基度山伯爵(151)_大仲馬

一五一

　　「而我可以對你們說，雖然看來像是荒誕無稽，但我對你講的這一番話，卻從頭到尾是真的。土匪把我綁去，帶我到一個最陰森森的地點，那個地點叫做聖西伯斯坦的陵墓。」

　　「那個地方我知道，」夏多·勒諾說，「我到那兒去以後，幾幾乎發了一場熱病。」

　　「我比你更進一步，」馬瑟夫答道，「因為我的的確確得了一場病。他們告訴我，我是一個俘虜了，要我付一筆四千羅馬艾居的贖金——約等於兩萬六千利勿爾。不幸，我只有一千五。我的旅程和我的匯款那時都已經快完了。我就寫信給弗蘭士——要是他在這兒，我的話他每一個字都可以證實——我寫信給弗蘭士說，假如他不在六點鐘以前帶了那四千艾居來，那麼到六點十分，我就要榮幸地去加入那些尊貴的聖徒和光榮的殉道者的行列了，因為羅傑·范巴先生——這是那個強盜頭兒的名字——是極守信用，毫不苟且的。」

　　「但弗蘭士帶著那四千艾居來了，」夏多·勒諾說，「見鬼！一個人的名字要是叫做弗蘭士·伊辟楠或阿爾培·馬瑟夫，是不難弄到四千艾居的。」

　　「不，他只是帶著我就要介紹給你們的那位客人同來而已。」

　　「啊！這位先生是殺死卡科斯^①的赫克裡斯，救出安特洛墨達的珀修斯^②了。」

　　﹛① 典出希臘神話。卡科斯是一個巨人，偷大力士赫克裡斯的牛，被赫克裡斯所殺。﹜
　　﹛② 典出希臘神話。安特洛墨達是伊索菲國的公主，因為她母后誇讚其美麗，說比海王女兒美，於是海神大怒，發洪水，遣水妖上岸吃人。國王在夢中得神示說要把女兒投海祭神可天下太平，正要把公主投海，來了一勇士，殺退水妖，救出公主，國王把女兒嫁給她。這勇士叫珀修斯。﹜

　　「不，他也是一個人，而且身材也和我們差不多。」

　　「從頭到腳都武裝了嗎？」

　　「他連一根織絨線的針都沒有。」

　　「但他代你付了贖金？」

　　「他對那個強盜頭兒說了兩句話，我就自由了。」

　　「而他們還向他道歉，說不該綁你？」波香說。

　　「正是這樣。」

　　「咦，他一定是一個再世的阿利奧斯多^①啦。」

　　﹛① 阿利奧斯多（1477—1533），意大利文藝復興時期有名的詩人，曾當過意大利強盜最多地區的總督。﹜

　　「不，他只是基度山伯爵。」

　　「世界上根本沒有基度山伯爵。」狄佈雷說。

　　「我想也不見得會有，」夏多·勒諾接著說，看他的神氣真像是全歐洲的貴族他都知道似的，「有誰知道關於一位基度山伯爵的什麼事嗎？」

　　「他可能是從聖地^①來的，他的祖先之中，或許曾有人佔領過髑髏地，像蒙特瑪人佔領死海那樣。」

　　﹛① 指巴勒斯坦。﹜

　　「我想，我可以對你們的研究有一點幫助，」瑪西米蘭說，「基度山是一個小島，我曾常常聽到家父手下的老水手們談起——是地中海中央一粒沙，宇宙間的一粒原子。」

　　「一點不錯！」阿爾培喊道，「我說的那個人就是這粒沙，這粒原子的主人公，伯爵的銜頭大概是他在托斯卡納買來的。」

　　「那末他很有錢囉？」

　　「我想是的。」

　　「但那應該看得出的呀。」

　　「你這就上當了，狄佈雷。」

　　「我不懂你的意思。」

　　「你沒有讀過《一千零一夜》？」

　　「問得多妙！」

　　「好，假如你在《一千零一夜》裡所看到的人物，要是他們的麥子不是紅寶石或金剛鑽，你知道他們是窮是富？他們似乎是窮苦的漁夫，但突然間，他們卻打開一個秘密窟，裡面裝滿了東印度諸國的財寶。」

　　「後來怎樣？」

　　「我那位基度山伯爵就是那種漁夫。他甚至還採用了那本書裡的一個人名。他自稱為水手辛巴德，而且還有一個裝滿了金子的山洞。」

　　「你見過這個岩洞了，馬瑟夫？」波香問道。

　　「沒有，但弗蘭士見過。看老天面上，可別在他的面前提這些話，弗蘭士是綁了眼睛進去的，有啞奴和女人服侍他，和那些女人一比呀，就是埃及美女也不算一回事了。只是他對於女人那一點不能十分確定，因為她們是等他吃過一點大麻精以後才進來的，所以他，或許把一排石像當成女人了。」

　　「我也曾從一個名叫庇尼龍的老水手那兒聽到過像這一類的事情。」摩萊爾若有所思地說。

　　「啊！」阿爾培喊道，「幸虧摩萊爾先生來幫我的忙，你們不高興了吧，是不是，因為他為這個謎指出了一條線索？」

　　「我親愛的阿爾培，」狄佈雷說，「你給我們講的這個故事太奇特了。」

　　「啊！那是因為你們的大使和你們的領事沒有把這種事告訴過你們。他們沒有功夫呀，他們必須得折磨他們在國外旅行的同胞。」

　　「瞧，你光火了，攻擊起我們那些可憐的使節來了。你還要他們怎麼來保護你呢？議院天天削減他們的薪水，他們現在簡直可說毫無收入了。你想不想當大使，阿爾培？我可以派你到君士坦丁堡去。」

　　「不，恐怕我一表示偏袒美赫米德·阿裡^①，蘇丹就會送我上絞架，叫我的秘書來絞死我。」

　　﹛① 美赫米德·阿裡是當時的埃及總督，和土耳其國王不和。﹜

學達書庫(xuoda.com)