所以您明天給我背的不是整份《每日新聞》而是這四頁紙。完了您就立即動身，像外出旅遊的年輕人那樣一路坐驛車，目的是不引起別人注意。您去見一位大人物。這時候您就要機靈點了，必須騙過他周圍的人，因為在他的秘書和下人中間，有些人賣身投靠了我們的敵人，時刻窺伺我們的使者，好在經過時半路攔截。

　　「我給您一封關係不大的介紹信。

　　「等大人看到您的時候，您就出示我借給您路上看時間的這塊表。您把表隨身帶著，平等交換，您把您的給我。

　　「您把背熟的四頁口述出來，公爵會作親筆記錄。

　　「等完了之後，但是注意不要過早，如果大人問您，您可以講講您即將參加的這次會議。

　　「您沿途絕不會感到無聊，因為從巴黎到公爵官邸，一路上有人巴不得想給索海爾神甫先生一槍。如果這樣，您的任務就完不成，等我知道也就太晚了，因為，親愛的，我們怎能知道您死了呢？您再熱心，也不能通知我們啊。

　　「您趕緊去買一套衣服，」侯爵神情嚴肅地說道，「要兩年前的款式。今晚您必須裝作不講究衣著。出門上路時則相反，要穿得和平時一樣。您一定大惑不解，能夠猜出來麼？對了，我的朋友，您要去聽一群有身分的大人物發表意見，其中一位很可能會派人送消息，認定您，等您晚上住店吃飯時，店家會給您在飯裡加點鴉片。」

　　「那倒不如多走百十里地，不走直路為妙，」于連說道，「是去羅馬吧，我想……」

　　侯爵裝出一臉不高興的樣子，自從佈雷-勒奧瞻聖體以後，于連從未見過他這樣。

　　「先生，這一點我認為適當的時候會告訴您的。我不喜歡別人提問。」

　　「我並非提問，」于連忍不住回了一句，「我向您發誓，先生，我只不過自言自語，心裡琢磨，想找出一條有把握的路線。」

　　「不錯，看來您想得很遠，千萬別忘記，一個使者，尤其是像您這樣的年紀，絕不能勉強別人相信您。」

　　于連悵然若失，他錯了。出於自尊心，他想找個藉口，但又找不著。

　　「所以您要明白，」德·拉摩爾先生又說道，「一個人做了蠢事，總說並非出於本心。」

　　一小時後，于連來到侯爵的書房前候見，態度低三下四，穿著過時的衣服，白領帶也髒兮兮的，一副窮酸相。

　　侯爵看見他不禁哈哈大笑，于連這才算合了格。

　　德·拉摩爾先生心想：「如果這小夥子出賣我，我還有誰可以相信呢？再說，要幹事總得信得過人啊。我兒子和他那幫好朋友，個個都是熱血男兒，忠誠萬倍，若說戰鬥，都會不惜血濺禦階之前，他們什麼都懂……只是不懂現在需要幹的事，真見鬼，他們中間沒有一個能背得下四頁書，神不知鬼不覺地走上四百里路。諾爾貝能夠和他的先人一樣慷慨捐軀，這倒是軍人的優點……」

　　侯爵陷入了沉思。他歎了一口氣，說道：「談到慷慨捐軀，這個于連可能比他也不遜色……

　　「咱們上車吧。」侯爵說道，似乎想去掉這一討厭的念頭。

　　「先生，」于連說道，「趁著裁縫給我改這件衣服的時候，我把今天《每日新聞》的第一頁背下來了。」

　　侯爵拿過報紙，于連果然背得一字不差。「好。」侯爵以外交家的口吻說了一聲，「今晚這個年輕人光顧背誦就不會注意我們經過哪幾條街了。」

　　他們來到一個大客廳。客廳看上去並不起眼，牆壁下半部分裝著護壁板，上半部分張著綠色的天鵝絨。客廳中央一個僕人沒好氣地在擺一張大飯桌，接著鋪上一塊大綠毯，把飯桌變成一張工作臺，綠毯上墨蹟斑斑，肯定是某個政府部門剔下來的廢品。

　　房子的主人身材高大魁梧，姓名不詳，于連從他的外貌和口才判斷，認為他是個很有主意的人。

　　侯爵示意于連在桌子的下首落座。于連裝模作樣地削起了鵝毛筆。他用眼角一算，與會的共有七人，但只看見背面。其中兩人從說話的口氣看似乎與德·拉摩爾先生平起平坐，而其他幾位則多少帶點尊敬的語氣。

　　又來了一位客人，此人不經通報逕自走了進來。于連心想：「真奇怪，進這客廳竟不用通報。此舉是否針對我的防範措施呢？」這時大家起立歡迎來客。此人佩戴的勳章級別很高，和已經在客廳裡的其他三位一樣。大家說話的聲音都很低，于連只能根據面貌和舉動來判斷新來的人。此公五短身材，臉色紅潤，目光炯炯，但除了兇惡如野豬之外，別無表情。

　　此時幾乎立刻又來了一個完全不同的人，把于連的注意力一下子吸引了過去。此人是瘦高個，穿著三四件背心，目光溫和，舉止彬彬有禮。

　　于連暗想：「這簡直和貝藏松的老主教長得一模一樣。」此人顯然是教會中人，年紀約在五十到五十五歲之間，神態再慈祥不過了。

　　年輕的阿格德主教來了。他環顧在座的人，看到了于連，不禁面露驚訝之色。從佈雷-勒奧瞻聖儀式以後，他就沒和于連說過話。他驚訝的目光使于連感到很窘，也很不高興，心想：「怎麼！認識人總會給我帶來倒霉？我從未謀面的這些王公大人一點也嚇不倒我，而這位年輕主教的目光卻令人心裡發涼！必須承認，我這個人既與眾不同又倒霉透頂。」

　　不久又一陣亂，走進來一位全身穿黑的矮個子，剛進門就說個沒完。他膚色發黃，有點瘋瘋癲癲。這個喋喋不休的傢伙一到，大家便三五成群聚在一起，懶得聽他囉嗦。

　　大家離開壁爐，逐漸走近于連所在的末座。他感到越來越彆扭，因為不管他怎樣不想聽，他們的話仍然灌進他的耳朵，不管他閱歷多麼淺，也明白他們不加掩飾所談的事關係有多重大，他面前這些大人物又多麼希望這些事情不張揚出去！

　　于連不管如何放慢速度，手中的鵝毛筆已經削好了二十多支，眼看無計可施了。他看著德·拉摩爾先生，想從他目光裡獲得點指示，但毫無結果，侯爵已經把他給忘了。

　　于連邊削鵝毛筆邊想：「我這樣做太可笑了。不過，這些貌不出眾的人卻肩負著別人委託或自告奮勇承擔的如此重任，他們一定疑心很大。我倒霉的目光帶著詢問和不太尊敬的眼神，可能引起他們的反感。如果我總低下頭，又像在收集他們的談話。」

　　他很不自在，但聽到的話卻很離奇。

學達書庫(xuoda.com)