注釋
- 此語可能出自法國大革命時激進派領袖丹東之口，亦可能為作者所杜撰，下文尚有類似之處。
- 霍布斯（1588—1679），十七世紀英國哲學家。
- 弗朗什-孔泰，法國東部地區，杜河及汝拉山脈之發源地。維裡業為作者虛構之小城。
- 杜河，發源於汝拉山，流經法國、瑞士，又折回法國境內，注入索恩河。下文數百尺，指法國古尺，相當於今325毫米。
- 勃艮第，法國東部地區，古為公國，曾分屬神聖羅馬帝國、意大利和奧地利，路易十四時才劃歸法國版圖。
- 即拿破崙失敗、法國王政復辟開始的年份。
- 指上面鑄有法王路易九世頭像的法國舊金幣，一路易相當於二十法郎。
- 阿爾邦，舊時的土地面積單位，相當於二十至五十公畝。
- 巴納夫（1761—1793），十八世紀法國大革命時代政治家，主張君主立憲，後死於斷頭臺。
- 特瓦茲，法國古長度單位，約1.94米。
- 聖日耳曼-昂-萊伊，塞納河畔小城，風景優美，有舊日的宮室和園林。
- 貝藏松，弗朗什-孔泰地區首府。
- 雅各賓黨人，法國大革命中激進的革命黨人。
- 波拿巴分子，支持拿破崙的人。
- 弗勒裡（1653—1743），十八世紀法國高級神職人員及政治家，曾任法王路易十四的指導神甫及路易十五的家庭教師，精于財政管理。
- 埃居，法國古金幣，一埃居相當於三法郎。
-
奧爾良公爵（1747—1793），英國政治制度的崇拜者，一七八九年當選為三級會議的代表，一七九二年當選為國民公會議員，號稱菲利浦·平等，曾投票贊成處死國王路易十六。一七九三年因涉嫌反對革命被處決。其子路易-菲利浦是一八三〇至一八四八年七月王朝時的國王。
- 蒙戴松夫人，奧爾良公爵之秘密夫人。
- 冉利斯夫人，蒙戴松夫人之侄女，杜克雷斯侯爵之妹，曾負責教育路易-菲利浦。
- 馬基雅弗利（1469—1527），十六世紀意大利政治家、歷史學家和作家。這段引文是意大利文。
-
《聖赫勒拿島回憶錄》，拿破崙的侍從拉斯·卡薩斯公爵一八二三年發表的回憶錄，記錄拿破崙流放到聖赫勒拿島上的生活與言行，其中包括拿破崙口述的個人一生事蹟。全書共八卷。
- 恩尼烏斯（前239—前169），古羅馬詩人、戲劇家，著有敘述羅馬歷史之史詩《編年史》。此處引文為拉丁文。
- 蘇，法國古錢幣名，二十蘇為一法郎。
- 《懺悔錄》，十八世紀法國著名作家盧梭（1712—1778）的自傳體小說。
- 《古蘭經》，伊斯蘭教徒的《聖經》，引申為「最愛讀的書」。
- 德·邁斯特（1753—1821），法國作家、哲學家，反對法國大革命，擁護國王和教皇的權威。
- 即約瑟芬·德·博阿爾內夫人（1763—1814），後來成為拿破崙的妻子。
- 于連的姓是「索海爾」，和「冉海爾」的結尾一樣。
- 指奧地利作曲家莫紮特所譜的歌劇《費加羅的婚禮》，引詩原為意大利文。
- 賀拉斯（前65—前8），古羅馬詩人。
- 根據作者原注，文件顯示，一八二九年，該國於棄嬰上的預算被貪污了四百萬，相當於今天的一千到一千五百萬法郎。
- 聖心，耶穌熱愛世人的象徵，天主教信徒的崇拜對象，巴黎有聖心教堂。
- 拉丁文：已經看過。
- 指英國詩人拜倫（1788—1824）的長詩《唐璜》，引詩原為英文。
-
加布裡埃爾，十三世紀法國一首長篇敘事詩中的女主人公，系維爾基的領主夫人，暗中與一騎士相戀。偷情之事敗露後，夫人疑為騎士所出賣，憤而自殺，騎士聞訊，亦殉情而死。
- 巴黎舊王宮，一八七一年巴黎公社時期被焚毀，今日已成為公園。
- 戈達爾，十九世紀初法國生物學家，著有《法國鱗翅目自然史》。
-
蓋蘭（1774—1833），十九世紀法國歷史畫家，代表作有《狄多與埃涅阿斯》。特洛亞王子埃涅阿斯在特洛亞失陷後出走，與迦太基女王狄多邂逅並相戀，無奈遭諸神之妒，不久即離開狄多。狄多悲憤交加，引刀自戕。
- 斯特隆貝克，十九世紀法國作家。
- 大膽查理（1433—1477），十五世紀法國北方諸侯，勃艮第最後一代公爵，性情剛烈好鬥，曾三度聯合各地諸侯與法王為敵，終於戰死沙場。
- 羅伯斯庇爾（1758—1794），法國大革命中激進的雅各賓黨人，主張對敵人無情鎮壓。
- 篡位者，保王黨人對拿破崙的蔑稱。
- 原詩是英文。
-
西埃耶斯（1748—1836），神甫和法國大革命時期的政治家，激進的雅各賓俱樂部創始人之一，寫有《論第三等級》等政論文章，曾任立憲議會和國民公會議員。
- 博若萊，法國中央高原的東部地區，在盧瓦爾河與索恩河之間。
- 蓬塔利埃，法國東部城市。
- 赫丘利，羅馬神話中力大無窮的天神，即希臘神話中的赫拉克勒斯，是正能克邪的象徵。
- 聖雷阿爾（1639—1692），法國歷史學家，有史學及《耶穌傳》等著作傳世。
- 波利多里，意大利醫生，曾是英國詩人拜倫的私人醫生和秘書，本書作者于一八一六年在米蘭與之結識。
- 高乃依（1606—1684），十七世紀法國古典主義戲劇詩人。
- 法語的「死亡」是la mort，與拉丁文amor諧音，故有「死亡來自愛情」之說。
-
典出《聖經·約翰福音》第十三章。聖彼得系耶穌十二門徒之一，原名西門，打魚為生，耶穌給他改名彼得（石頭之意）。耶穌受難前，曾對彼得說：「雞叫之先，你要三次不認我。」此處作者以鐘聲喻雞鳴，鐘聲驚醒于連，好比雞鳴使彼得想起耶穌的預言。
- 引詩原文為英文。
- 《維羅納二紳士》，莎士比亞喜劇，原文為英文。
- 封特諾瓦，比利時小鎮，一七四五年五月十一日法國薩克斯元帥在路易十五親自督戰下大敗英國和荷蘭的軍隊於此。
- 法國貴族彼此以您稱呼，若用你稱呼則表示親密和平等。
- 黎塞留（1585—1642），法王路易十三時代首相、紅衣主教。主張中央集權，建立絕對王權及進行軍事、財政和法制改革。曾創立法蘭西學院。
- 冉森派，天主教的一支，崇尚虔誠和嚴守教會法規，反對耶穌會的「或然論」，當時被目為異端。
- 萊比錫，德國城市，一八一三年，拿破崙軍曾與普俄聯軍鏖戰於此。
- 蒙米雷伊，法國東部城市，一八一四年二月，拿破崙曾在此擊敗普俄聯軍。
- 《啟示錄》，《新約》的最後一卷，其中描寫均是世界末日種種可怕的景象。
- 西斯廷教堂，梵蒂岡宮內聖堂，建於一四七三年教皇西克斯特四世在位時，故名。內有名人壁畫。
- 長明室，即點著蠟燭的停屍室。
- 宗教裁判所，十三、十四世紀某些天主教國家為了鎮壓異端而設立的宗教法庭，被目為異端的革新派人士常被處以火刑。
- 指一七九三年。雅各賓派專政時期。
- 「昨」字之筆誤，藉以表示原文之拼寫錯誤。
- 《暴風雨》，莎士比亞的戲劇。引詩見第四幕第一場，原文為英文。
- 意大利文：請看第130頁。
- 《第十二夜》，莎士比亞名劇，原詩為英文，引自第二幕第二場。
- 柏拉圖，公元前四世紀的希臘哲學家。柏拉圖式的戀愛即精神戀愛。
- 馬拉格裡達（1689—1761），意大利耶穌會傳教士，一七六一年被宗教法庭以異端罪判處火刑。
- 即當教士。
- 於澤斯，法國地名。
- 利戈裡奧（1696—1787），那不勒斯主教，一七三二年建立以救贖靈魂為宗旨的修會。
- 拉封丹（1621—1695），法國著名寓言詩人。
- 利勿爾，法國古代的記賬貨幣，一利勿爾的價值大致與一法郎相等。
- 加斯蒂（1724—1803），意大利作家，修道院院長，著有《言情故事》和諷刺詩《會講話的動物》。此處引文為意大利文。
- 弗朗索瓦一世，十六世紀法國國王，提倡文學藝術，促進法蘭西文藝復興，本人亦風雅能文。
- 聖會，法國波旁王朝復辟時期左右政權的宗教組織。
- 法語中，「偷、搶」和「飛翔」寫法相同，實同音而異義，故此處原文語義雙關。
- 九五先生，指馬賽法官梅蘭多爾，一八三〇年一月七日，梅蘭多爾因政見之故判處詩人巴特萊米罰款一千法郎，但在判決書上，卻將法語九十五（quatre-vingt
quinze）寫成古語nonante-cinq，遭到自由派人士的譏笑。但這個詞今天在比利時和瑞士的法語區仍在使用。
- 意大利文：傑羅尼莫先生。
- 意大利文：小少爺。
- 金格雷利，當時的那不勒斯音樂學院院長。
- 杜卡托，意大利古金幣名。
- 意大利文：讓我來辦。
- 意大利文：親愛的。
- 意大利文：老師。
- 意大利文：請您相信我。
- 意思是女兒的嫁妝有著落了。
- 意大利文：演唱合同，意即：有此據為憑。
- 第戎，法國城市名。
- 曼陀蘿是有毒的帶刺植物。
- 指一六七四年路易十四從西班牙人手中奪取貝藏松的史實。
- 古羅馬時代貝藏松的拉丁文名字。
- 《新愛洛伊絲》，十八世紀法國作家盧梭的書信體長篇小說。內容描寫一對年輕戀人的故事。
- 多爾，法國地名。
- 拉丁文：明人不用細說。
- 博敘哀（1627—1704），十七世紀法國高級神職人員、作家，以善寫誄辭聞名。
- 阿爾諾，指十六、十七世紀天主教冉森教派的著名家族。
- 拉丁文書信結束語，可意譯為：專此，即候台祺。
-
聖熱羅姆（342—420），古羅馬教父，《聖經》學家；聖奧古斯丁（354—430），古羅馬教父，神學家，哲學家；聖博納旺蒂爾（1221—1274），法國神學家；聖巴齊勒（329—379），古希臘教父。
- 《創世記》，《舊約》的首卷。
- 《摩西五書》，《舊約》的首五卷。
- 庇護五世，公元一五六六至一五七二年任羅馬教皇。
- 拉丁文：一個教會。
- 揚格（1681—1765），英國詩人。
- 聖德肋撒，十六世紀西班牙修女，據傳曾見上帝顯靈。
- 方濟各，意大利修士，于一二〇九年建立方濟各托缽修會。傳說在亞平甯山曾見上帝顯靈。
- 格雷古華系格勒諾布爾一神甫，曾于一八一九年被選為議員。
- 赫拉克勒斯，希臘神話傳說中半人半神的英雄，即羅馬神話中的赫丘利，曾殺巨獅、斬九頭蛇、捉神牛……建立十二件奇功。
-
西克斯特五世，十六世紀羅馬教皇。未當選時，假裝體弱多病，拄杖而行。四十位紅衣主教以為他不久人世，便故意選他。誰知一旦當選，他便扔掉拐杖，抖擻精神，勵精圖治，各紅衣主教驚訝莫名，但為時已晚。
- 拉丁文：無過。
-
圭爾奇諾（1591—1666），十七世紀意大利宗教畫家，其作品《阿基坦公爵弗朗索瓦脫下鎧甲，換上修士袍》現藏于盧浮宮，編號1130。——作者原注。
- 夏龍，法國馬恩省首府。
- 亦稱「結約之櫃」。據聖經《出埃及記》載，摩西奉上帝之命以貴重木材製成方櫃，內外包金，內藏兩塊刻有十誡即上帝與以色列人所立約法的石板。
- 狄德羅（1713—1784），法國啟蒙思想家、作家、哲學家，《百科全書》的主編。
-
馬丁·路德（約1483—1546），德國神學家，歐洲宗教改革運動的發起者，新教路德宗的創始人。曾與教皇決裂，當眾焚毀教皇通諭，支持德意志諸侯沒收教會財產，被教皇利奧十世通緝。他認為人要獲得上帝的拯救不在乎遵守教規條令，而在於個人的信仰。
- 拉丁文：聖體。
- 拉丁文：原意為「我在赴湯蹈火」。
- 拉丁文：好極了。
- 拉丁文：聖哉頌歌。此頌歌以三聲聖哉開始，故名。
- 奧納，古法尺，相當於今之1.2米。
- 巴雷姆（1640—1703），法國著名數學家。
- 《先驅報》，一八三〇至一八三四年裡昂出版的報紙。
- 西塞羅（前106—前43），古羅馬政治家、哲學家及著名演說家。
- 維吉爾（前70—前19），古羅馬詩人，著有《埃涅阿斯記》及《農事詩》四卷。
- 此詩為法國女詩人德爾菲娜·蓋伊（1804—1855）所作。據《聖經》記載，瑪大肋拉（又譯抹大拉）原為妓女，後誠心悔過，成為聖女。
- 拉丁文：好極了。
- 馬拉加葡萄酒，西班牙港口城市馬拉加出產的葡萄酒，以香醇濃郁馳名於世。
- 指公元四世紀的羅馬皇帝君士坦丁大帝（約280—337），他統一西方，允許基督教自由傳播。
-
塔西佗（約55—120），羅馬歷史學家和文學家，曾任執政官和亞細亞行省總督，著有《歷史》和《編年史》共三十卷，對暴君進行了尖銳的揭露與諷刺，材料翔實，語言精練，對後世史學有重大影響。
- 瑪麗·阿拉科克（1647—1690），聖母往見會修女，宣揚對耶穌聖心的崇拜，受到冉森派的反對。
- 《愛丁堡評論》，英國史學家布魯漢姆主編的刊物。
- 拉丁文：在牢裡。
- 所羅門王，公元前十世紀的以色列王，以治國有方著稱。
|