基度山伯爵(148)_大仲馬

一四八

　　「要是你也一事不做，我親愛的保國大臣，」阿爾培用一種略帶諷刺的口吻答道，「那可怎麼得了呀？嘿！一位部長的私人秘書，要插身於歐洲的縱橫捭闔，同時又要參與巴黎的陰謀；要保護國王，而更妙的是保護王后；要聯絡黨派，又要操縱選舉；你在你的辦公室裡用你的筆和你的急報所完成的功績，比拿破崙在他的戰場上用他的劍和他的大小勝仗所完成的更多。除了你的薪俸以外，每年還有二萬五千利勿爾的收入，有一匹夏多·勒諾出四百路易而你還不肯賣的馬，有一個永遠不使你失望的裁縫，可以出入戲院、騎士俱樂部和遊戲場——這一切事情，還不夠使你高興嗎？好，我來使你高興。」

　　「怎麼個高興法？」

　　「給你介紹一位新相識。」

　　「是男人還是女人？」

　　「男人。」

　　「我認識的男人已經夠多的啦。」

　　「但你不認識這個男人。」

　　「他從哪兒來的，世界的盡頭嗎？」

　　「或許更遠。」

　　「見鬼！我希望我們的早餐不是托他帶來的。」

　　「噢，不，我們的早餐正在大廚房裡燒。那末你餓了嗎？」

　　「啊！承認這種事是很丟臉的，但我的確餓了。我是在維爾福先生那兒吃晚餐的，而法律界的人請吃的菜總是壞透了的。他們像是捨不得似的，你有沒有注意到這一點？」

　　「啊！瞧不起旁人的飯菜哪，你們部長大人們吃的公家飯菜很不壞呀。」

　　「是的，我們不請時髦人物吃飯，但我們不得不招待一群鄉下土狗子，因為他們的立場和我們相同，並且投我們的票，要不然，我向你保證，我們是決不會在家裡吃飯的。」

　　「好吧，再喝一杯白葡萄酒，再來一塊餅乾吧。」

　　「願意之至。你的西班牙酒妙得很。你瞧，我們平定那個國家是很對的。」

　　「是的，只苦了卡羅斯先生。」

　　「嘿，卡羅斯先生可以喝波爾多酒，再過十年，我們可以使他的兒子和那位小女皇結婚。」

　　「那時，要是你還在部裡的話你就可以得到『金羊毛勳章』^①了。」

　　﹛① 當時法國和西班牙的一種貴族勳章。﹜

　　「我想，阿爾培，你今天早晨的辦法是想用煙來喂飽我是不是？」

　　「啊，你必須承認這是最妙的開胃品，但我聽到波香已經到隔壁房間啦。你們可以辯論一場，那就把時間消磨過去了。」

　　「辯論什麼？」

　　「辯論報紙呀。」

　　「我的好朋友，」呂西安帶著一種極其輕蔑的神氣說，「你見我看過報嗎？」

　　「那末你們會辯論得更厲害。」

　　「波香先生到。」僕人通報道。

　　「進來，進來！」阿爾培一面說，一面站起身來向那個青年迎上去。「狄佈雷也在這兒，他不先讀讀你的文章就詆毀你，這是他自己說的。」

　　「他很對，」波香答道，「因為我批評他的時候也並不知道他在幹些什麼事。日安，總司令！」

　　「啊！你已經知道那件事啦。」那位私人秘書一面說，一面微笑著和他握手。

　　「當然啦！」

　　「他們外界怎麼說？」

　　「什麼『界』？在一八三八這個好年頭，我們的『界』是這樣的多。」

　　「就是你領導的政論界呀。」

　　「他們說這件事很公平，說你要是下了這麼多紅花的種子，你一定會收穫到幾朵藍色的花^①。」

　　﹛① 這句話的意思指適得其反。﹜

　　「妙，妙！這句話說得不壞！」呂西安說，「你為什麼不來參加我們的黨呢，我親愛的波香？憑著你的天才，三四年之內你就可以飛黃騰達了。」

　　「我只等一件事出現了就可以遵從你的忠告——那就是，等一位能連任六個月的部長。我親愛的阿爾培，容我說一句話，因為我必須使可憐的呂西安有一個喘息的機會。我們是吃早餐還是午餐？我必須得到眾議院去，因為我的生活並不悠閒。」

　　「我們只吃早餐。我等兩個人，他們一到，我們就可以立刻入席。」

　　「你等兩個什麼樣的人來吃早餐？」波香說。

　　「一位紳士，一位外交家。」

　　「那末我們得花兩個鐘頭等那位紳士，三個鐘頭等那位外交家。我回來吃尾食吧，給我留一點楊梅，咖啡和雪茄。我還要帶一塊肉排去，一路吃著上眾議院。」

　　「別幹那種事，因為即使那位紳士是蒙特馬倫賽^①，那位外交家是梅特涅^②，我們等到十一點也要吃早餐了。目前，暫且請你學學狄佈雷的榜樣，來一杯白葡萄酒和一塊餅乾吧。」

　　﹛① 中世紀法國一個大貴族。﹜
　　﹛② 梅特涅（1773—1859），奧地利政治家、外交家。﹜

學達書庫(xuoda.com)