基度山伯爵(104)_大仲馬

一〇四

　　「嘿，」弗蘭士心裡想，「他是愈來愈神秘了，兩個人的話都不對頭。」

　　「他叫什麼名字？」

　　「假如你問他，他就說是水手辛巴德。但我懷疑這不是他的真名。」

　　「水手辛巴德？」

　　「是的。」

　　「他住在什麼地方？」

　　「海上。」

　　「他是哪一國的人呢？」

　　「我不知道。」

　　「你見過他嗎？」

　　「見過幾次。」

　　「他是怎麼樣的一種人？」

　　「大人可以自己來判斷。」

　　「他在哪兒接見我呢？」

　　「一定就在蓋太諾告訴你的那個地下宮殿裡。」

　　「你們到島上來的時候，看到島上沒有人，就從來沒為好奇心所驅使，去找尋過這座魔宮嗎？」

　　「噢，找過不止一次了，但總是一場空。我們把那個岩洞全部檢查過了，但始終找不到一點點洞口的痕跡。他們說那扇門不是用鑰匙開的，而是用一個魔字喝開的。」

　　「果然不錯，」弗蘭士自言自語地說，「這是《一千零一夜》裡一個神怪故事。」

　　「大人恭候台駕。」一個聲音說，弗蘭士認出這是那個哨兵的聲音。他還帶著遊艇上的兩個船員一同來。弗蘭士從口袋裡抽出一條手帕，交給對他說話的那個人。他們一言不發地把他的眼睛綁起來，而且綁得很小心，表示他們很瞭解他想乘機偷看。綁好以後，就要他答應決不抬高綁帶。於是他的兩個嚮導夾住他的手臂，扶著他向前走，由那個哨兵在前面領路。走了二十多步左右以後，他就嗅到開胃的烤山羊香味，知道他正在經過露營的地點了，他們又領他向前走了五十步左右，顯然在向那個禁止蓋太諾走的方向前進，他現在才瞭解為什麼不准他們在那兒露宿了。不久，由於空氣的轉變，他知道他們已走進一個洞裡；再走了幾秒鐘，他聽到喀喇喇一聲響，他覺得空氣似乎又變了，變得芳香撲鼻。終於他的腳踏到一張又厚又軟的地毯上，他的嚮導放鬆了他的手臂。

　　沉默了一會兒以後，一個聲音用優美的法語——雖然帶著一點外國口音——說：「歡迎，閣下！請您除掉您的綁帶。」這當然是很容易想像得到的：弗蘭士無須這種許可再說第二遍，立刻解開了他的手帕，他發覺自己已站在一個年約三十八至四十歲的男子面前。那人穿著一套突尼斯人的服飾，就是說，一頂紅色的便帽，帽上垂下一長綹藍色的絲穗，一件繡金的黑色長袍，深紅色的褲子，同色的紮腳套，紮腳套很寬大，也像長袍一樣是繡金的，一雙黃色的拖鞋；他的腰部圍著一條華麗的絲帶，腰帶上插著一柄鋒利的小彎刀。雖然他的臉色蒼白得像死人，但這個人的臉實在漂亮；他的眼睛閃閃發光，像是具有穿透力的；鼻樑筆直，幾乎和額頭齊平，純粹是希臘型的鼻子；他的牙齒潔白得像珍珠，排得很整齊美觀，牙齒上面是一叢黑色的髭須。

　　但那種蒼白的臉色是很顯眼的，或許他曾被長期囚禁在一座墳墓裡，以致無法再恢復活人那種健康的膚色。他的身材並不十分高，但卻極其勻稱，而像法國南方人一樣，手腳都很細巧。但使弗蘭士驚奇的是，他曾把蓋太諾的描寫斥為荒唐之言，而現在竟親自證實了居室的華麗。整個房間都掛滿了繡著金花的大紅錦緞。房間裡有一個像天然從牆上鑿成的壁龕，上面放著一套阿拉伯式的寶劍，劍鞘是銀的，劍柄上鑲嵌著燦爛的寶石；天花板上懸下一盞威尼斯的琉璃燈，式樣和色彩都很美麗，而腳下則是土耳其的地毯，軟得陷及腳背；弗蘭士進來的那扇門前懸著織錦門帷，另外一扇門前也懸著同樣的門帷，那大概是通第二個房間的，那個房間裡似乎燈燭輝煌。

　　那位主人暫時讓弗蘭士去表示他的驚訝，同時卻在打量他，始終不曾把眼光離開過他。「閣下，」他終於說，「剛才領您到這兒來的時候唐突尊駕，萬分抱歉，但這個島一向是荒無人居的，假如這個寓處的秘密被人發現了，在我出外回來的時候，無疑地會發現我這所臨時別墅會被人翻得亂七八糟，那就未免太可惱了，倒也不是怕受損失，而是因為我現在能和人世全部隔絕，到那時怕再不能享受這種樂趣了。現在讓我儘量來使您忘記這暫時的不快，而獻給您絕對想不到在這兒能找到的東西吧，就是說，一頓勉強可以下口的晚餐和相當舒服的床鋪。」

　　「真的！我親愛的主人，」弗蘭士答道，「不必過謙。我知道，那些深入魔宮的人總是被綁上眼睛的，譬如說，《新教徒列傳》裡的萊奧爾便是其中之一。而且我實在毫無抱怨的理由，因為我所看到的，是《一千零一夜》神話的一部續集。」

　　「唉！我或許可以借用魯古碌斯^①的一句話，『假如我早知道閣駕光臨，我就會事先準備。』但現在蓬蓽未掃，只是草舍悉可聽您支配，粗茶便飯，如不嫌棄，請您分享。阿裡，晚餐準備好了沒有？」

　　﹛① 魯古碌斯（公元前109—公元前57），古羅馬的一個將軍。﹜

　　說到這裡，門帷撩開了，一個穿著一套白色便服，黑得像烏木似的黑奴對他的主人做了一個手勢，表示餐廳裡一切都已準備好了。

　　「哦，」那陌生人對弗蘭士說，「我不知道您是否和我有同見，但我以為兩個人要是面對面待上兩三個小時，而互相竟不知道如何稱呼對方的名字或頭銜，實在是件最惱人的事。請注意，我也很尊重待客之禮，絕不敢強問您的大名或尊銜。我只是請您隨便給我一個名字，以便我可以稱呼您而已。至於我自己，我或許可以先使您安心，我告訴您，大家通常都叫我『水手辛巴德』。」

　　「而我，」弗蘭士答道，「可以告訴您，由於我只要得到一盞神燈，便可以使我十足變成阿拉丁，所以我覺得目前似乎沒有理由不把自己叫做阿拉丁。那很可以使我們不致忘掉神秘的東土，不論我怎樣想，總之我是被某些善良的神靈帶到東土啦。」

　　「好吧，那末，阿拉丁先生，」那位奇怪的主人回答說，「您已經聽到我們的晚餐已準備好了，現在請您勞步到餐廳裡去好嗎？鄙人當在前引路。」說著，辛巴德就撩開門帷，先客而入。弗蘭士從一座魔宮走進到另一座魔宮，餐桌上真可說是琳琅滿目，他先使自己相信了這重要的一點之後，便把他的眼光環顧四周。餐廳並不比他剛才離開的客廳有絲毫遜色，整個房間全部都是用大理石築成，刻著古色古香價值連城的浮雕，餐廳是長方形的，兩端各有兩尊精美的石像，石像的手裡拿著籃子。這些籃子裡盛著四堆像金字塔似的美果，是西西里的鳳梨，馬拉加的石榴，巴裡立克島的橘子，法國的水蜜桃和突尼斯的棗。晚餐的內容是一隻烤野雞配科西嘉烏鶇，一隻凍火腿，一隻芥汁羔羊腿，一條珍貴無匹的比目魚和一隻碩大無朋的龍蝦。在這些大菜之間，還有較小的碟子盛著各種珍饈美味。碟子是銀的，而餐盆則是日本瓷器。

學達書庫(xuoda.com)