基度山伯爵(153)_大仲馬

一五三

　　▼第四十章　早餐

　　我們大概記得，伯爵是一個最節食的賓客。阿爾培注意到這一點，深恐巴黎式的生活一開頭就會在這最重要的一點上使這位旅客不高興。

　　「我親愛的伯爵，」他說，「我怕海爾達路的飯菜沒有愛斯巴廣場的配您胃口。這一點我本來應該先跟您商量，為您做幾樣特別合您口味的菜的。」

　　「要是您和我相知較深的話，」伯爵微笑著答道，「對於像我這樣一個隨緣度日，在那不勒斯吃通心粉，在米蘭吃粟粉粥，在瓦朗斯吃雜燴羹，在君士坦丁堡吃抓飯，在印度吃『卡力克』，在中國吃燕窩的旅行家，這種事情您就想都不會去想的了。我到什麼地方都能吃，什麼都能吃，只是我吃得很少。今天，您怪我藏量，實際上卻是我胃口很好的日子，因為從昨天早晨以來，我還沒有吃過東西。」

　　「什麼！」全體來賓都喊道，「您有二十四小時沒有吃東西了嗎？」

　　「是的，」伯爵答道，「我因為必須繞道到尼姆去打聽一點消息，所以趕不及了，沿途就沒有停車。」

　　「那末您在馬車裡進食的嗎？」馬瑟夫問道。

　　「不，我睡覺，當我累了而又不想作什麼消遣，或當我肚子餓而又不想吃東西的時候，我總是睡覺。」

　　「但您能要睡就睡嗎，閣下？」摩萊爾說。

　　「沒多大問題。」

　　「您的辦法保險嗎？」

　　「保險萬無一失。」

　　「那對於我們在非洲的人真是太寶貴了，我們常常找不到食糧，飲料就更少了。」

　　「是的，」基度山說，「但不幸的是，我的辦法對像我這樣過著一種例外生活的人雖然極妙，可是對全軍將士卻非常危險，會使他們需要醒的時候醒不過來。」

　　「我們可以問一問這種辦法究竟是什麼東西嗎？」狄佈雷問。

　　「噢，可以的，」基度山答道，「我並不想保守秘密。那是上等鴉片和最好的大麻精的一種混合劑。鴉片是我從廣東買來的，可保證它的質地純粹，大麻精是東方的產品——那就是說，是在底格裡斯河和幼發拉底河之間生長的。這兩種成分用相等的份量混合起來，製成丸藥，吞下一顆以後，十分鐘就可見效。這一點可問問弗蘭士·伊辟楠男爵閣下，我記得他曾吃過一次的。」

　　「是的，」馬瑟夫回答，「他對我說過這樣的事。」

　　「但是，」波香說，他站在新聞記者的立場，仍抱著非常懷疑的態度，「這種藥品您老是帶在身上的嗎？」

　　「老是帶著的。」

　　「我想要求看一看這種寶貴的丸藥，伯爵會怪我失禮嗎？」波香又說，心裡很想難倒他。

　　「不，閣下。」伯爵回答，於是他從衣袋裡摸出一隻非常名貴的小盒子，那是整塊翡翠鏤刻成的，上面有一個金質的蓋子，蓋子一轉，就從裡面倒出一粒淡綠色的小丸子，約莫有豌豆大小。這粒丸子有一股辛辣刺鼻的香味。翡翠盒子裡還有四五粒，它本來的容量大概在一打左右。全桌傳觀這只小盒子，但賓客們把它拿到手上的時候，主要的倒是在細察這塊令人羡慕的翡翠而不是在看丸藥。

　　「這些丸藥是您的廚師給您調製的嗎？」波香問。

　　「噢，不，閣下，」基度山答道，「我不會把我真正心愛的享受品信託給無能的人去隨意亂搞。我勉強可以算是一個藥劑師，我的丸藥是我親自調製的。」

　　「這塊翡翠真漂亮，是我生平所見的最大的了，」夏多·勒諾說，「雖然家母也頗有一些家傳的稀奇珠寶。」

學達書庫(xuoda.com)