基度山伯爵(27)_大仲馬

二七

　　「喂，」獄卒說，「你今天想通了嗎？」

　　鄧蒂斯沒有回答。

　　「來，勇敢一點，在我能力可以給你辦到的範圍以內，你有什麼要求沒有？」

　　「我想見堡長。」

　　「唉！」獄卒不耐煩地說，「我早已告訴你這是不可能的。」

　　「為什麼不可能？」

　　「因為這是規則所不許可的。」

　　「那末，許可的是什麼？」

　　「假如你付得出錢，伙食可以開得好一點，還有書，還可以讓你散散步。」

　　「我不要書，我對於伙食已很滿意，我也不在乎散步，我只希望見一見堡長。」

　　「假如你老是拿這件事情來糾纏我，我就不再拿東西來給你吃啦。」

　　「嗯，那末，」愛德蒙說，「假如你不拿來，我就餓死好了，——那也成。」

　　鄧蒂斯講這些話的口吻使獄卒相信他的囚犯的確很願意死，但由於獄卒每天從每一個犯人身上可以賺到十個蘇^①，所以，他回答的語氣又軟下來了：「你提的要求是不可能的，但假如你馴馴服服的住在這兒，就可以讓你去散散步，你總有一天會遇到堡長，至於他是否高興回答你的話，那要看他了。」

　　﹛① 法國銅幣名。﹜

　　「可是，」鄧蒂斯問，「我得等多久呢？」

　　「哦！一個月——六個月——一年。」

　　「這太久了。我希望立刻見他。」

　　「咦，」獄卒說，「別老去想那些不可能的事，不然，你不到兩個星期就會發瘋。」

　　「你以為是嗎？」

　　「是呀，就會發瘋。瘋子在開頭的時候總是那樣。我們這兒就有一個例子。有一個長老說來說去總是要送一百萬法郎給堡長放他自由，他就是那樣開始發瘋的，他以前就住在你這間房間。」

　　「他離開這有多久了？」

　　「兩年了。」

　　「那末他釋放了嗎？」

　　「沒有，他關在一間黑牢裡。」

　　「聽著，」鄧蒂斯說，「我不是一個長老，我沒有瘋，或許將來會，但目前幸而倒還不曾。我另外再跟你商量一件事。」

　　「什麼事？」

　　「我不給你一百萬，因為我沒有那麼多可給的，但假如你得便到馬賽去的時候，能到迦太蘭村去找一個名叫美茜蒂絲的青年姑娘，替我帶兩行字去，我就給你一百個艾居。」

　　「要是我帶了你的信，被人搜出來，我這個飯碗可保不住了，這要值一千利勿爾^①一年呢，為了三百利勿爾去冒這樣的一個險，我才是一個大傻瓜啦。」

　　﹛① 利勿爾，法國古代記賬貨幣。﹜

　　「好吧，」鄧蒂斯說，「那末記住：假如你不肯給我帶兩行字給美茜蒂絲，又不肯告訴她我在這兒，有一天，我會躲在門背後，當你進來的時候，我就用這張長凳把你的腦漿打出來。」

　　「嚇我！」獄卒一面喊，一面退後幾步做出防備的樣子，「你一定是要發瘋了。那個長老就是像你這樣開頭的，三天之內，你就要像他那樣穿上一件保險衣^①，但幸而這裡還有黑牢。」鄧蒂斯抓起那張長凳，在他的頭上打轉。

　　﹛① 專門用來束縛瘋子的一種衣服。﹜

　　「好！」獄卒說，「好極了！既然你自願如此，我就去稟告堡長。」

　　「那就對了。」鄧蒂斯回答，他放下長凳，坐在上面，垂著頭，瞪著眼，像是真的瘋了似的。獄卒出去了，一會兒以後，帶著一個伍長和四個兵回來。

　　「奉堡長命，」他說，「把犯人押到下面一層去。」

　　「是到黑牢去嗎？」伍長說。

　　「是的，我們必須把瘋子關在一起。」士兵們過來抓住鄧蒂斯，鄧蒂斯已陷於一種虛弱狀態，毫不抗拒地隨著他們去了。

　　他向下走了十五級樓梯，一間黑牢的門已經打開，他走了進去，口裡喃喃地說：「他說得不錯，瘋子應該和瘋子在一起。」門關了，鄧蒂斯伸出雙手向前走去，直到他碰到了牆壁。他於是在角落裡坐下來，等候他的眼睛漸漸習慣於黑暗。那獄卒說得不錯，鄧蒂斯離完全發瘋已相差不遠了。

學達書庫(xuoda.com)