基度山伯爵(17)_大仲馬

一七

　　「當然囉！」鄧格拉司回答，「我們等著瞧吧。假如他是無辜的，當然就會釋放，假如的確有罪，那末，也犯不上為他的陰謀受連累。」

　　「那末我們走吧。我可再不能在這兒待下去了。」

　　「非常贊成！」鄧格拉司回答，他能找到一個一同退場的同伴真是太高興了。「我們別管這件事，其餘那些人走不走可隨他們的便。」

　　他們離開以後，弗南攜了美茜蒂絲的手，領她回迦太蘭村去，他現在又成了那位青年姑娘的保護人了。而鄧蒂斯的一些朋友則護送那心碎的父親回家。

　　愛德蒙被控為拿破崙党專使而被捕的消息在城裡可流傳得並不慢。

　　「你能不能相信這種事情，我親愛的鄧格拉司？」摩萊爾先生問，他在回城來打聽鄧蒂斯的新消息的途中，追上了他的押運員和卡德羅斯。「你能不能相信這種事情是可能的？」

　　「噢，您知道，我已經告訴過您，」鄧格拉司回答說，「我認為他在厄爾巴島下錨這件事是非常可疑的。」

　　「你這種懷疑除了對我以外有沒有對其他任何人提起過？」

　　「當然沒有！」鄧格拉司回答。然後又低聲耳語道，「您知道，因為令叔波立卡·摩萊爾先生曾在先朝當過官，而且關於這件事又不怎麼隱諱，所以您也蒙著很大的嫌疑，人家以為您也不滿於拿破崙的被廢。假如我向人透露了我心中的懷疑，我得顧忌會傷害到愛德蒙和您。我很明白，像我這樣做下屬的人，不論發生什麼事情，就必須先通知船主，有許多事情他實在應該極小心地掩飾，不能讓其他那些人知道的。」

　　「很好，鄧格拉司，很好！」摩萊爾先生答道。「你是一條好漢子，本來，假如那可憐的愛德蒙做了埃及王號的船長，我也已經為你打算過了。」

　　「怎麼樣，先生？」

　　「我事前曾問過鄧蒂斯，問他對你的意見如何，是否不大願意讓你繼續任職，——因為我已經看出你們之間的關係相當冷淡。」

　　「他怎麼回答？」

　　「他覺得你是有可抱怨之處，至於為了哪一件事，他可沒有明說，但他說不論是誰，只要能得船主的信任，他也必定予以尊敬。」

　　「偽君子！」鄧格拉司低聲地咒了一聲。

　　「可憐的鄧蒂斯！」卡德羅斯說，「誰都不能否認他是一個心地高貴的青年呵！」

　　「但在我們目前這種困難情形之下，」摩萊爾先生繼續說，「我們不能忘記埃及王號現在是在沒有船長管理的狀態之中。」

　　「噢！」鄧格拉司回答說，「反正我們三個月之內還不會離開這個港口，但願在那個時期以前，鄧蒂斯會釋放出來。」

　　「那我當然毫無疑義，但在這期間我們怎麼辦呢？」

　　「哦，這期間我反正在這兒，摩萊爾先生，」鄧格拉司答道，「您知道，我管理船隻的本領，並不亞于經驗最豐富的現任船長。假如您接受我的效勞，對您也是很有利的，因為鄧蒂斯一旦獲釋，埃及王號上的人事就不必再調動，只要鄧蒂斯和我各做自己的本職就得了。」

　　「謝謝，我的好朋友，謝謝你這個好主意——這可把一切困難都解決了。我立刻授命你擔任埃及王號的指揮權，並監督卸貨。不論個人發生什麼事情，業務總不能讓它受損害。」

　　「請相信我的熱心和謹慎吧，摩萊爾先生，但您想什麼時候我們才得允許到獄中去探望我們那位可憐的朋友呢？」

　　「我見到維爾福先生以後，就馬上可以讓你知道，我當努力使他庇護愛德蒙。我明白他是一個激烈的保王黨。但是，除了這點和他那檢察官的地位以外，他也像我們一樣是一個人，我想還不至於是一個壞人！」

　　「或許不是壞人，」鄧格拉司答道，「但我聽說，他野心極大，而野心是最會使人心變硬的！」

　　「好吧，好吧！」摩萊爾先生說，「我們瞧吧！你現在趕快到船上去吧，我到船上來找你好了。」說著那可敬的船主就離開那兩位朋友，向法院的方向走去。

　　「你看，」鄧格拉司對卡德羅斯說，「事情變化了吧。你現在覺得還有什麼要為他辯護的沒有？」

　　「一點沒有，但我覺得開一次玩笑竟發生了這樣可怕的結果似乎太怕人了。」

　　「但我倒要問問，是誰把那開玩笑的話信口傳出去的？不是你，也不是我，而是弗南。你當然知道得很清楚，我是把那張紙丟在房間角落裡的，——真的，我還以為我已經把它撕毀了呢。」

　　「噢，不！」卡德羅斯答道，「那一點我倒可以答覆你的，你沒有。我明明看見它是揉皺了丟在涼棚角落裡的，我希望現在還能看到它在那兒。」

　　「嗯，假如你的確看到過，那就算了吧，一定是弗南把它拾了起來，另外抄寫了一遍，或改寫了一遍，或許，他甚至連抄都懶得抄。現在我記起來了，天哪！他或許就把那封信送去了！我真運氣，那筆跡是偽裝過的。」

　　「那末，你知道鄧蒂斯是參與造反的嗎？」

　　「不。我早說過，我認為這件事只是開一個玩笑，再沒有其他的意思。但似乎是，像哈裡昆^①一樣，我倒在玩笑中道出真理來了。」

　　﹛① 意大利喜劇中的小丑。﹜

　　「可是，」卡德羅斯駁道，「我真不願意發生這種事情，或至少與我無關。你瞧吧，鄧格拉司，這件事會使我們兩個都倒霉的。」

　　「廢話！假如這件事會產生什麼禍害，那就應該落到那罪人頭上，而那個人，你知道，是弗南。我們怎麼會纏在裡面呢？我們只要自己保守秘密，不聲不響的，對這件事不要洩露一個字就得了。你可以看到那風波就會過去，而我們絲毫不會受到影響。」

　　「好吧！」卡德羅斯應了一聲，就揮手告別鄧格拉司，邁步向米蘭港走去，他的頭晃呀晃的，一面走，一面嘴裡念念有詞，看來好像在大動腦筋。

　　「好了，現在，」鄧格拉司自語說，「一切都已遂了我的心願了。我已暫充埃及王號的船長，而且可以永遠保持下去，只要卡德羅斯那個傻瓜能聽話不多嘴就好了。我只怕鄧蒂斯會放出來。但，呸！他已經落到法院的手裡了，」他又帶著微笑說，「而法院自有公道。」說著，他就跳進一隻小艇，叫搖到埃及王號上去，因為摩萊爾先生曾指定在那兒和他相會。

學達書庫(xuoda.com)