基度山伯爵(47)_大仲馬

四七

　　鄧蒂斯打了一個寒顫，這個人已比他自己多關了四年牢。

　　「不要再挖了，」那聲音說，「只告訴我你的洞有多高就得了。」

　　「和地面齊平。」

　　「這個洞是怎麼遮起來的呢？」

　　「在我的床背後。」

　　「你關進來以後，你的床搬動過沒有？」

　　「沒有。」

　　「你的房間通什麼地方？」

　　「通一條走廊。」

　　「走廊呢？」

　　「通天井。」

　　「糟糕！」那聲音低聲地說。

　　「哦，怎麼樣？」鄧蒂斯喊道。

　　「我上當啦，我計劃裡的這一點缺陷把一切都毀了。設計圖上只錯一條線，實行起來就等於錯了十五法尺。我把你所挖的這面牆當作城堡的牆啦。」

　　「但你那不是挖到海邊去了嗎？」

　　「那就是我所希望的。」

　　「假如你成功了呢？」

　　「我就跳到海裡，登上附近的一個島上，——大魔島或是狄波倫島，——那時我就安全了。」

　　「你能遊得那麼遠嗎？」

　　「上天會給我力量的，而現在全都完了！」

　　「全都完了？」

　　「是的，你小心別再挖了。別再工作了。聽我的消息再說吧。」

　　「至少請告訴我你是誰呀。」

　　「我是——我是二十七號。」

　　「那末你不信任我囉？」鄧蒂斯說。他好像聽到從那個無名客那兒傳過來一陣苦笑。

　　「噢，我是一個基督徒，」鄧蒂斯大聲說，他本能地猜想到這個人是有意要棄他而去，「我憑基督的名義向你發誓，我情願讓他們殺掉我也不會向你和我的劊子手們吐露一絲真情，但看老天爺的面上，別躲開不和我見面，別不和我說話，不然我向你發誓——因為我已經到了我忍耐的最後關頭了——我就要對準牆壁把我的腦髓撞出來了，而我死了以後，你心裡會懊悔的。」

　　「你多大了？聽你的聲音像是一個青年人。」

　　「我不知道自己幾歲，因為到了這裡以後，我就不曾數過年月。我所知道的只是當我被捕的時候，我剛滿十九歲，那時是一八一五年二月二十八日。」

　　「還沒有滿二十六！」那聲音輕輕地說，「在這種年齡，是不會做奸細的。」

　　「不，不，不！」鄧蒂斯喊道，「我再向你發誓，就是他們把我剁成肉醬也不會出賣你的！」

　　「幸虧你對我這樣說，這樣請求我，因為我就要另外去擬一個計劃，不顧你了，但是你的年齡使我放了心。我會再到你這兒來的。等著我吧。」

　　「什麼時候？」

　　「我必須得算算我們的機會再說，我會打訊號給你的。」

　　「但你不會不顧我的吧，請你到我這兒來，要不就讓我到你那兒去。我們一同逃走，假如我們不能逃走，我們就談談天，——你談你所愛的那些人，我談我所愛的那些人。你一定愛著什麼人的吧？」

　　「不，我在這個世界上只有孤零零的一個人。」

　　「那末你會愛我的。假如你年紀輕，我就做你的朋友，假如你年紀大了，我就做你的兒子。我有一個父親，要是他還活著，就有七十歲啦，我只愛他和一個名叫美茜蒂絲的青年姑娘。我爹還沒有忘記我，這個我是可以肯定的，但她還愛不愛我，那就只有上帝知道了。我將來就像愛我爹的那樣愛你。」

　　「很好！」那聲音答道，「明天。」

　　這幾個字的語氣無疑是出於誠意的。鄧蒂斯站起身來，還是像先前那樣小心地埋藏了從牆上挖下來的碎石和殘片，把床推回去靠住牆壁。於是他讓自己沉醉在他的幸福裡，他將不再孤獨了，他或許快要重新獲得自由了。退一步說，即使他依舊還是做一個囚徒！他也至少有了一個伴侶，而囚徒生活一經與人分嘗，其苦味也就減少一半了。

　　鄧蒂斯整天地在他的斗室裡踱來踱去，心裡充滿了歡喜。他有時竟歡喜得發呆，他在床上坐下來，用手按住他的胸膛。每有極輕微的響動，他就一躍跳到門口去。有一兩次，他腦子裡發生一種恐懼，惟恐他會被迫和這個他已經愛上了的無名客分離。假如發生這種事情，他也已下了一個決心，當獄卒移開他的床，彎下身來檢查那洞口時，他就用他的瓦壺擊死他。他會被處死，但他本來已經是快要憂慮絕望而死的了，只是這個神妙不可思議的聲音又把他救活了過來。

　　傍晚時分，獄卒來了，鄧蒂斯已上了床。他覺得這樣似乎可以把那未完成的洞口保護得更安全一點。他的眼裡無疑的露出了一種奇異的表情，因為那獄卒說：「喂，你又瘋了嗎？」

　　鄧蒂斯沒有回答。他怕他的聲音會把自己的情緒洩漏出來。獄卒一路搖著頭退了出去。夜來了，鄧蒂斯希望他的鄰居會利用這寂靜來招呼他，他卻錯了。但第二天早晨，正當他把床拖離牆壁時，他聽到了三下叩擊聲，他趕緊跪下來。

　　「是你嗎？」他說，「我在這兒。」

　　「你的獄卒走了嗎？」

　　「走了，」鄧蒂斯說，「他不到晚上是不會回來的。我們可以有十二小時的自由。」

　　「那末，我可以動手了？」那聲音說。

　　「噢，是的，是的，馬上動手吧，我求求你！」

　　鄧蒂斯這時半個身體埋在洞口裡，在一刹那間，他撐手的那一塊地面開始陷了下去。他縮回身來，一大堆石頭和泥土落了下去，而就在他自己所挖成的這個洞下面，又露出一個洞來。接著，從那個無法知道深淺的洞底裡，他看到最初露出一個頭，接著露出了肩膀，最後露出了一個人的身體，那個人輕輕地跳進他的地牢裡。

學達書庫(xuoda.com)