簡·愛(24)_夏洛蒂·勃朗特

二四

　　「我親愛的孩子們，」這個黑大理石般的牧師用悲愴動人的語氣說，「這真是件傷心難過的事，我有責任警告你們，這個本該成為上帝親手牧養的羔羊的姑娘，實際是個小小的浪蕩漢，不是真正的羔羊中的一個，而顯然是個外來者，闖入者。你們必須小心提防她，避免學她的樣。必要的話，不要跟她作伴，不讓她參加你們的遊戲，不讓她跟你們一起談話。教師們，你們一定要看牢她，注意她的一舉一動，掂量她的每句話，考察她的各種行為，懲罰她的肉體來拯救她的靈魂，當然，這是說如果這種拯救還有可能的話，因為（這話我都覺得有點難以出口），這姑娘，這個孩子，出生在一個基督徒的國度裡，卻比許多祈禱梵天①、膜拜訖裡什那神像②的小異教徒還要壞，——這個姑娘是個……說謊者！」

　　﹛① 梵天（Brahma）：印度教中的一切眾生之父。﹜
　　﹛② 訖裡什那神像（Juggernaut）：印度教三大神之一毗濕奴的化身。﹜

　　這回停頓了足有十分鐘。當時我已完全神智清醒了，所以在這段時間裡，我看清了三位勃洛克赫斯特家的女眷都摸出手絹來擦擦眼睛，上年紀的太太來回搖晃著身子，兩個年輕的低聲說：「多可怕啊！」

　　勃洛克赫斯特先生又接著說下去：

　　「我這是從她的女恩人，從那位虔誠、善心的太太那兒聽說的。這位太太在她父母雙亡的時候收養了她，把她當成自己的女兒來撫養，而這個壞姑娘卻用惡劣、可怕到極點的忘恩負義來報答她的仁慈和慷慨，終於使得那位了不起的保護人不得不把她跟自己的孩子們隔離開，以免她的壞榜樣玷污了他們的純潔。她把她送到這兒來治病，就像古時候猶太人把病人送到畢士大池①攪動的水裡去一樣。所以教師們和學監，我請求你們不要讓她四周的水停滯不動。」

　　﹛① 畢士大池（Bethesda）：《新約·約翰福音》第5章第2節中說，耶路撒冷有一個池子叫畢士大，在天使攪動池水時下去，就能治癒百病。﹜

　　說了這樣一句出色的結束語之後，勃洛克赫斯特先生把他長大衣的第一顆鈕子正正好，對他的家屬低聲說了些什麼，她們站起身來，向譚波爾小姐鞠了個躬，然後這幾位大人物就一起威風凜凜地走出屋子去。走到門口時，我的這位法官回過頭來說：

　　「讓她在凳子上再站半個小時，今天剩下的時間裡誰也不准跟她說話。」

　　於是，我就高高地站在那兒。我還說若要我雙腳站立在教室中央，我是決受不了這種恥辱的，可如今卻竟然站在一個恥辱臺上公開示眾。我此時此刻的心情，是無法用言語形容的。然而正當大家站起身來，使我呼吸艱難，喉嚨緊縮的當兒，有個姑娘走了過來，從我跟前走過去，在經過我身邊的時候，她抬起了眼睛。那目光中閃出一道多麼奇怪的光芒啊！這道光芒又使我渾身產生了一種多麼不同尋常的感覺啊！這種嶄新的感覺又給了我多大的支持啊！就仿佛是一位殉道者，一位英雄，走過了一個奴隸或者犧牲者的身邊，在經過時賦予了他力量一樣。我壓制住了本來正要發作的歇斯底里，昂起頭，在凳子上站穩了身子。

　　海倫·彭斯問了史密斯小姐一個關於活計方面的小問題，為了問得太瑣碎無聊而挨了幾句申斥，就仍回到自己的原位上去，當她再次走過時，又朝我微笑了一下。什麼樣的微笑啊！我直到今天還記得它，而且明白它是高度的智慧和真正的勇氣的流露。它就像天使臉上反射出來的光芒那樣，照亮了她那不尋常的面容，她瘦削的臉，和她深陷的灰色眼睛。而當時海倫·彭斯還正臂上罰戴著「不整潔標誌」，不到一小時以前，我還聽見斯凱丘小姐罰她明天中午只准吃麵包和涼水，因為她在抄寫習題時弄髒了練習簿。人的天性就是這樣不完美的！就是最明亮的星球上也會有黑斑。可是像斯凱丘小姐這一類人的兩眼卻只看得見那些小瑕疵，而對星星的耀眼光芒卻視而不見！

學達書庫(xuoda.com)