基度山伯爵(38)_大仲馬

三八

　　維爾福搖搖頭。

　　「你還不相信？」

　　「至少，我希望你弄錯了。」

　　「你還見不見國王？」

　　「也許。」

　　「你願不願意在他面前充一個預言家？」

　　「講禍事的預言家是不得朝廷歡心的，爹。」

　　「不錯，但他們總有一天會得到報償的，假如再有第二次的復辟，你那時就可以充一個偉人了。」

　　「好吧，我對國王該說些什麼？」

　　「對他這樣說：『陛下，關於法國的民情，市民的公意，軍隊的偏見，您上當啦。那個在巴黎被您稱為科西嘉魔王，在內韋爾^①被加上逆賊頭銜的人，已經在裡昂被人歡呼為波拿巴，在格勒諾布爾被尊為皇帝了。您以為他是在被追趕，被迫逐，或被擒獲了，他卻是像他所畜養的鷹那樣迅速地在前進。您所信任的士兵快要餓死，累死啦，他們隨時都在準備做逃兵，像雪片附在向前滾的雪球似地趕到他那兒去。陛下，走吧！把法蘭西讓給它的真主，——他不是把它買到手的，而是征服得來的。走吧，陛下！倒並不是因為您會遭遇任何危險，——因為您的對手很強大，盡可饒恕您，——而是因為一個聖路易的孫子，竟在那轉戰阿柯爾^②，馬倫戈，奧斯特利茨的那個人手裡受再生之恩，是太丟臉了。』就對他這樣說，或是，最好還是什麼都不必告訴他。把你這次的來去保守秘密，不要胡吹你到巴黎是幹什麼來的，或曾幹了什麼。趕快回去，在黑夜裡進入馬賽，從後門溜進你的家，就靜靜地，服服帖帖地，不聲不響地待在那兒，而最重要的，是不要惹人討厭，因為這一次，我敢向你發誓，我們要認清了誰是敵人以後給以狠狠懲罰的。走吧，我的兒子，走吧，我親愛的傑拉，假如你能服從我為父的命令——或是，要是你高興，說是友誼的忠告也可以——我們還可以保留你的原職。這個，」諾梯埃微笑了一下又說，「就算是一種交換手段，假如有一天，在政治天平上你高我低的時候，還可以望你再救我一次命。再會，我親愛的傑拉，下次再來，請在我的門口下馬。」諾梯埃在這一場奇特而又挖苦的對話中間，態度始終非常寧靜，說完了這一番話，他以同樣寧靜的態度離開了房間。維爾福臉色蒼白，焦急地奔到窗口，撩開窗帷，看他泰然自若地走過街口兩三個面目猙獰的人的身邊，這兩三個人，或許就是等候在那兒來抓一個長黑鬍子，穿藍色披風，戴闊邊呢帽的人的。

　　﹛① 法國中部的一個城市。﹜
　　﹛② 在意大利，一七九六年，拿破崙在此打敗奧軍。﹜

　　維爾福屏息靜氣地站在那兒望著，直望到他的父親折入了蒲賽街。然後他轉過身來整理他留下來的各種東西，把他的黑領結和藍色披風墊在旅行皮包的箱底裡，把帽子丟進黑洞洞的壁櫥裡，把手杖折成幾段，一把投入壁爐，戴上他的旅行便帽，叫侍者來，用目光止住他想提出的一千個問題，付了賬，跳進那輛早已等候著的馬車裡，到裡昂就聽說波拿巴已進入格勒諾布爾，沿途到處都在兵荒馬亂之中，但他終於到達了馬賽，在他這第一次的成功中，千萬種希望和恐懼同時鑽入了一個野心勃勃的人的心。

學達書庫(xuoda.com)