紅與黑(130)_司湯達

一三〇

　　▼第二十三章　教士、林產、自由

　　任何生物的首要原則是保存自己，生存下來。你播下毒芹，卻想收穫麥穗！

　　——馬基雅弗裡

　　神情凝重的那個人繼續說下去。他見多識廣，說來娓娓動聽，不慌不忙，于連十分欣賞。他講的大道理如下：

　　1）英國沒有一分錢可以幫助我們，那裡正流行經濟學和休謨的學說。連那些慈善家也不會向我們慷慨解囊，布魯海姆先生^[132]還會笑話我們。
　　2）沒有英國的金錢，歐洲各個王室連兩場仗都打不了，而兩場仗實不足以對付小資產階級。
　　3）法國必須組織一個有武裝的政黨，否則歐洲連這兩場仗也不肯冒險打。

　　第四點我斗膽向你們明確提出的是：

　　沒有教士階層的支持，法國便組織不起一個有武裝的政黨。我之所以敢大膽這樣說，是因為我可以拿出證明來，先生們。必須把一切都給予教會。

　　因為教會日夜辛勞，而領導教會的都是精明能幹之士，他們遠離風暴，在你們邊界千里以外……

　　「哦！羅馬，羅馬！……」屋主人說道。

　　「對，先生，羅馬！」紅衣主教傲然說道，「不管您年輕時流行過什麼諧而且謔的玩笑，到了一八三〇年的今天，我要大言不慚地說，只有羅馬領導下的教會說話，小民百姓才聽。

　　「在首領指定的日子，五萬名教士異口同聲，重複同一番話語，而老百姓也就是士兵的根子，教士的聲音比上流社會的詩詞歌賦更能打動他們……（這番話引起了一陣低聲的議論。）

　　「教士的能耐比你們大，」紅衣主教提高了聲音又說道，「你們要達到使法國有一個武裝的政黨這一重要目標而做的工作，實際是我們做的。」說到這裡，他列舉了事實……「是誰把八萬支槍運到旺代的？等等……等等。」

　　「只要教會沒有林產^[133]，便等於一無所有。一打起仗來，財政部長就會發文通知下屬，錢只夠發神甫的工資。其實法國人並不信教而是喜歡打仗。誰要他們打仗，誰就更得民心，因為用俗人的話說，打仗可以使耶穌會教士餓肚子，打仗可以打掉那些怪物的傲氣，使法國人從外國干涉下解放出來。」

　　紅衣主教的話使大家聽了都點頭稱善……他說：「德·納瓦爾先生應該離開內閣，他的名字只能使人生氣，於事無補。」

　　聽了這句話，大家都站起來，一時議論紛紛。于連心想：「又要叫我出去了。」但英明的主席卻忘了他在場，當他根本不存在。

　　所有人的眼睛都在尋找一個人，于連終於認出來了，就是德·納瓦爾先生，他是內閣大臣，于連在雷茲公爵的舞會上見過他。

　　就像各報談到內閣時所說的那樣，當時的情況一片混亂。足足過了一刻鐘，才稍稍安靜下來。

　　這時候，德·納瓦爾先生站起來，裝出聖徒的口吻。

　　「對諸位要本人退出內閣這一點，本人難以苟同。」他說道，聲音有點古怪。

　　「先生們，有人對我說，我的名字使許多溫和派轉而反對我們，這樣便增強了雅各賓黨的力量。果真如此，我願引退。但主的道路只有少數人能看得見。」接著，他定睛看著紅衣主教又說道：「可是，我有一項使命。上天告訴我說：『你或者把自己送上斷頭臺，或者在法國重建君主制度，將參眾兩院降低到路易十五時代議會的地位，』這一點，先生們，我一定照辦。」

　　說完，他坐了下來，全場一片寂靜。

　　于連心想：「真是個出色的演員。」其實他錯了，他通常而且總是把人想得太聰明。德·納瓦爾先生這一晚聽了如此激烈而又開誠佈公的辯論，非常興奮，此時真以為自己負有使命。殊不知此公勇敢有餘而理智不足。

　　我一定照辦這一警句之後，全場靜寂中不覺鐘敲午夜。于連覺得鐘聲莊嚴肅穆卻又有點陰森森，心中不禁淒然。

　　不久，討論再起，更形激烈，但天真的程度卻令人難以置信。于連有時心想：「這些人將來一定會把我毒死。當著一個平民百姓的面，怎能說這樣的事呢？」

　　鐘敲兩點，談話還在繼續。房子的主人已睡著多時，德·拉摩爾先生不得不按鈴叫人更換蠟燭。內閣大臣德·納瓦爾先生不時從身旁的鏡子裡打量于連，終於在一點三刻走了。他一走，各人都如釋重負。

　　僕人更換蠟燭時，穿背心的那個人低聲對其鄰座說：「天曉得此人會對王上說些什麼。很可能會鬧我們的笑話，斷送我們的前途。

　　「應該承認，他自負得出奇，甚至還厚顏無恥，所以才到這裡來。他在進入內閣前常來此處。但一當了官，一切就變了，一個人的全部興趣也都沒了，他自己也該感覺出來。」

　　內閣大臣一走，那位拿破崙的前將軍便閉上雙眼，此時他談到自己的健康，受過的傷，然後看了看表便走了。

　　「我敢打賭，」穿背心的那個人說道，「將軍一定是去追內閣大臣，向他道歉說不應該到這裡來，而且說他的意圖是想牽著我們的鼻子走。」

　　等睡眼惺忪的僕人換完了蠟燭之後，主席說道：

　　「先生們，我們還是商議一下，別彼此都想說服對方了。考慮一下記錄的內容，四十八小時後，記錄便要送給我們外面的朋友過目了。剛才大家談到內閣成員，現在德·納瓦爾先生已經走了，我們可以說，內閣成員有什麼要緊？我們想要就要。」

學達書庫(xuoda.com)