基度山伯爵(64)_大仲馬

六四

　　房間裡沉默了一會兒，然後聽到了烙肉的聲音，那種令人作嘔的怪味甚至穿透了牆壁，傳到驚恐地偷聽著的鄧蒂斯的鼻孔裡。一聞到這種人肉被燒焦的氣味，青年的額頭掛滿了冷汗，他覺得自己快要昏過去了。

　　「您看，閣下，他真是死了，」醫生說，「燒腳跟最厲害。這個可憐蟲這一來倒把他的傻病醫好了，他從監獄生活裡解脫出來啦。」

　　「他的名字不是叫法利亞嗎？」一個陪堡長同來的官員問道。

　　「是的，先生。據他的說法，這是一個古人的名字。他倒很有學問的，而且只要不提他的寶藏，理智也夠清楚，但一提到那件事，他就固執得要命。」

　　「這種病我們叫做偏執狂。」醫生說。

　　「你沒有聽到他抱怨什麼事嗎？」堡長對那負責管理長老的獄卒說。

　　「從來沒有，大人，」獄卒回答說，「那是從來沒有的事，相反的，他有時還講故事給我聽，有趣極了。有一天，我的老婆生了病，他給我開了一張藥方，果然把她醫好了。」

　　「哦，哦！」醫生說，「我倒不知道這兒還有一位與我競爭的同行呢，但我希望，堡長閣下，您盡可能從優給他辦理後事。」

　　「是的，是的，您放心吧。我們盡可能找一隻最新的布袋來裝他。這該使您滿意了吧？」

　　「我們是否必須當著您的面把最後的手續辦好，大人？」一個獄卒問。

　　「當然囉。但要快！我可不能整天留在這兒。」於是又響起了人們進進出出的腳步聲。一會兒以後，一陣揉蹭麻布的聲音傳到了鄧蒂斯的耳朵，床咯吱咯吱地作響，地上響起一個人舉起一樣重物的腳步聲，然後床又受壓咯吱地叫了一聲。

　　「就在今天晚上。」堡長說。

　　「要舉行彌撒嗎？」隨從之中有一個人問。

　　「那可辦不到了，」堡長回答，「堡裡的神甫昨天向我請假，要到耶爾去旅行一星期。我告訴他，在他離職的期間，我會照顧犯人的。要是這可憐的長老不是這末忙著要去，他是可以享受安靈祭的。」

　　「啐，啐！」醫生說，幹他這一行的人大多是不信鬼神的，「他本來就是當神甫的。上帝會尊重他的職業，不會派一個神甫來給他送葬，和他開這末一個鬼玩笑的。」這一個殘酷的玩笑後面接著發出了一陣大笑。這時，包縫屍體的工作仍在繼續著。

　　「就在今天晚上。」堡長在工作完結的時候說。

　　「幾點鐘？」一個獄卒問。

　　「十點或十一點鐘。」

　　「我們要看守屍體嗎？」

　　「那又何必呢？只要把牢門關上，就算他還活著就得了。」

　　於是腳步聲退去了，聲音漸漸去遠。門鏈格格地響了一聲，接著是上鎖的聲音，以後就沒有聲音了，跟著來了一片比任何孤獨的環境裡更蕭肅的寂靜，——死的寂靜，它擁抱了一切，甚至擁抱了那青年的冰冷了的靈魂。然後他小心翼翼地用頭頂起那塊大石，謹慎地環顧室內。室內沒有人。鄧蒂斯於是離開地道，跳了上來。

學達書庫(xuoda.com)