基度山伯爵(21)_大仲馬

二一

　　「來，來，我的朋友，」侯爵夫人插進來說，「不要因為和我們待在一起而疏忽了你的職責。你是皇上的臣僕，職務所在，不論哪兒你都得去。」

　　「噢，維爾福先生！」麗妮緊握著他的雙手喊道，「今天是我們訂婚的日子，你得寬大一點。」

　　那青年繞著桌子，走到那美麗的求情者所坐的地方，靠在她的椅子上，溫柔地說：

　　「為了使您歡喜，我甜蜜的麗妮，在我的能力範圍之內，我答應儘量的寬大。但假如這位拿破崙党英雄被控的各節證明是確實的話，唉，那末，您一定得讓我下令把他殺頭。」

　　麗妮痙攣似的震顫了一下，把頭轉了過去，好像她那溫柔的天性受不了聽人冷酷地提及把一個同類的人殺掉似的。

　　「別管那個傻姑娘，維爾福，」侯爵夫人說，「她不久就會聽慣這些事情的。」說著，聖米蘭夫人就把她那瘦骨嶙峋的手伸給維爾福，他一面吻，一面望著麗妮，並用他的眼睛說，「我此刻所吻的是您的手；或至少我希望是在吻著您的。」

　　「這些都是不吉之兆！」可憐的麗妮歎道。

　　「說真話，孩子！」侯爵夫人憤憤地喊道，「你真是傻得沒了邊兒。我倒想知道知道，你這種討厭的怪脾氣和國家大事究竟有什麼關係！」

　　「呵，媽！」麗妮低聲埋怨地說。

　　「不，夫人，我求您饒恕她這次小小的錯誤，」維爾福說，「我答應您，我一定絕對嚴格辦理以彌補她的不忠。」但當做官的維爾福在向侯爵夫人說這些話的時候，做情人的維爾福卻向他的未婚妻丟了一個眼色，他的眼光說，「放心，麗妮，為了您的愛，我必從寬辦理。」麗妮用她最甜蜜的微笑回答了那一眼，於是維爾福就心裡懷著天堂走了出去。

學達書庫(xuoda.com)